2 Krønikebok 24:1

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Joas var sju år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja fra Beersjeba.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בֶּן־שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ יֹאָ֣שׁ בְּמָלְכ֔וֹ וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃

Translitterasjon

Ben-shevaʿ shanim Yoʾash bemalekho weʾarbaʿim shanah malakh in-Yerushalaim and-shem ʾimmo Tsivyah from-Beʾer Shavaʿ

Grammatikkdetaljer

• *Ben*: construct state, masculine, singular - son of
• *shevaʿ*: numeral, cardinal - seven
• *shanim*: plural of shanah - years
• *Yoʾash*: proper name, subject - Joash
• *bemalekho*: preposition + Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - in his becoming king/when he began to reign
• *weʾarbaʿim*: conjunction + numeral, cardinal - and forty
• *shanah*: feminine, singular - year
• *malakh*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - he reigned
• *Yerushalaim*: proper noun - Jerusalem
• *shem*: noun, masculine, singular, construct - name of
• *ʾimmo*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mother
• *Tsivyah*: proper name - Zibiah
• *Beʾer*: proper noun, construct - Beer
• *Shavaʿ*: proper noun - Sheba

Ordbetydninger

• *Ben*-*shevaʿ* *shanim*: son of seven years/seven years old
• *bemalekho*: when he became king/in his reign
• *Beʾer* *Shavaʿ*: Beer-sheba (place name)

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Joas var sju år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja; hun var fra Beer-Sjeba.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Joas var sju år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja, hun var fra Beer-Sjeba.

• Norsk KJV Apr 2026

  Joasj var sju år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mors navn var Sibja fra Be’er-Sjeba.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joas var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja, og hun kom fra Beer-Sheba.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joasj var sju år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor het Sibja fra Beersjeba.

• Norsk King James

  Joash var syv år gammel da han begynte å regjerte, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mors navn var Zibiah fra Beersheba.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joas var sju år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mors navn var Sibja fra Beersheba.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joas var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja og kom fra Be'er-Sheva.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joas var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor hette Sibja og var fra Beersheba.

• Norsk KJV Feb 2025

  Joash var syv år da han begynte å regjere, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Også hans mor het Zibiah fra Beersheba.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Joas var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor hette Sibja og var fra Beersheba.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joas var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja og var fra Beer-Seba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joash was seven years old when he became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name was Zibiah from Beersheba.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joas var sju år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja og var fra Beer-Sjeba.

• Original Norsk Bibel 1866

  Joas var syv Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede fyrretyve Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Zibja af Beershaba.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Joash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name also was Zibiah of Beer-sheba.

• KJV 1769 norsk

  Joasj var syv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte førti år i Jerusalem. Hans mors navn var også Zibja fra Be'er-Sjeba.

• KJV1611 – Modern English

  Joash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name was Zibiah of Beersheba.

• King James Version 1611 (Original)

  Joash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name also was Zibiah of Beersheba.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joash var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor het Zibja og var fra Beersheba.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joash var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte førti år i Jerusalem. Hans mor het Sibja og var fra Beer-Sheba.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joash var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja og kom fra Be’er-Sheba.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joash var syv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor hette Sibja fra Be'er-Sjeba.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Joash was seven years old when he began to reign; and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother's name was Zibiah, of Beer-sheba.

• King James Version with Strong's Numbers

  Joash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name also was Zibiah of Beersheba.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioas was seuen yeare olde whan he was made kynge, and reigned fortie yeare at Ierusale. His mothers name was Zibea of Berseba.

• Geneva Bible (1560)

  Ioash was seuen yere olde, when he began to reigne, & he reigned fourty yeere in Ierusalem: and his mothers name was Zibiah of Beer-sheba.

• Bishops' Bible (1568)

  Ioas was seuen yeres olde when he began to raigne, & he raigned fourtie yeres in Hierusalem: His mothers name also was Zibia of Beerseba.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Joash [was] seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name also [was] Zibiah of Beersheba.

• Webster's Bible (1833)

  Joash was seven years old when he began to reign; and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother's name was Zibiah, of Beersheba.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of seven years `is' Joash in his reigning, and forty years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Zibiah of Beer-Sheba.

• American Standard Version (1901)

  Joash was seven years old when he began to reign; and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother's name was Zibiah, of Beer-sheba.

• American Standard Version (1901)

  Joash was seven years old when he began to reign; and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother's name was Zibiah, of Beer-sheba.

• Bible in Basic English (1941)

  Joash was seven years old when he became king, and he was ruling for forty years in Jerusalem: his mother's name was Zibiah of Beer-sheba.

• World English Bible (2000)

  Joash was seven years old when he began to reign; and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother's name was Zibiah, of Beersheba.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joash’s Reign Joash was seven years old when he began to reign. He reigned for forty years in Jerusalem. His mother was Zibiah, who was from Beer Sheba.

Henviste vers

• -12:15 : 1 Joas var sju år gammel da han ble konge. 2 I Jehus sjuende år ble Joas konge, og han regjerte i Jerusalem i førti år. Hans mor het Sibja, fra Beersjeba. 3 Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne alle de dagene presten Jojada veiledet ham. 4 Likevel ble offerhaugene ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene. 5 Joas sa til prestene: Alt det hellige sølvet som blir brakt til Herrens hus – sølvet fra dem som telles ved manntallet, innløsningssølvet for personer etter takst, og alt sølv som noen får på hjertet å bringe til Herrens hus. 6 La prestene ta imot det, hver fra sine bekjente, og de skal sette i stand skadene på tempelet, alt som finnes av skader der. 7 Men i det tjuetredje året av kong Joas hadde prestene ennå ikke reparert skadene på tempelet. 8 Da kalte kong Joas til seg presten Jojada og prestene og sa til dem: Hvorfor reparerer dere ikke skadene på tempelet? Fra nå av skal dere ikke ta imot penger fra deres bekjente, men la alt gå til utbedringen av tempelet. 9 Prestene ga sitt samtykke til ikke lenger å ta imot penger fra folket og til ikke lenger å ha ansvaret for å reparere skadene på tempelet. 10 Presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket og satte den ved siden av alteret, på høyre side når en går inn i Herrens hus. Dit la prestene som voktet dørtersklene alt sølvet som ble brakt til Herrens hus. 11 Når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten; de la det i poser og telte det, det sølvet som ble funnet i Herrens hus. 12 Så ga de de innsamlede pengene i hendene på dem som utførte arbeidet, de som hadde tilsyn med Herrens hus. De utbetalte dem til tømmermennene og bygningsarbeiderne som arbeidet på Herrens hus. 13 og til murerne og steinhoggerne, og til kjøp av tømmer og huggen stein for å utbedre skadene på Herrens hus, og til alt som ellers ble brukt på huset for å sette det i stand. 14 Men av pengene som ble brakt til Herrens hus, ble det ikke laget sølvfat, lysesakser, skåler, trompeter eller noe slags gull- eller sølvkar til Herrens hus. 15 For det ble gitt til dem som utførte arbeidet, og med det reparerte de Herrens hus.
• 1 Krøn 3:11 : 11 Joram hans sønn; Ahasja hans sønn; Joas hans sønn.