1 Krønikebok 6:80

Modernisert Norsk Bibel 1866

Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med sine marker, Mahanajim med sine marker.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og fra Gads stamme: Ramot i Gilead med beitemarkene rundt, og Mahanajim med beitemarkene rundt,

• Norsk King James

  Og fra Gad-stammen; Ramoth i Gilead med sine forsteder, og Mahanaim med sine forsteder,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med sine landsteder, og Mahanajim med sine landsteder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og fra Gad sin stamme: Ramoth i Gilad med sine forsteder, og Mahanaim med sine forsteder,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med sine landsteder, og Mahanajim med sine landsteder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,

• KJV 1769 norsk

  Og fra Gads stamme: Ramot i Gilead med sine områder, og Mahanaim med sine områder,

• KJV1611 – Modern English

  And out of the tribe of Gad: Ramoth in Gilead with its pasturelands, Mahanaim with its pasturelands,

• King James Version 1611 (Original)

  And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,

• Norsk oversettelse av Webster

  og fra Gads stamme, Ramot i Gilead med dens områder, og Mahanaim med dens områder,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og fra Gads stamme: Ramot i Gilead med sine forsteder, og Mahanajim med sine forsteder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og fra Gads stamme, Ramot i Gilead med dens marker, og Mahanajim med dens marker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra Gads stamme, Ramot i Gilead med dens marker, og Mahanajim med dens marker,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,

• King James Version with Strong's Numbers

  And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,

• Coverdale Bible (1535)

  Out of the trybe of Gad, Ramoth in Gilead, Mahanaim,

• Geneva Bible (1560)

  And out of the tribe of Gad Ramoth in Gilead with her suburbes, and Mahanaim with her suburbes,

• Bishops' Bible (1568)

  Out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her Suburbes, Mahanaim with her suburbes,

• Authorized King James Version (1611)

  And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,

• Webster's Bible (1833)

  and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and from the tribe of Gad: Ramoth in Gilead and its suburbs, and Mahanaim and its suburbs,

• American Standard Version (1901)

  and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,

• American Standard Version (1901)

  and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,

• Bible in Basic English (1941)

  And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its outskirts, and Mahanaim with its outskirts,

• World English Bible (2000)

  and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,

• NET Bible® (New English Translation)

  Within the territory of the tribe of Gad: Ramoth in Gilead and its pasturelands, Mahanaim and its pasturelands,

Henviste vers

• 1 Mos 32:2 : 2 Da Jakob så dem, sa han: Dette er Guds leir, og han kalte stedet Mahanaim.
• 2 Kong 9:1 : 1 Profeten Elisa kalte til seg en av profetens disipler og sa til ham: Bind beltet ditt og ta med denne oljekrukken, og dra til Ramot i Gilead.
• 1 Krøn 6:73 : 73 Ramot med sine marker, og Anem med sine marker.
• Jos 21:38-39 : 38 fra Gads stamme, morderens tilfluktsby Ramot i Gilead og dens omliggende områder, Mahanajim og dens omliggende områder, 39 Hesjbon og dens omliggende områder, Jaser og dens omliggende områder; alle byene var fire.
• 2 Sam 17:24 : 24 David kom til Mahanajim mens Absalom krysset Jordan med alle Israels menn.
• 2 Sam 17:27 : 27 Da David kom til Mahanajim, kom Sobi, Nahas' sønn, fra Rabba hos ammonittene, Machir, Ammiels sønn, fra Lo-Debar, og Barsillai, gileaditten, fra Rogelim.
• 2 Sam 19:32 : 32 Barsillai var veldig gammel, åtti år gammel. Han sørget for kongen mens han bodde i Mahanajim, for han var en svært rik mann.
• 1 Kong 22:3-9 : 3 Kongen av Israel sa til tjenerne sine: Vet dere at Ramot i Gilead tilhører oss, men vi gjør ingenting for å ta det tilbake fra kongen i Aram? 4 Så sa han til Josafat: Vil du bli med meg i krig mot Ramot i Gilead? Josafat svarte kongen av Israel: Jeg er som deg, mitt folk som ditt folk, mine hester som dine hester. 5 Josafat sa også til Israels konge: La oss spørre Herren om råd i dag. 6 Israels konge samlet profetene, rundt fire hundre menn, og spurte dem: Skal jeg dra i krig mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være? De sa: Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd. 7 Men Josafat spurte: Er det ikke en annen Herrens profet her som vi kan rådspørre? 8 Israels konge svarte Josafat: Det er enda en mann vi kan spørre Herren gjennom, men jeg hater ham, fordi han ikke profeterer godt for meg, bare ondt; og det er Mika, sønn av Jimla. Josafat sa: Kongen må ikke si slikt. 9 Kongen av Israel kalte til seg en hoffmann og sa: Kall raskt hit Mika, Jimlas sønn. 10 Kongen av Israel og Josafat, kongen av Juda, satt på hver sin trone, kledd i sine drakter, i gården ved porten av Samaria, mens alle profetene profeterte foran dem. 11 Sedekia, Kenaanas sønn, hadde laget seg jernhorn og sa: Så sier Herren: Med disse skal du stange arameerne til de er utryddet. 12 Alle profetene profeterte det samme og sa: Dra opp til Ramot i Gilead og ha fremgang, for Herren vil gi det i kongens hånd. 13 Budbringeren som gikk for å hente Mika sa til ham: Se, profetene har enstemmig profetert godt for kongen. La nå ditt ord være som deres og profeter godt. 14 Men Mika svarte: Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg tale. 15 Da han kom til kongen, sa kongen til ham: Mika, skal vi dra i krig til Ramot i Gilead, eller skal vi la være? Mika sa: Dra opp og ha fremgang, for Herren vil gi det i kongens hånd. 16 Men kongen sa til ham: Hvor mange ganger skal jeg sverge deg å ikke si annet enn sannheten i Herrens navn? 17 Mika svarte: Jeg så hele Israel spredt på fjellene som sauer uten hyrde, og Herren sa: De har ingen herre; la dem få vende hjem i fred. 18 Da sa Israels konge til Josafat: Sa jeg ikke at han aldri profeterer godt for meg, bare ondt? 19 Mika fortsatte: Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side. 20 Herren sa: Hvem vil overtale Ahab til å dra opp og falle ved Ramot i Gilead? Den ene sa dette, den andre sa noe annet. 21 Da kom en ånd frem, stilte seg foran Herren og sa: Jeg vil overtale ham. Herren spurte: Hvordan? 22 Ånden svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i alle hans profeters munn. Herren sa: Du skal overtale ham, og du vil klare det; gå ut og gjør det. 23 Så Herren har lagt en løgnens ånd i alle disse profetenes munn, for Herren har talt ondt om deg. 24 Da kom Sedekia, Kenaanas sønn, fram og slo Mika på kinnet og sa: Hvor er Herrens ånd gått over fra meg til å tale med deg? 25 Mika svarte: Du skal få se det den dagen du går fra rom til rom for å gjemme deg. 26 Da sa Israels konge: Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joas, kongens sønn. 27 Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham kun nødens brød og vann til jeg kommer tilbake i fred. 28 Mika sa: Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg. Og han la til: Hør dette, alle folk!