1 Kongebok 5:24

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Hiram gav Salomo sedertømmer og sypresstømmer, alt han ønsket.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְהִ֨י חִיר֜וֹם נֹתֵ֣ן לִשְׁלֹמֹ֗ה עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים וַעֲצֵ֥י בְרוֹשִׁ֖ים כָּל־חֶפְצֽוֹ׃

Translitterasjon

And-yəhî Ḥîrôm nōtēn to-Šəlōmōh ʿăṣê ʾărāzîm and-ʿăṣê vərôšîm all-ḥefṣô

Grammatikkdetaljer

• *yəhî*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - was
• *Ḥîrôm*: proper noun - Hiram
• *nōtēn*: participle, Qal masculine singular - giving
• *Šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *ʿăṣê*: noun, masculine plural construct - timber of
• *ʾărāzîm*: noun, masculine plural - cedars
• *vərôšîm*: noun, masculine plural - cypresses/firs
• *ḥefṣô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his desire

Ordbetydninger

• *nōtēn*: giving/supplying/providing
• *ʿăṣê*: timber of/wood of/trees of
• *ḥefṣô*: his desire/his request/what he wanted

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Hiram sørget for å gi Salomo sedertømmer og sypresstømmer, alt han ønsket.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så Hiram ga Salomo sedertre og syprestre, alt det han ønsket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiram ga Salomo sedertre og sypress i den mengde han ønsket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På denne måten ga Hiram Salomo sedertre og sypresser alt det han ønsket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Hiram supplied Solomon with all the cedar wood and cypress wood he wanted.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo ga også Hiram tjue tusen kor hvete til mat for hans husholdning, og tjue kor presset olivenolje. Slik ga Salomo til Hiram hvert år.