1 Johannesbrev 2:14

Modernisert Norsk Bibel 1866

Jeg skrev til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg skrev til dere, unge, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har overvunnet den onde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har seiret over den onde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg skriver til dere, barn: dere har kjent Faderen. Jeg har skrevet til dere, fedre: dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn: dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har seiret over den onde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg skriver til dere, barn, fordi dere kjenner Faderen. Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har seiret over den onde.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har overvunnet den onde.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg skriver til dere, barn, for dere kjenner Faderen. Jeg har skrevet til dere, fedre, for dere kjenner ham som var fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, for dere er sterke, Guds ord bor i dere, og dere har seiret over det onde.

  • Norsk King James

    Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som var fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, Guds ord forblir i dere, og dere har overvunnet den onde.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg har skrevet til dere, barn, fordi dere har kjent Faderen. Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har seiret over den onde.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg skriver til dere, barn, fordi dere har lært å kjenne Faderen. Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har lært ham å kjenne som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir værende i dere, og dere har beseiret den onde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har overvunnet den onde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Til dere, unge menn, skriver jeg fordi dere er sterke, Guds ord bor i dere, og dere har seiret over den onde.

  • gpt4.5-preview

    Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har seiret over den onde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har seiret over den onde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg har skrevet til dere, barn, fordi dere kjenner Faderen. Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har seiret over den onde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I am writing to you, dear children, because you have known the Father. I have written to you, fathers, because you have known Him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the Word of God abides in you, and you have overcome the evil one.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg har skrevet til dere, barn, fordi dere kjenner Faderen. Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har overvunnet den onde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord forblir i dere, og dere har overvunnet den onde.

  • KJV1611 – Modern English

    I have written to you, fathers, because you have known him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the wicked one.

  • King James Version 1611 (Original)

    I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har beseiret den onde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord forblir i dere, og dere har overvunnet den onde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke og Guds ord blir i dere, og dere har overvunnet den onde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og fordi dere har seiret over den onde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I have written unto you, fathers, because ye know him who is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the evil one.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I wryte vnto you fathers how that ye have knowe him that was fro the begynnynge. I wryte vnto you youge men how that ye are stronge: and the worde of God abydeth in you and ye have overcome that wicked.

  • Coverdale Bible (1535)

    I haue wrytten vnto you fathers, how that ye haue knowne him, which is fro the begynnynge. I haue wrytten vnto you yonge men, how that ye are stronge, and the worde of God abydeth in you, and ye haue ouercome that wicked.

  • Geneva Bible (1560)

    I haue written vnto you, fathers, because ye haue knowen him, that is from the beginning. I haue written vnto you, yong men, because ye are strong, and the worde of God abideth in you, and ye haue ouercome that wicked one.

  • Bishops' Bible (1568)

    I write to you little chyldren, because ye haue knowe the father. I haue written to you fathers, because ye haue knowen hym that is from the begynnyng. I haue written vnto you young men, because, ye are stronge, and the worde of God abydeth in you, and ye haue ouercome the wicked.

  • Authorized King James Version (1611)

    I have written unto you, fathers, because ye have known him [that is] from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.

  • Webster's Bible (1833)

    I have written to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I did write to you, fathers, because ye have known him who `is' from the beginning; I did write to you, young men, because ye are strong, and the word of God in you doth remain, and ye have overcome the evil.

  • American Standard Version (1901)

    I have written unto you, fathers, because ye know him who is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the evil one.

  • American Standard Version (1901)

    I have written unto you, fathers, because ye know him who is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the evil one.

  • Bible in Basic English (1941)

    I have sent a letter to you, fathers, because you have knowledge of him who was from the first. I have sent a letter to you, young men, because you are strong, and the word of God is in you, and because you have overcome the Evil One.

  • World English Bible (2000)

    I have written to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I have written to you, children, that you have known the Father. I have written to you, fathers, that you have known him who has been from the beginning. I have written to you, young people, that you are strong, and the word of God resides in you, and you have conquered the evil one.

