1 Kongebok 5:32

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Salomos bygningsmenn, Hirams bygningsmenn og gebalittene hogg og tilvirket tømmeret og steinene for å bygge huset.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַֽיִּפְסְל֞וּ בֹּנֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה וּבֹנֵ֥י חִיר֖וֹם וְהַגִּבְלִ֑ים וַיָּכִ֛ינוּ הָעֵצִ֥ים וְהָאֲבָנִ֖ים לִבְנ֥וֹת הַבָּֽיִת׃

Translitterasjon

And-yifsəlû bōnê Šəlōmōh and-bōnê Ḥîrôm and-the-Givlîm and-yākînû the-ʿēṣîm and-the-ʾăvānîm to-livnôt the-bayit

Grammatikkdetaljer

• *yifsəlû*: verb, Qal imperfect 3rd masculine plural with vav consecutive - they carved/fashioned
• *bōnê*: participle, Qal masculine plural construct - builders of
• *Šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *Ḥîrôm*: proper noun - Hiram
• *Givlîm*: proper noun, masculine plural with article - the Gebalites (people of Byblos)
• *yākînû*: verb, Hiphil imperfect 3rd masculine plural with vav consecutive - they prepared
• *ʿēṣîm*: noun, masculine plural with article - the timber
• *ʾăvānîm*: noun, feminine plural with article - the stones
• *livnôt*: verb, Qal infinitive construct - to build
• *bayit*: noun, masculine singular with article - the house

Ordbetydninger

• *yifsəlû*: they carved/they fashioned/they cut/they prepared
• *bōnê*: builders of/craftsmen of/construction workers of
• *Givlîm*: Gebalites/men of Byblos (skilled stonemasons)
• *yākînû*: they prepared/they made ready/they arranged

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Salomos byggmestere, Hirams byggmestere og gebalittene tilhogde dem, og de gjorde tømmeret og steinene i stand til å bygge huset.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så Salomos bygningsfolk, Hirams bygningsfolk og gebalittene fikk alt ferdigstilt og skar i steinene og forberedte tømmeret og steinene for å bygge huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomos byggere og Hirams byggere og giblittene skar dem til, og de forberedte tømmeret og steinene til å bygge tempelet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomos bygningsmenn, Hirams bygningsmenn og giblitterne hogde dem til, forberedte treverket og steinene til oppførelsen av huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The builders of Solomon, Hiram, and the men of Gebal carved and prepared the timber and stone to build the temple.