Vers 20

Når dere samles, er det ikke for å spise Herrens nattverd.

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når dere kommer sammen derfor på ett sted, er det ikke til å spise Herrens middag.

• NT, oversatt fra gresk

  Når dere nå samles, kan dere ikke spise Herrens måltid, for dere er ikke samlet for å ha et måltid.

• Norsk King James

  Når dere derfor samles på ett sted, er det ikke for å delta i Herrens nattverd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når dere derfor kommer sammen til ett sted, er dette ikke å ete Herrens nattverd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når dere da samles sammen, er det ikke Herrens måltid dere spiser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når dere kommer sammen, er det ikke for å spise Herrens måltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Når dere dermed møtes på ett sted, er det ikke for å spise Herrens nattverd.

• gpt4.5-preview

  Når dere nå samles på ett sted, er det ikke Herrens måltid dere spiser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere nå samles på ett sted, er det ikke Herrens måltid dere spiser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere derfor samles på ett sted, er det ikke Herrens måltid dere eter,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you come together, it is not the Lord's Supper that you eat.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.20", "source": "Συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, οὐκ ἔστιν Κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν.", "text": "*Synerchomenōn* therefore of you *epi* the same, not *estin* *Kyriakon* *deipnon* to *phagein*.", "grammar": { "*Synerchomenōn*": "present middle/passive participle, genitive, plural - coming together", "οὖν": "inferential conjunction - therefore/then", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, 2nd person plural - of you", "*epi*": "preposition with accusative - to/for", "τὸ αὐτὸ": "accusative, neuter, singular - the same [place]", "οὐκ": "negative particle - not", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - it is", "*Kyriakon*": "accusative, neuter, singular - Lord's", "*deipnon*": "accusative, neuter, singular - supper/meal", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat" }, "variants": { "*Synerchomenōn*": "coming together/assembling", "*epi* τὸ αὐτὸ": "to the same [place]/together", "*Kyriakon*": "Lord's/belonging to the Lord", "*deipnon*": "supper/meal/dinner", "*phagein*": "to eat/to consume" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når dere altså kommer sammen, er det ikke for å spise Herrens måltid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord's supper.

• KJV 1769 norsk

  Når dere derfor samles på ett sted, er det ikke for å spise Herrens nattverd.

• KJV1611 – Modern English

  When you come together therefore in one place, it is not to eat the Lord's supper.

• King James Version 1611 (Original)

  When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord's supper.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere derfor kommer sammen, er det ikke mulig å spise Herrens nattverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere samles, er det ikke for å spise Herrens nattverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dere derfor samles, er det ikke mulig å spise Herrens nattverd;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå, når dere kommer sammen, er det ikke mulig å ta Herrens hellige måltid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When ye come to gedder a man cannot eate the LORdes supper. For every man begynneth a fore to eate his awne supper.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan ye come together, the LORDES supper can not be kepte. For whan it shulde be kepte, euery ma taketh his awne supper afore.

• Geneva Bible (1560)

  When ye come together therefore into one place, this is not to eate the Lords Supper.

• Bishops' Bible (1568)

  When ye come together therfore into one place, you can not eate the Lordes supper:

• Authorized King James Version (1611)

  When ye come together therefore into one place, [this] is not to eat the Lord's supper.

• Webster's Bible (1833)

  When therefore you assemble yourselves together, it is not possible to eat the Lord's supper.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye, then, coming together at the same place -- it is not to eat the Lord's supper;

• American Standard Version (1901)

  When therefore ye assemble yourselves together, it is not possible to eat the Lord's supper:

• Bible in Basic English (1941)

  But now, when you come together, it is not possible to take the holy meal of the Lord:

• World English Bible (2000)

  When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord's supper that you eat.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when you come together at the same place, you are not really eating the Lord’s Supper.