Malaki 3:20

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferds sol gå opp med legedom under sine vinger. Dere skal gå ut og springe som kalver fra fjøset.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ וִֽיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק׃

Translitterasjon

We-zareḥah lakhem yirʾe shemi shemesh tsedaqah u-marpeʾ bi-khnafeyha wi-tsaʾtem u-fishtem ke-ʿegle marbeq.

Grammatikkdetaljer

• *We-zareḥah*: waw consecutive + Qal perfect, 3rd feminine singular - and will rise
• *lakhem*: preposition with 2nd masculine plural suffix - for you
• *yirʾe*: adjective, masculine plural construct - fearers of
• *shemi*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my name
• *shemesh*: noun, feminine singular construct - sun of
• *tsedaqah*: noun, feminine singular - righteousness
• *u-marpeʾ*: waw conjunction + noun, masculine singular - and healing
• *bi-khnafeyha*: preposition + noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - in its wings
• *wi-tsaʾtem*: waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you will go out
• *u-fishtem*: waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you will leap/frisk
• *ke-ʿegle*: preposition + noun, masculine plural construct - like calves of
• *marbeq*: noun, masculine singular - stall/fattening pen

Ordbetydninger

• *zareḥah*: rise/dawn/shine forth
• *yirʾe shemi*: fearers of my name/those who revere my name/those who honor my name
• *shemesh tsedaqah*: sun of righteousness/righteous sun
• *marpeʾ*: healing/health/cure/remedy
• *bi-khnafeyha*: in its wings/in its rays/in its beams
• *tsaʾtem*: go out/go forth/come out
• *fishtem*: leap/frisk/gambol/skip about
• *ke-ʿegle marbeq*: like calves from the stall/like fattened calves

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferds sol gå opp med legedom under sine vinger. Dere skal gå ut og hoppe som kalver fra fjøset.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stå opp med legedom under sine vinger. Dere skal gå ut og springe som kalver fra fjøset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol oppstå med legedom under sine vinger; da skal dere gå ut og hoppe som kalver på beite.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol renne med legedom under sine vinger. Dere skal gå ut og springe som kalver fra båsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But for you who revere my name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings. You will go out and frolic like well-fed calves.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol oppryde, med helbredelse i sine vinger. Dere skal gå ut og sprette som kalver fra fjøset.