1 Kongebok 5:30

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Foruten kong Salomos oppsynsmenn over arbeidet, tre tusen tre hundre, som hadde tilsyn med folket som gjorde arbeidet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לְ֠בַד מִשָּׂרֵ֨י הַנִצָּבִ֤ים לִשְׁלֹמֹה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמְּלָאכָ֔ה שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת הָרֹדִ֣ים בָּעָ֔ם הָעֹשִׂ֖ים בַּמְּלָאכָֽה׃

Translitterasjon

Ləvad from-śārê the-niṣṣāvîm to-Šəlōmōh which over-the-məlāʾkāh šəlōšet ʾălāfîm and-šəlōš mēʾôt the-rōdîm in-the-ʿām the-ʿōśîm in-the-məlāʾkāh

Grammatikkdetaljer

• *Ləvad*: preposition - apart from/besides
• *śārê*: noun, masculine plural construct - chiefs of
• *niṣṣāvîm*: participle, Niphal masculine plural with article - the deputies/officers
• *Šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *məlāʾkāh*: noun, feminine singular with prefix and article - in the work
• *šəlōšet*: numeral, feminine construct - three of
• *ʾălāfîm*: noun, masculine plural - thousands
• *šəlōš*: numeral, feminine - three
• *mēʾôt*: noun, feminine plural - hundreds
• *rōdîm*: participle, Qal masculine plural with article - the ones ruling/supervising
• *ʿām*: noun, masculine singular with prefix and article - over the people
• *ʿōśîm*: participle, Qal masculine plural with article - the ones doing/working

Ordbetydninger

• *śārê*: chiefs of/officials of/administrators of
• *niṣṣāvîm*: deputies/officers/overseers
• *məlāʾkāh*: work/task/construction
• *rōdîm*: ruling/supervising/directing

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  I tillegg kom de tre tusen tre hundre tilsynsmennene for Salomo, som hadde oppsyn med arbeidet og ledet folket som utførte det.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I tillegg var det tre tusen tre hundre formenn som Salomo hadde satt til å overvåke arbeidet og lede arbeiderne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dessuten var det tre tusen tre hundre oppsynsmenn, som hadde tilsyn over arbeidsfolkene som utførte arbeidet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  i tillegg til de tre tusen tre hundre overordnede, som hersket over folkene som utførte arbeidet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Besides these, there were three thousand three hundred chief officers, appointed by Solomon, who supervised the people doing the work.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen befalte at de skulle bryte store, kostbare steiner for grunnvollen til tempelet, steinhuggede steiner.