1 Kongebok 5:28

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han sendte dem til Libanon, ti tusen hver måned i skift; én måned var de i Libanon, og to måneder var de hjemme. Adoniram hadde tilsyn med arbeidstvangen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּשְׁלָחֵ֣ם לְבָנ֗וֹנָה עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים בַּחֹ֙דֶשׁ֙ חֲלִיפ֔וֹת חֹ֚דֶשׁ יִהְי֣וּ בַלְּבָנ֔וֹן שְׁנַ֥יִם חֳדָשִׁ֖ים בְּבֵית֑וֹ וַאֲדֹנִירָ֖ם עַל־הַמַּֽס׃

Translitterasjon

And-yišlāḥēm Ləvānônāh ʿăśeret ʾălāfîm in-the-ḥōdeš ḥălîfôt ḥōdeš yihyû in-the-Ləvānôn šənayim ḥŏdāšîm in-bêtô and-ʾĂdōnîrām over-the-mas

Grammatikkdetaljer

• *yišlāḥēm*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he sent them
• *Ləvānônāh*: proper noun with directional suffix - to Lebanon
• *ʿăśeret*: numeral, feminine construct - ten thousand
• *ʾălāfîm*: noun, masculine plural - thousands
• *ḥōdeš*: noun, masculine singular - month
• *ḥălîfôt*: noun, feminine plural - shifts/relays
• *yihyû*: verb, Qal imperfect 3rd masculine plural - they would be
• *Ləvānôn*: proper noun with prefix - in Lebanon
• *šənayim*: numeral, masculine dual - two
• *ḥŏdāšîm*: noun, masculine plural - months
• *bêtô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix with prefix - in his house
• *ʾĂdōnîrām*: proper noun - Adoniram
• *mas*: noun, masculine singular with article - the forced labor

Ordbetydninger

• *yišlāḥēm*: he sent them/he dispatched them
• *ḥălîfôt*: shifts/relays/rotations

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han sendte dem til Libanon, ti tusen hver måned i skift; én måned var de i Libanon og to måneder hjemme. Adoniram hadde tilsyn med arbeidsplikten.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sendte dem til Libanon i vaktordninger, ti tusen om gangen. De var i Libanon i én måned og hjemme i to måneder. Adoniram var ansvarlig for arbeidsplikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte dem til Libanon, ti tusen om måneden etter tur, en måned i Libanon og to måneder hjemme. Adoniram hadde tilsyn med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte dem til Libanon, ti tusen om måneden skiftvis. De var én måned i Libanon og to måneder hjemme. Adoniram hadde overoppsyn over arbeidsstyrken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sent them to Lebanon in shifts of ten thousand a month, so that they were one month in Lebanon and two months at home. Adoniram was in charge of the labor force.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo hadde også sytti tusen bærere og åtti tusen steinhuggere i fjellet.