1 Krønikebok 10:12

Modernisert Norsk Bibel 1866

sto alle stridsdyktige menn opp og tok Sauls legeme og hans sønners legemer, førte dem til Jabes, og begravde deres bein under eiken i Jabes, og fastet i sju dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    sto alle de tapre mennene opp, hentet liket av Saul og likene av sønnene hans, brakte dem til Jabesj, og de begravde knoklene deres under eika i Jabesj og fastet i sju dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sto alle de tapre mennene opp, tok liket av Saul og likene av sønnene hans og bar dem til Jabesj. De begravde beina deres under terebinten i Jabesj og fastet i sju dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    sto alle de tapre mennene opp, tok liket av Saul og likene av sønnene hans og brakte dem til Jabesj. De begravde knoklene deres under eika i Jabesj og fastet i sju dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da samlet de tapre mennene seg, løftet opp kroppene til Saul og sønnene hans, brakte dem tilbake til Jabesj og begravde dem under eiketreet i Jabesj. De fastet i syv dager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    reiste alle de modige mennene seg, tok Sauls kropp og hans sønners kropper og brakte dem til Jabesj, hvor de begravde deres knokler under eika i Jabesj og fastet i syv dager.

  • Norsk King James

    reiste alle de tapre mennene seg, tok med Sauls lik og kroppene til hans sønner, og bragte dem til Jabesh. De begravde beina deres under eiken i Jabesh og fastet i syv dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    reiste alle de modige mennene seg, tok liket av Saul og hans sønner, brakte dem til Jabesj og begravde deres knokler under tamarisketreet i Jabesj, og de fastet i sju dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    sto alle de tapre mennene opp, tok Sauls kropp og kroppene til sønnene hans, og brakte dem til Jabesj. Der begravde de knoklene under eiken i Jabesj og fastet i syv dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Reiste alle de tapre menn i Jabesh-Gilead seg og hentet Sauls lik, så vel som likene til hans sønner. De brakte dem til Jabesh, begravde restene deres under eika der, og fastet i syv dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    sto alle de tapre mennene opp, tok Sauls kropp og kroppene til sønnene hans, og brakte dem til Jabesj. Der begravde de knoklene under eiken i Jabesj og fastet i syv dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle tapre menn reiste seg, hentet Sauls kropp og hans sønners kropper, og brakte dem til Jabesj. De begravde deres ben under eiketreet der og fastet i syv dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All the valiant men arose, took the bodies of Saul and his sons, brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak tree in Jabesh. Then they fasted for seven days.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    reiste alle de sterke menn seg, tok Sauls lik og hans sønners lik og brakte dem til Jabesj, og de begravde deres ben under eiketreet i Jabesj og fastet i syv dager.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

  • KJV 1769 norsk

    sto alle de tapre mennene opp, tok med seg Sauls kropp og kroppene til hans sønner, brakte dem til Jabesj, og begravde deres knokler under eiken i Jabesj. De fastet i syv dager.

  • KJV1611 – Modern English

    All the valiant men arose and took away the body of Saul and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

  • King James Version 1611 (Original)

    They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    tok alle de tapre mennene deres, bort kroppen av Saul og kroppene til hans sønner, brakte dem til Jabesh og begravde deres bein under eiken i Jabesh, og fastet i syv dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle de tapre mennene reiste seg, tok med seg Sauls og hans sønners kropper, og brakte dem til Jabesh. De begravde deres knokler under eiken i Jabesh og fastet i syv dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    sto alle de tapre mennene opp, tok bort Sauls kropp og kroppene til hans sønner, brakte dem til Jabesj, og begravde deres ben under eika i Jabesj, og fastet i syv dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    kom alle deres stridsdyktige menn og hentet Sauls legeme og hans sønners legemer. De tok dem til Jabesh og begravde deres ben under eiketreet i Jabesh, og fastet i syv dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

  • Coverdale Bible (1535)

    they gat them vp (as many as were men of armes) and toke the body of Saul and of his sonnes, and broughte them vnto Iabes, and buryed their bones vnder the Oke at Iabes, and fasted seuen dayes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they arose (all the valiant men) and tooke the body of Saul, and the bodies of his sonnes, and brought them to Iabesh, and buryed the bones of them vnder an oke in Iabesh, and fasted seuen dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    They arose all the strongest of them, and fet away the body of Saul, and the bodies of his sonnes, and brought them to Iabes, and buried the bones of them vnder an oke in Iabes, and fasted seuen dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

  • Webster's Bible (1833)

    all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all the men of valour rise and bear away the body of Saul, and the bodies of his sons, and bring them in to Jabesh, and bury their bones under the oak in Jabesh, and fast seven days.

  • American Standard Version (1901)

    all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

  • American Standard Version (1901)

    all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

  • Bible in Basic English (1941)

    All the fighting-men came up and took away Saul's body and the bodies of his sons, and took them to Jabesh, and put their bones to rest under the oak-tree in Jabesh, and took no food for seven days.

