1 Kongebok 22:54

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han dyrket Baal og tilba ham og gjorde Herren, Israels Gud, rasende, slik som hans far hadde gjort.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַֽיַּעֲבֹד֙ אֶת־הַבַּ֔עַל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑וֹ וַיַּכְעֵ֗ס אֶת־יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃

Translitterasjon

And-wayyaʿăbōd et-habbaʿal and-wayyištaḥăweh to-him and-wayyakʿēs et-YHWH ʾĕlōhê Yiśrāʾēl according-to-kōl ʾăšer-ʿāśāh ʾābîw.

Grammatikkdetaljer

• *wayyaʿăbōd*: Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he served
• *habbaʿal*: proper noun with definite article and direct object marker - the Baal
• *wayyištaḥăweh*: Hishtaphel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he bowed down/worshipped
• *wayyakʿēs*: Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he provoked to anger
• *YHWH*: proper noun with direct object marker - Yahweh
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *kōl*: noun, masculine singular construct - all of
• *ʾăšer*-*ʿāśāh*: relative particle with Qal perfect, 3rd person masculine singular - which he did
• *ʾābîw*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father

Ordbetydninger

• *wayyaʿăbōd*: served/worshipped/was servant to
• *wayyištaḥăweh*: bowed down/prostrated himself/worshipped
• *wayyakʿēs*: provoked to anger/irritated/vexed
• *ʾĕlōhê*: God of/deity of

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han dyrket Baal og bøyde seg for ham. Han vakte Herrens, Israels Guds, vrede, helt som hans far hadde gjort.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han dyrket Baal, bønnfalt den og egget opp Herrens, Israels Guds, vrede, slik hans far hadde gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dyrket Baal, tilba ham, og egget Herren, Israels Gud, til vrede, lik hans far hadde gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han dyrket Baal og bøyde seg for det, og han vakte Herrens Gud, Israels vrede, slik hans far hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tjente Baal og tilba ham, og han vakte Herrens, Israels Guds, vrede, slik som hans far hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahaziah served Baal and worshiped him, and he aroused the anger of the LORD, the God of Israel, just as his father had done.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han dyrket Baal og tilba ham, og han vakte Herrens, Israels Guds, vrede, slik hans far hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tjente Baal og tilbad ham, og opirrede Herren, Israels Gud, efter alt det, som hans Fader gjorde.