2 Krønikebok 36:2

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Joahas var 23 år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i tre måneder.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בֶּן־שָׁל֧וֹשׁ וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה יוֹאָחָ֣ז בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Translitterasjon

Son-of-šālôš and-ʿeśrîm šānâ yôʾāḥāz in-his-mālĕkô and-three ḥŏdāšîm mālak in-yərûšālāim

Grammatikkdetaljer

• *šālôš*: cardinal number - three
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty
• *šānâ*: feminine singular noun - year
• *yôʾāḥāz*: proper noun (alternate spelling of Jehoahaz)
• *bĕmālĕkô*: preposition + Qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his becoming king/when he began to reign
• *ḥŏdāšîm*: masculine plural noun - months
• *mālak*: Qal perfect 3rd person masculine singular - he reigned
• *yərûšālāim*: proper noun with locative preposition - in Jerusalem

Ordbetydninger

• *bĕmālĕkô*: when he became king/when he began to reign/in his kingship

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Joahas var 23 år gammel da han ble konge, og han regjerte i 3 måneder i Jerusalem.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Joahas var 23 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder.

• Norsk KJV Apr 2026

  Joahas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joahas var tjue-tre år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joahas var tjue tre år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte tre måneder i Jerusalem.

• Norsk King James

  Jehoahaz var treogtyve år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joakas var tjue-tre år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joahas var tjue-tre år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joahas var tjuetre år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem.

• Norsk KJV Feb 2025

  Jehoahaz var tjue og tre år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Joahas var tjuetre år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joahas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joahas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Joachas var tre og tyve Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede tre Maaneder i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Joakas var tjue-tre år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte tre måneder i Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  Jehoahaz was twenty-three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joahaz var tjue-tre år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte tre måneder i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joahas var tjue-tre år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joahas var tjue tre år gammel da han begynte å regjere; han regjerte i tre måneder i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jehoahaz var tjue-tre år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i tre måneder.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Joahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem.

• King James Version with Strong's Numbers

  Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Thre and twentye yeare olde was Ioahas whan he was made kynge, and reigned thre monethes at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Iehoahaz was three and twentie yeere old when he began to reigne, and he reigned three moneths in Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehoahaz was twentie & three yeres olde when he began to raigne, and he raigned three monethes in Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Jehoahaz [was] twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Joahaz was twenty-three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of three and twenty years `is' Jehoahaz in his reigning, and three months he hath reigned in Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  Joahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  Joahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  Jehoahaz was twenty-three years old when he became king; he was ruling in Jerusalem for three months.

• World English Bible (2000)

  Joahaz was twenty-three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem.