4 Mosebok 17:18

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Skriv også Arons navn på Levis stav, for én stav skal være for hvert overhode for deres fedrenes hus.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְאֵת֙ שֵׁ֣ם אַהֲרֹ֔ן תִּכְתֹּ֖ב עַל־מַטֵּ֣ה לֵוִ֑י כִּ֚י מַטֶּ֣ה אֶחָ֔ד לְרֹ֖אשׁ בֵּ֥ית אֲבוֹתָֽם׃

Translitterasjon

And-ʾēt šēm ʾAharōn tiktōb on-maṭṭēh Lēwî because maṭṭeh ʾeḥād for-rōʾš bêt ʾăbôtām

Grammatikkdetaljer

• *wə-*: conjunction - and
• *ʾēt*: direct object marker
• *šēm*: noun, masculine singular construct - name of
• *ʾAharōn*: proper noun - Aaron
• *tiktōb*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall write
• *ʿal*: preposition - on
• *maṭṭēh*: noun, masculine singular construct - staff of
• *Lēwî*: proper noun - Levi
• *kî*: conjunction - because/for
• *maṭṭeh*: noun, masculine singular - staff/rod
• *ʾeḥād*: numeral, masculine singular - one
• *lə-rōʾš*: preposition + noun, masculine singular construct - for head of
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *ʾăbôtām*: noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their fathers

Ordbetydninger

• *tiktōb*: write/inscribe/record
• *maṭṭeh*: staff/rod/tribe
• *rōʾš*: head/chief/leader
• *bêt ʾăbôtām*: house of their fathers/their ancestral house/their paternal family

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Skriv Arons navn på Levis stav; for det skal være én stav for hvert overhode for fedrenes hus.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skriv Arons navn på Levis stav. Det skal være én stav for hver leder av deres forfedres hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skriv Arons navn på Levis stav, for én stav skal være for hodet av hver av deres fedres hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal skrive Arons navn på Levis stav, for det skal være én stav for hver familiehøvding.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Write Aaron’s name on the staff of Levi, because there must be one staff for the head of each ancestral house.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skriv Arons navn på Levis stav, for det skal være en stav for hver leder av deres fars hus.