4 Mosebok 1:48

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Herren talte til Moses og sa:

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

Translitterasjon

wayəḏabbēr YHWH ʾẹl-mōšẹh lēʾmōr

Grammatikkdetaljer

• *wayəḏabbēr*: conjunction *wə* + Piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he spoke
• *YHWH*: proper name, masculine singular - YHWH/LORD
• *ʾẹl-mōšẹh*: preposition *ʾẹl* + proper name, masculine singular - to Moses
• *lēʾmōr*: preposition *lə* + Qal infinitive construct - saying

Ordbetydninger

• *wayəḏabbēr*: spoke/said/commanded
• *YHWH*: Yahweh/the LORD/the Eternal

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For Herren hadde talt til Moses og sagt:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Herren talte til Moses og sa:

• Norsk KJV Apr 2026

  For HERREN hadde talt til Moses og sagt:

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren sa til Moses:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren hadde talt til Moses og sagt:

• Norsk King James

  For Herren hadde sagt til Moses og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren hadde sagt til Moses:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren talte til Moses og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren hadde talt til Moses og sagt:

• Norsk KJV Feb 2025

  «Men du skal utnevne levittene til å forvalte telydelsen og alle dens redskaper og alt som hører til; de skal bære teltet og alt dets karer, tjene der og leire seg rundt teltet.»

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For Herren hadde talt til Moses og sagt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren talte til Moses og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD spoke to Moses, saying:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:48 Og Herren talte til Moses og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren havde talet til Mose og sagt:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD had spoken unto Moses, saying,

• KJV 1769 norsk

  For Herren hadde talt til Moses og sagt:

• KJV1611 – Modern English

  For the LORD had spoken to Moses, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD had spoken unto Moses, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren talte til Moses og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da Herren talte til Moses og sa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren talte til Moses og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren sa til Moses,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For Jehovah spake unto Moses, saying,

• King James Version with Strong's Numbers

  For the LORD had spoken unto Moses, saying,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde spake vnto Moses sayenge:

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE spake vnto Moses, and saide:

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord had spoken vnto Moses, and said,

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde spake vnto Moyses, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD had spoken unto Moses, saying,

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh spoke to Moses, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  seeing Jehovah speaketh unto Moses, saying,

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah spake unto Moses, saying,

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah spake unto Moses, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord said to Moses,

• World English Bible (2000)

  For Yahweh spoke to Moses, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD had said to Moses,