  • World English Bible (2000)

    all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    all the warriors went and recovered the bodies of Saul and his sons and brought them to Jabesh. They buried their remains under the oak tree in Jabesh and fasted for seven days.

Henviste vers

  • 1 Mos 35:8 : 8 Debora, Rebekkas amme, døde og ble begravet under en eik nedenfor Betel, og han kalte den Gråteeika.
  • 1 Mos 50:10 : 10 Da de kom til Goren-Haatad, på den andre siden av Jordan, holdt de en stor og intens klage og sørget over hans far i syv dager.
  • 2 Sam 3:35 : 35 Folket kom for å få David til å spise brød mens det ennå var dag, men David sverget og sa: Må Gud straffe meg både nå og siden, om jeg smaker brød eller noe før solen går ned!
  • 2 Sam 21:12-14 : 12 David gikk og hentet knoklene til Saul og hans sønn Jonatan fra mennene i Jabes i Gilead. De hadde stjålet dem fra gaten i Bet-San, hvor filisterne hadde hengt dem opp den dagen filisterne slo Saul på Gilboa. 13 Han førte med seg Sauls og hans sønn Jonatans knokler derfra og samlet også de hengtes knokler. 14 De begravde Sauls og hans sønn Jonatans knokler i Benjamins land i Zela, i Kis, hans fars, grav. De utførte alt kongen hadde befalt, og deretter bønnhørte Gud landet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 31:4-13
    10 vers
    89%

    4Da sa Saul til sin våpendrager: Trekk sverdet ditt og stikk meg gjennom, for at ikke de uomskårne skal komme og stikke meg og håne meg. Men våpendrageren ville ikke, for han var redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det.

    5Da våpendrageren så at Saul var død, kastet han seg også på sverdet sitt og døde med ham.

    6Slik døde Saul, hans tre sønner, våpendrageren og alle hans menn på samme dag.

    7Da Israels menn på den andre siden av dalen og Jordan så at Israels menn hadde flyktet og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet, og filisterne kom og bosatte seg i dem.

    8Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans tre sønner falt på Gilboa-fjellet.

    9Da hogde de av hodet hans, tok av ham våpnene og sendte dem rundt i filisterlandet for å bringe budskapet til sine avguders templer og blant folket.

    10De la våpnene hans i Astarots tempel og hang kroppen hans på muren i Bet-Sjan.

    11Da innbyggerne i Jabes i Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,

    12reiste de seg, hver stridsdyktige mann, og gikk hele natten. De tok Sauls kropp og hans sønners kropper ned fra muren i Bet-Sjan, tok dem med til Jabes og brente dem der.

    13De tok knoklene deres og begravde dem under tamarisketreet i Jabes, og de fastet i syv dager.

  • 1 Krøn 10:4-11
    8 vers
    86%

    4Da sa Saul til våpenbæreren sin: 'Trekk sverdet ditt og gjennombor meg, så ikke disse uomskårne skal komme og mishandle meg.' Men våpenbæreren ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det.

    5Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg på sverdet og døde.

    6Så døde Saul og hans tre sønner, og hele husstanden hans døde sammen med ham.

    7Da alle Israels menn i dalen så at hæren hadde flyktet, og at Saul og sønnene hans var døde, forlot de byene sine og flyktet; og Filisterne kom og bosatte seg i dem.

    8Neste dag, da Filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og sønnene hans falt på Gilboas fjell.

    9De plyndret ham, tok hodet hans og våpnene hans, og sendte rundt i Filisternes land for å forkynne nyheten for folkets avguder og folket.

    10De la våpnene hans i sin guds hus, og festet hodepannen hans i Dagons tempel.

    11Da de som bodde i Jabes i Gilead hørte alt det Filisterne hadde gjort mot Saul,

  • 2 Sam 21:12-14
    3 vers
    82%

    12David gikk og hentet knoklene til Saul og hans sønn Jonatan fra mennene i Jabes i Gilead. De hadde stjålet dem fra gaten i Bet-San, hvor filisterne hadde hengt dem opp den dagen filisterne slo Saul på Gilboa.

    13Han førte med seg Sauls og hans sønn Jonatans knokler derfra og samlet også de hengtes knokler.

    14De begravde Sauls og hans sønn Jonatans knokler i Benjamins land i Zela, i Kis, hans fars, grav. De utførte alt kongen hadde befalt, og deretter bønnhørte Gud landet.

  • 2 Sam 1:11-12
    2 vers
    80%

    11Da rev David sine klær i stykker, og det samme gjorde alle mennene som var med ham.

    12De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul og Jonathan, hans sønn, og for Herrens folk og Israels hus, fordi de var falt for sverdet.

