4 Mosebok 25:14

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Navnet på den israelittiske mannen som ble drept sammen med midjanittinnen, var Simri, sønn av Salu, en høvding for en familiegren blant simeonittene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Israelitten som ble drept, han som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, het Simri, sønn av Sallu, en høvding for en hovedslekt blant simeonittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Navnet på den israelittiske mannen som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, høvding for en farsætt hos simeonittene.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og navnet på den israelittiske mannen som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en høvding for en fedreætt blant simeonittene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Navnet på den israelitten som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en leder for en slektsgruppe av Simeons stamme.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Navnet på israelitten som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en høvding av en farshus blant simeonittene.

  • Norsk King James

    Nå var navnet på israelitten som ble drept, den som ble drept sammen med den midianittiske kvinnen, Zimri, sønn av Salu, prins av en stor familie blant Simeonittene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den drepte israelittiske mannen, som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, het Simri, sønn av Salu, en høvding for en familie hos simeonittene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Navnet på den israelittiske mannen som ble drept med den midjanittiske kvinnen var Simri, sønn av Salu, en leder for en familie blant Simon-stammen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Navnet på israelitten som ble drept med den midianittiske kvinnen, var Zimri, sønn av Salu, en leder av en familie blant simeonittene.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Nå var navnet på den israelitten som ble drept – den som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen – Zimri, sønn av Salu, en leder fra en fremtredende familie blant Simeonittene.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Navnet på israelitten som ble drept med den midianittiske kvinnen, var Zimri, sønn av Salu, en leder av en familie blant simeonittene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Navnet på den israelittiske mannen som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en leder av et slektshus fra Simeons stamme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The name of the Israelite man who was killed with the Midianite woman was Zimri son of Salu, a leader of a Simeonite family.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Navnet på den drepte israelitt, som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, leder for en familie i Simeons stamme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den slagne israelitiske Mands Navn, som blev slagen tilligemed den midianitiske (Qvinde), var Simri, Salu Søn, en Fyrste for en Faders Huus iblandt Simeoniterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.

  • KJV 1769 norsk

    Navnet på israelitten som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, Salus sønn, en prins i en familie blant simeonittene.

  • KJV1611 – Modern English

    Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianite woman, was Zimri, the son of Salu, a leader of a chief house among the Simeonites.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Navnet på israelitten som ble drept sammen med den midianittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en høvding for en families hus blant simeonittene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Navnet på den israelittiske mannen som ble drept med den midianittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, høvding for en familie blant simeonittene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Navnet på israelitten som ble drept med den midianittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en høvding for en familie blant simionittene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Israelitten som ble drept samtidig med den midjanittiske kvinnen, var Simri, Salus sønn, en leder for en av Simeon-stammens familier.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers' house among the Simeonites.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The name of the Israelite which was smytten with the Madianitish wife was Simri the sonne of Salu a LORde of an aunciet housse amonge the Simeonites.

  • Coverdale Bible (1535)

    The man of Israel that was slayne with the Madianitish woman, was called Simri the sonne of Salu, a captayne of the house of the father of the Simeonites.

  • Geneva Bible (1560)

    And the name of the Israelite thus slayne, which was killed with the Midianitish woman, was Zimri the sonne of Salu, prince of the familie of the Simeonites.

  • Bishops' Bible (1568)

    The name of the Israelite thus kylled, which was slayne with the Madianitishe woman, was Zamri the sonne of Salu, a Lorde of an house and kinred of Simeon.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the name of the Israelite that was slain, [even] that was slain with the Midianitish woman, [was] Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.

  • Webster's Bible (1833)

    Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianite woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers' house among the Simeonites.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the name of the man of Israel who is smitten, who hath been smitten with the Midianitess, `is' Zimri son of Salu, prince of the house of a father of the Simeonite;

  • American Standard Version (1901)

    Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers' house among the Simeonites.

  • American Standard Version (1901)

    Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers' house among the Simeonites.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the man of Israel who was put to death with the woman of Midian was Zimri, the son of Salu, a chief of one of the families of the Simeonites.

