Ny sang for Herren: frelsen gjort kjent for folkeslagene
En salme. Syng en ny sang for Herren, for han har gjort under. Hans høyre hånd og hans hellige arm har gitt ham seier.
En salme. Syng en ny sang for Herren, for han har gjort under; hans høyre hånd og hans hellige arm har gitt ham seier.
Herren har gjort sin frelse kjent, åpenbart sin rettferd for folkenes øyne.
Herren har gjort sin frelse kjent; for øynene til folkeslagene har han åpenbart sin rettferdighet.
Han husket sin miskunn og trofasthet mot Israels hus. Alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
Han har husket sin miskunn og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
Hele jorden jubler, lovsang med harper og trompeter
Rop av glede for Herren, all jorden! Bryt ut i jubel og syng!
Rop av fryd for Herren, hele jorden! Bryt ut i jubel, syng og spill.
Lovsyng Herren til lyre, spill på lyre og med sang!
Spill for Herren på harpe, på harpe med lovsangens klang.
Med trompeter og horn, rop av glede for kongen, Herren!
Med trompeter og hornets klang, rop av fryd for kongen, Herren.
Skaperverket jubler når Herren dømmer verden med rettferd
Havet bruser og alt som fyller det, verden og de som bor der.
La havet bruse og alt som fyller det, verden og dem som bor der.
Elvene klapper i hendene, fjellene roper av glede
La elvene klappe i hendene; la fjellene juble sammen.
for Herren som kommer for å holde dom over jorden. Han skal dømme verden med rettferd, dømme folkene med rettvishet.
Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettvishet.