4 Mosebok 7:65

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

og til fredsofferet: to okser, fem værer, fem bukker og fem ett år gamle lam. Dette var gaven fra Abidan, Gideonis sønn.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קָרְבַּ֥ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃

Translitterasjon

And for zebaḥ the šᵉlāmîm bāqār two ʾêlim five ʿattudîm five kᵉbāśîm bᵉnê-šānâ five this is qorbān ʾăbîdān ben-gidʿōnî

Grammatikkdetaljer

• *zebaḥ*: masculine singular construct noun with prefixed conjunction *wᵉ* and preposition *lᵉ* - 'and for sacrifice of'
• *šᵉlāmîm*: masculine plural noun with definite article *ha* - 'the peace offerings'
• *bāqār*: collective noun - 'cattle/herd'
• *ʾêlim*: masculine plural noun - 'rams'
• *ʿattudîm*: masculine plural noun - 'male goats'
• *kᵉbāśîm*: masculine plural noun - 'lambs'
• *bᵉnê*: masculine plural construct noun - 'sons of'
• *šānâ*: feminine singular noun - 'year'
• *qorbān*: masculine singular noun - 'offering'
• *ʾăbîdān*: proper name - 'Abidan'
• *ben*: masculine singular construct noun - 'son of'
• *gidʿōnî*: proper name - 'Gideoni'

Ordbetydninger

• *zebaḥ*: sacrifice/slaughter offering
• *šᵉlāmîm*: peace offerings/fellowship offerings
• *bāqār*: cattle/herd/oxen
• *ʾêlim*: rams/male sheep
• *ʿattudîm*: male goats/he-goats
• *kᵉbāśîm*: lambs/young sheep
• *qorbān*: offering/sacrifice/oblation

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og til fredsoffer to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige lam. Dette var Abidans, sønn av Gideoni, offer.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  og til fredsoffer: to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Abidan, sønn av Gideoni.

• Norsk KJV Apr 2026

  og til fredsoffer: to okser, fem værer, fem bukker og fem årgamle lam. Dette var gaven til Abidan, sønn av Gideoni.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem ett år gamle lam. Dette var gaven til Abidan, sønn av Gideoni.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og for fredsoffringene, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam; dette var offeret til Abidan, sønnen til Gideoni.

• Norsk King James

  Og til et fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker, fem lam av det første året: dette var offeret til Abidan, sønn av Gideoni.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og to okser, fem værer, fem bukker, fem ett år gamle lam til fredsoffer. Dette var Abidans, sønn av Gideoni, offer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker, fem hannlam i deres første år. Dette var Abidan, sønn av Gideonis, offer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam: dette var offeret til Abidan, sønn av Gideoni.

• Norsk KJV Feb 2025

  Og til fredenes offer: to okser, fem vær, fem bukker og fem lam av det første året – dette var Abidan, sønn av Gideoni sitt offer.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam: dette var offeret til Abidan, sønn av Gideoni.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem geitebukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Abidan, sønn av Gideoni.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the sacrifice of peace offerings: two oxen, five rams, five male goats, and five year-old lambs. This was the offering of Abidan, son of Gideoni.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle værer. Dette var offergaven fra Abidan, sønn av Gideoni.

• Original Norsk Bibel 1866

  og to Oxne, fem Vædere, fem Bukke, fem Lam, aargamle, til et Takoffers Offer; dette var Abidans, Gideoni Søns, Offer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Abidan the son of Gideoni.

• KJV 1769 norsk

  Og for et fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker, fem lam i sitt første år: dette var offeret til Abidan, sønnen til Gideoni.

• KJV1611 – Modern English

  And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five lambs of the first year: this was the offering of Abidan the son of Gideoni.

• King James Version 1611 (Original)

  And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Abidan the son of Gideoni.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og til fredsofferets slaktoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker og fem ettårige værer. Dette var Abidan, sønn av Gideonis, offer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Abidan, sønn av Gideoni, sitt offer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og til fredsofferet, to okser, fem værer, fem bukker, fem årsgamle værer: dette var offergaven til Abidan, sønn av Gideoni.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Abidan, sønn av Gideoni.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Abidan the son of Gideoni.

• King James Version with Strong's Numbers

  And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Abidan the son of Gideoni.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and for peaseofferynges.ij. oxen.v. rammes.v. he gootes and v. lambes of one yere olde. And this was the offerynge of Abidan the sonne of Gedeoni.

• Coverdale Bible (1535)

  And for an healthofferynge two oxen, fyue rammes, fyue he goates, and fyue lambes of a yeare olde. This is the gifte of Abidan the sonne of Gedeoni.

• Geneva Bible (1560)

  And for a peace offring, two bullockes, fiue rammes, fiue hee goates, fiue lambes of a yeere olde: this was the offring of Abidan the sonne of Gideoni.

• Bishops' Bible (1568)

  And for a peace offeryng, two oxen, fiue rammes, fiue hee goates, fiue lambes of one yere olde. This was the offeryng of Abidan the sonne of Gedeon.

• Authorized King James Version (1611)

  And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Abidan the son of Gideoni.

• Webster's Bible (1833)

  and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Abidan the son of Gideoni.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and for a sacrifice of the peace-offerings two oxen, five rams, five he-goats, five lambs, sons of a year; this `is' the offering of Abidan son of Gideoni.

• American Standard Version (1901)

  and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Abidan the son of Gideoni.

• American Standard Version (1901)

  and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs a year old: this was the oblation of Abidan the son of Gideoni.

• Bible in Basic English (1941)

  And for the peace-offerings, two oxen, five male sheep, five he-goats, five he-lambs of the first year: this was the offering of Abidan, the son of Gideoni.

• World English Bible (2000)

  and for the sacrifice of peace offerings, two head of cattle, five rams, five male goats, and five male lambs a year old. This was the offering of Abidan the son of Gideoni.

• NET Bible® (New English Translation)

  and for the sacrifice of peace offerings: two bulls, five rams, five male goats, and five lambs in their first year. This was the offering of Abidan son of Gideoni.