4 Mosebok 17:26

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Moses gjorde som Herren hadde befalt ham; slik gjorde han.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃

Translitterasjon

And wayyaʿaś Mōšeh as-which ṣiwwāh YHWH ʾōtô thus ʿāśāh

Grammatikkdetaljer

• *wayyaʿaś*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he did
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *kaʾăšer*: conjunction - as/just as
• *ṣiwwāh*: piel perfect, 3rd masculine singular - commanded
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him
• *kēn*: adverb - thus/so
• *ʿāśāh*: qal perfect, 3rd masculine singular - he did

Ordbetydninger

• *wayyaʿaś*: did/performed/carried out
• *ṣiwwāh*: commanded/ordered/instructed
• *kēn ʿāśāh*: thus he did/so he performed/in this manner he acted

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham; slik gjorde han.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, akkurat slik gjorde han.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses gjorde som Herren befalte ham; slik gjorde han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, akkurat slik ble det gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses did just as the LORD commanded him, so he did.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham. Slik gjorde han.