Utsagn. Herrens ord om Israel. Så sier Herren, han som spenner ut himmelen og legger jordens grunn, og som former ånden i mennesket i dets indre.

Utsagn, Herrens ord om Israel. Så sier Herren, han som spenner ut himmelen, legger jordens grunnvoll og former menneskets ånd i dets indre.

Se, jeg gjør Jerusalem til et rusbeger for alle folkene rundt omkring. Også Juda skal rammes i beleiringen mot Jerusalem.

Se, jeg gjør Jerusalem til et rusens beger for alle folkene rundt omkring; også over Juda skal det ramme når beleiringen kommer mot Jerusalem.

Den dagen gjør jeg Jerusalem til en tung stein for alle folkene. Alle som løfter på den, skal rive seg opp, og alle jordens folkeslag skal samle seg mot den.

Den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som løfter på den, skal rive seg til blods, og alle jordens folkeslag skal samle seg mot henne.

Den dagen, sier Herren: Jeg slår hver hest med forvirring og rytteren med galskap. Men over Judas hus holder jeg øynene åpne, og alle folkenes hester slår jeg med blindhet.

Den dagen, sier Herren, vil jeg slå hver hest med forvirring og rytteren med galskap; men over Judas hus åpner jeg mine øyne, og alle folkenes hester vil jeg slå med blindhet.

Da skal Judas slektshoder si i sitt hjerte: «Jerusalems innbyggere er min styrke gjennom Herren, Allhærs Gud, deres Gud.»

Judas ledere skal si i sitt hjerte: «Jerusalems innbyggere er min styrke, i Herren, over hærskarene, deres Gud.»

Den dagen gjør jeg Judas slektshoder til en ildpanne blant ved og til en flammete fakkel i kornbånd. De skal fortære på høyre og venstre side alle folkene rundt omkring, og Jerusalem skal igjen bo på sin plass, i Jerusalem.

Den dagen vil jeg gjøre Judas ledere til et ildkar blant ved og til en flammende fakkel blant kornbånd. De skal fortære på høyre og venstre alle folkene rundt omkring, og Jerusalem skal igjen bli boende på sitt sted, i Jerusalem.

Herren skal først berge Judas telt, for at ikke Davids hus og Jerusalems innbyggeres herlighet skal bli større enn Judas.

Herren skal først frelse Judas telt, for at ikke æren til Davids hus og æren til dem som bor i Jerusalem, skal bli større enn Judas.

Den dagen skal Herren verne om Jerusalems innbyggere; den som snubler blant dem, skal den dagen være som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.

Den dagen skal Herren verne om Jerusalems innbyggere; den svakeste blant dem skal den dagen være som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.

Den dagen vil jeg søke å utrydde alle folkeslag som kommer mot Jerusalem.

Den dagen vil jeg gjøre ende på alle de folkeslagene som kommer mot Jerusalem.

Jeg vil utøse over Davids hus og over Jerusalems innbyggere en nådens og bønnens Ånd. Da skal de se opp til meg, han som de har gjennomboret; de skal sørge over ham som en sørger over den enbårne og klage bittert over ham som en klager bittert over den førstefødte.

Jeg vil utøse over Davids hus og over dem som bor i Jerusalem en ånd av nåde og bønn. Da skal de se opp til meg, ham som de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som en sørger over sin eneste sønn og klage bittert over ham som en klager over den førstefødte.

Den dagen skal sorgen i Jerusalem bli stor, som sorgen over Hadad-Rimmon i Megiddo-dalen.

Den dagen skal sorgen i Jerusalem være stor, som sorgen ved Hadad-Rimmon i Megiddo-dalen.

Landet skal sørge, slekt for slekt, hver for seg: Davids hus' slekt for seg og kvinnene deres for seg, Natans hus' slekt for seg og kvinnene deres for seg.

Landet skal sørge, slekt for slekt hver for seg: Davids hus’ slekt for seg og deres kvinner for seg, Natans hus’ slekt for seg og deres kvinner for seg.

Levis hus' slekt for seg og kvinnene deres for seg, Sjim'i-slekten for seg og kvinnene deres for seg.

Levis hus’ slekt for seg og deres kvinner for seg, Sjimis slekt for seg og deres kvinner for seg.

Alle de andre slektene, slekt for slekt, hver for seg, og kvinnene deres for seg.

Alle de øvrige slektene, slekt for slekt hver for seg, og kvinnene for seg.