  • World English Bible (2000)

    Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianite woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers' house among the Simeonites.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the name of the Israelite who was stabbed– the one who was stabbed with the Midianite woman– was Zimri son of Salu, a leader of a clan of the Simeonites.

Henviste vers

  • 4 Mos 1:23 : 23 Tallet på de mønstrede i Simeons stamme var 59 300.
  • 4 Mos 25:4-5 : 4 Herren sa til Moses: Ta alle folkets ledere og heng dem opp for Herren i fullt dagslys, så vil Herrens brennende vrede vende seg bort fra Israel. 5 Moses sa til Israels dommere: Hver av dere skal drepe dem av sine menn som har sluttet seg til Ba'al-Peor.
  • 4 Mos 26:14 : 14 Dette var simeonittenes slekter, og de som ble talt, var 22 200.
  • 2 Krøn 19:7 : 7 La nå Herrens frykt være over dere. Vær på vakt og gjør det! For hos Herren vår Gud er det ikke urett, ingen forskjellsbehandling og ikke mottak av bestikkelser.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 25:15-16
    2 vers
    85%

    15Den drepte kvinnen, midjanittinnen, het Kosbi, datter av Sur; han var overhode for en klan i sin fars hus i Midjan.

    16Herren sa til Moses:

  • 4 Mos 25:13
    74%

    13Den skal være for ham og for hans ætt etter ham en evig prestepakt, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for israelittene.

  • 4 Mos 25:5-9
    5 vers
    72%

    5Moses sa til Israels dommere: Hver av dere skal drepe dem av sine menn som har sluttet seg til Ba'al-Peor.

    6Se, en mann av Israels sønner kom og førte den midjanittiske kvinnen fram for sine brødre, foran Moses og hele Israels forsamling, mens de gråt ved inngangen til telthelligdommen.

    7Da Pinehas, sønn av Elasar, sønn av Aron, presten, så det, reiste han seg fra forsamlingen og tok et spyd i hånden.

    8Han fulgte etter Israelsmannen inn i teltet og gjennomboret dem begge, Israelsmannen og kvinnen, gjennom hennes underliv. Da stanset pesten blant israelittene.

    9De som døde i pesten, var tjuefire tusen.

  • 1 Kong 16:18-20
    3 vers
    71%

    18Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i palasset i kongehuset. Han satte ild på kongehuset over seg og døde.

    19Dette skjedde på grunn av de syndene han hadde gjort ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, ved å følge Jeroboams vei og den synd han hadde gjort, og som han fikk Israel til å gjøre.

    20Det som ellers er å fortelle om Simri og sammensvergelsen han laget, er det ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

  • 4 Mos 1:6
    70%

    6For Simeon: Sjelumiel, Surisjaddais sønn.

  • 1 Kong 16:15-16
    2 vers
    70%

    15I Asas, Judas konges, tjuesjuende år ble Simri konge i Tirsa i sju dager. Folket lå da i leir mot Gibbeton, som tilhørte filisterne.

    16Da folket i leiren fikk høre: «Simri har gjort opprør, og han har også drept kongen», gjorde hele Israel samme dag i leiren hærføreren Omri til konge over Israel.

  • 2 Mos 6:15
    70%

    15Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin og Sohar, og Saul, sønn av en kanaaneerkvinne. Dette var Simeons slekter.

  • 1 Kong 16:10
    69%

    10Da kom Simri inn og slo ham og drepte ham i Asas, Judas konges, tjuesjuende år. Så ble Simri konge i hans sted.

  • 3 Mos 24:10-11
    2 vers
    69%

    10Sønnen til en israelittisk kvinne, som hadde en egyptisk far, gikk ut blant israelittene. I leiren kom sønnen til den israelittiske kvinnen i slagsmål med en israelittisk mann.

    11Den israelittiske kvinnens sønn uttalte Navnet og spottet det. De førte ham til Moses. Moren hans het Sjelomit, Dibris datter, av Dans stamme.

  • 4 Mos 10:19
    69%

    19Over hæravdelingen til Simeons stamme var Sjelumiel, Surisjaddais sønn.

