Esekiel 21:35

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Vend tilbake til sliren! På stedet der du ble skapt, i landet der du ble til, vil jeg dømme deg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

הָשַׁ֖ב אֶל־תַּעְרָ֑הּ בִּמְק֧וֹם אֲשֶׁר־נִבְרֵ֛את בְּאֶ֥רֶץ מְכֻרוֹתַ֖יִךְ אֶשְׁפֹּ֥ט אֹתָֽךְ׃

Translitterasjon

hāšaḇ to-taʿrāh in-māqôm that-niḇrēʾt in-ʾereṣ mĕḵūrôtayiḵ ʾešpōṭ ʾōtāḵ

Grammatikkdetaljer

• *hāšaḇ*: imperative, masculine singular - return/restore
• *taʿrāh*: noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its sheath/scabbard
• *māqôm*: noun, masculine singular construct - place/location
• *niḇrēʾt*: verb, niphal perfect, 2nd feminine singular - you were created
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land/earth
• *mĕḵūrôtayiḵ*: noun, feminine plural construct with 2nd feminine singular suffix - your origins/birth
• *ʾešpōṭ*: verb, qal imperfect, 1st person singular - I will judge
• *ʾōtāḵ*: direct object marker with 2nd feminine singular suffix - you

Ordbetydninger

• *hāšaḇ*: return/restore/bring back
• *taʿrāh*: sheath/scabbard
• *māqôm*: place/location/site
• *niḇrēʾt*: you were created/you were formed
• *ʾereṣ*: land/earth/ground/territory
• *mĕḵūrôtayiḵ*: your origins/your birth/your nativity
• *ʾešpōṭ*: I will judge/I will execute judgment

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Før det tilbake i sliren! På stedet der du ble skapt, i landet hvor du ble født, vil jeg dømme deg.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett den tilbake i dens slire. På stedet der du ble skapt, i ditt hjemland, vil jeg dømme deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før det tilbake i sliren. På det stedet hvor du ble skapt, i landet du er kjøpt, vil jeg dømme deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før sverdet tilbake til dets slire! På stedet hvor du ble skapt, i landet hvor du har ditt opphav, vil jeg dømme deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Return the sword to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, there I will judge you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å, vend tilbake til din slire. På stedet hvor du ble skapt, i ditt hjemland, vil jeg dømme deg.