  • 1 Krøn 10:1-2
    2 vers
    76%

    1Filisterne kjempet mot Israel, og de israelske menn flyktet fra Filisternes nærvær, og de falt drepte på Gilboas fjell.

    2Filisterne nådde igjen Saul og hans sønner, og de slo Jonathan, Abinadab og Malkisua, Sauls sønner.

  • 1 Sam 31:1-2
    2 vers
    76%

    1Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisternes ansikt, og de falt drepte på Gilboa-fjellet.

    2Filisterne innhentet Saul og hans sønner, og de slo Jonathan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

  • 2 Sam 2:4-5
    2 vers
    76%

    4Da kom mennene av Juda og salvet David som konge over Judas hus. De fortalte David: Mennene i Jabes i Gilead har begravet Saul.

    5Så sendte David bud til mennene i Jabes i Gilead og sa: Velsignet er dere av Herren fordi dere viste barmhjertighet mot deres herre Saul ved å begrave ham.

  • 1 Sam 11:3-5
    3 vers
    76%

    3De eldste i Jabes sa til ham: 'Gi oss sju dager, så vi kan sende bud til hele Israels land. Hvis ingen kommer og redder oss, skal vi overgi oss til deg.'

    4Budene kom til Sauls by, Gibea, og fortalte folket ordene. Da begynte alle å gråte høyt.

    5Saul kom nettopp hjem fra marken med oksene sine. Han spurte: 'Hva er i veien med folket, siden de gråter?' Så fortalte de ham hva mennene fra Jabes hadde sagt.

  • 1 Sam 28:3-4
    2 vers
    75%

    3Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, hans by. Saul hadde fjernet åndemanere og spåmenn fra landet.

    4Filisterne samlet seg og slo leir i Sunem, så Saul samlet hele Israel og slo leir i Gilboa.

  • 1 Krøn 10:13
    74%

    13Saul døde på grunn av sin overtredelse mot Herren, fordi han ikke hadde holdt Herrens ord, og også fordi han hadde rådført seg med en åndemaner.

  • 2 Sam 1:17
    74%

    17David klaget over Saul og Jonathan, hans sønn, med denne klagesangen:

  • 1 Sam 11:7
    73%

    7Han tok et par okser, skar dem i stykker, og sendte dem ut over hele Israels land med budene som sa: 'Den som ikke følger Saul og Samuel, skal få sine okser gjort likedan.' Da falt Herrens frykt over folket, og de dro ut som én mann.

  • 2 Sam 1:4
    72%

    4David spurte ham: Hva har skjedd? Fortell meg det. Han sa: Folket har flyktet fra slagmarken, mange av folket har falt og er døde, og Saul og Jonathan, hans sønn, er også døde.

  • 1 Sam 14:21
    72%

    21Hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne i leiren, vendte nå tilbake for å være med israelittene under Saul og Jonathan.

  • 2 Sam 1:22-23
    2 vers
    72%

    22Jonathans bue vendte aldri tilbake fra de falnes blod, fra de mektiges fedme, og Sauls sverd kom aldri tilbake tomhendt.

    23Saul og Jonathan var elskelige og behagelige i livet, og de ble ikke atskilt i døden; de var raskere enn ørner, sterkere enn løver.

  • 1 Sam 13:15-16
    2 vers
    72%

    15Samuel dro fra Gilgal opp til Gibea i Benjamin, og Saul talte opp de menn som var hos ham, om lag seks hundre menn.

    16Saul, Jonatan hans sønn, og folket som var hos dem, ble i Geba i Benjamin, mens filisterne hadde leiret seg i Mikmas.

  • 1 Sam 14:52
    72%

    52Det var harde kamper mot filisterne gjennom hele Sauls levetid, og hvor han enn så en sterk eller dyktig mann, tok han ham med seg.

  • 2 Sam 21:6
    71%

    6gi oss syv av hans sønner, så vi kan henge dem opp for Herren i Sauls hjemby, Gibea, Herrens utvalgte." Og kongen sa: "Jeg skal gi dem til dere."

  • 1 Sam 13:22
    71%

    22Så skjedde det på krigens dag at det ikke var å finne sverd eller spyd i folkets hånd hos dem som var med Saul og Jonatan, men det fantes hos Saul og Jonatan hans sønn.

  • 1 Sam 25:1
    71%

    1Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham, og de begravde ham i hans hus i Rama. David dro videre og tok veien ned til ørkenen Paran.

  • 1 Sam 14:46
    71%

    46Saul oppgav jakten på filisternes, og de dro tilbake til sitt.

  • 1 Sam 17:52
    71%

    52Israels og Judas menn reiste seg og jublet, mens de forfulgte filisterne like til dalen lenger ned til Ekrons porter; og filisterne som var slått, lå strødd på veien til Shaaraim, til og med til Gat og Ekron.

  • 1 Sam 17:19
    70%

    19Saul og de og alle israelittene var i eikedalen og kjempet mot filisterne.