  • 2 Krøn 28:7
    69%

    7Sikri, en mektig mann fra Efraim, drepte Maaseja, kongens sønn, Asrikam, forvalteren for palasset, og Elkana, som var nest etter kongen.

  • 4 Mos 25:18
    68%

    18For de har vært fiender for dere med sine listige knep; de forførte dere i saken med Peor og i saken med Kosbi, datter av en høvding i Midjan, deres slektning, hun som ble drept den dagen pesten kom for Peors skyld.

  • 4 Mos 7:36
    68%

    36På den femte dagen ofret Sjelumiel, sønn av Surisjaddaj, høvding for Simeon.

  • 1 Mos 46:10
    68%

    10Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin og Sohar, og Sjaul, sønn av en kanaaneisk kvinne.

  • 4 Mos 34:25
    67%

    25For Sebulons stamme: Elisafan, Parnaks sønn.

  • 4 Mos 2:12
    67%

    12Ved siden av ham Simeons stamme. Lederen for Simeons sønner er Sjelumiel, Surisjadais sønn.

  • 4 Mos 31:7-9
    3 vers
    67%

    7De gikk til krig mot Midjan, slik Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle mennene.

    8De drepte Midjans konger i tillegg til dem som var blitt felt: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, de fem kongene i Midjan. Også Bileam, Beors sønn, drepte de med sverd.

    9Israelittene tok midjanittenes kvinner og småbarn til fange og tok som bytte alt deres fe, all deres buskap og all deres rikdom.

  • 4 Mos 34:20
    67%

    20For Simeons stamme: Semuel, Ammihuds sønn.

  • 1 Krøn 4:24
    67%

    24Simeons sønner: Nemuel, Jamin, Jarib, Serah og Saul.

  • Jos 13:21-22
    2 vers
    67%

    21alle byene på sletten og hele kongeriket til Sihon, amorittenes konge, han som regjerte i Hesjbon, og som Moses slo sammen med midjanittenes fyrster: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba – høvdinger under Sihon, de som bodde i landet.

    22Bileam, Beors sønn, spåmannen, drepte også Israels barn med sverd, blant de falne.

  • 1 Krøn 27:16-17
    2 vers
    67%

    16Over Israels stammer: For Rubens stamme var Elieser, Sikris sønn, høvding; for Simeons stamme Sjefatja, sønn av Maaka.

    17For Levi: Hasjabja, sønn av Kemuel; for Aron: Sadok.

  • 1 Krøn 12:25
    67%

    25Av Juda-sønnene, bærere av skjold og spyd: seks tusen og åtte hundre, rustet for krig.

  • 4 Mos 31:16
    66%

    16Se, det var de som etter Bileams råd førte israelittene til troløshet mot Herren i saken med Peor, så plagen kom over Herrens menighet.

  • Jos 22:14
    65%

    14og sammen med ham ti høvdinger, én høvding for hver farsfamilie i alle Israels stammer; hver av dem var overhode for sin farsfamilie blant tusenene i Israel.

  • 4 Mos 2:7
    65%

    7Deretter Sebulons stamme. Lederen for Sebulons sønner er Eliab, Helons sønn.

  • 4 Mos 31:2
    65%

    2Ta hevn for israelittene på midjanittene. Deretter skal du samles til dine fedre.

  • 2 Mos 6:22
    65%

    22Ussiels sønner: Misjael, Elsafan og Sitri.

  • 2 Sam 14:6
    65%

    6«Din tjenestekvinne hadde to sønner. De kom i klammeri ute på marken, og det var ingen som skilte dem. Den ene slo den andre og drepte ham.

  • 1 Krøn 4:20
    65%

    20Sjimon hadde sønnene Amnon og Rinna, Ben-Hanan og Tilon. Jisjis sønner: Sohet og Ben-Sohet.

  • Dom 15:6
    65%

    6Da sa filisterne: Hvem har gjort dette? De svarte: Samson, svigersønnen til mannen fra Timna; for svigerfaren hadde tatt hans kone og gitt henne til forloveren hans. Da dro filisterne opp og brente henne og faren hennes.