Henviste vers

  • 1 Joh 2:13 : 13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge, fordi dere har overvunnet den onde. Jeg skriver til dere, barn, fordi dere har kjent Faderen.
  • Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre: Vær sterke i Herren og i hans veldes kraft!
  • Joh 5:38 : 38 Og dere har ikke hans ord boende i dere, for den som han har sendt, tror dere ikke.
  • Sal 119:11 : 11 Jeg gjemte ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.
  • Joh 8:31 : 31 Jesus sa til jødene som hadde kommet til tro på ham: Hvis dere blir værende i mitt ord, er dere virkelig mine disipler.
  • Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
  • Fil 4:13 : 13 Jeg kan klare alt i ham som gir meg styrke.
  • Kol 1:11 : 11 Dere styrkes med all styrke etter hans herlighets kraft, til all tålmodighet og langmodighet med glede,
  • Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere i all visdom, så dere lærer og formaner hverandre med salmer, lovsanger og åndelige sanger, idet dere synger med glede i deres hjerter for Herren.
  • 2 Tim 2:1 : 1 Du derfor, min sønn, bli sterk ved nåden som er i Kristus Jesus.
  • Hebr 8:10 : 10 Men dette er den pakten jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil gi mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • 1 Joh 1:10 : 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
  • 2 Joh 1:2 : 2 for sannhetens skyld, som blir i oss og skal være med oss til evig tid:
  • 3 Joh 1:3 : 3 Jeg ble veldig glad da brødrene kom og fortalte om din sannhet, hvordan du lever i sannheten.
  • Åp 2:3 : 3 Du har holdt ut mye, vært utholdende og jobbet for mitt navns skyld uten å bli trett.
  • Åp 2:7 : 7 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre som står i Guds paradis.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 2:12-13
    2 vers
    96%

    12Mine barn, jeg skriver til dere fordi deres synder er tilgitt på grunn av hans navn.

    13Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge, fordi dere har overvunnet den onde. Jeg skriver til dere, barn, fordi dere har kjent Faderen.

  • 1 Joh 4:4
    76%

    4Mine barn, dere er fra Gud og har seiret over dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.

  • 1 Joh 2:24-29
    6 vers
    75%

    24Det dere har hørt fra begynnelsen, la det bli i dere! Hvis det dere har hørt fra begynnelsen blir i dere, skal dere også bli i Sønnen og i Faderen.

    25Og dette er løftet han ga oss: det evige livet.

    26Dette har jeg skrevet til dere for å advare dere mot dem som ville villede dere.

    27Og den salvelsen dere har fått av ham, blir i dere, og dere har ikke behov for at noen skal lære dere, for slik denne salvelsen lærer dere om alt og er sann og ikke løgn, skal dere bli i ham, slik den har lært dere.

    28Og nå, mine barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli skamfulle ved hans komme.

    29Hvis dere vet at han er rettferdig, da vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

  • 1 Joh 2:15
    75%

    15Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.

  • 1 Joh 2:6-8
    3 vers
    75%

    6Den som sier at han blir i ham, må vandre slik som han vandret.

    7Brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Det gamle budet er det ord dere har hørt fra begynnelsen.

    8Enda en gang skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i ham og i dere, for mørket viker bort, og det sanne lys skinner allerede.

  • 1 Joh 2:20-21
    2 vers
    74%

    20Men dere har en salvelse fra Den Hellige og vet alt.

    21Jeg skriver ikke til dere fordi dere ikke vet sannheten, men fordi dere vet den, og fordi ingen løgn kommer fra sannheten.

  • 2 Joh 1:1-9
    9 vers
    72%

    1Den eldste, til den utvalgte dame og hennes barn, som jeg elsker i sannhet, og ikke bare jeg, men alle som har erkjent sannheten,

    2for sannhetens skyld, som blir i oss og skal være med oss til evig tid:

    3Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, være med dere i sannhet og kjærlighet!

    4Jeg ble veldig glad da jeg fant noen av barna dine som vandrer i sannheten, slik vi har fått befaling om fra Faderen.

    5Og nå ber jeg deg, kjære dame, ikke som om jeg gir deg et nytt bud, men det vi hadde fra begynnelsen: at vi skal elske hverandre.

    6Og dette er kjærligheten, at vi skal leve etter hans bud. Dette er budet dere hørte fra begynnelsen, at dere skal vandre etter det.

    7For mange bedragere har kommet inn i verden, som ikke bekjenner Jesus Kristus som kommet i kjøtt. En slik er bedrageren og Antikrist.

    8Vær oppmerksom på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men kan få full lønn.

    9Enhver som avviker og ikke holder seg til Kristi lære, har ikke Gud; den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

  • 1 Joh 5:13
    72%

    13Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har det evige livet, og for at dere skal tro på Guds Sønns navn.

  • 1 Joh 2:1
    71%

    1Mine barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde; men om noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.

  • 1 Joh 1:1-5
    5 vers
    71%

    1Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi har betraktet og våre hender har tatt på, om livets ord,

    2for livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner og forkynner for dere, det evige liv som var hos Faderen og ble åpenbart for oss.

    3Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, slik at dere også kan ha fellesskap med oss; og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.

    4Dette skriver vi til dere, så deres glede kan bli fullkommen.

    5Dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: Gud er lys, og det finnes absolutt ikke noe mørke i ham.

  • 2 Tim 3:14
    69%

    14Men bli i det du har lært og som du er overbevist om, siden du vet hvem du har lært det av.

  • 1 Joh 3:11
    69%

    11For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

  • 1 Joh 3:7-8
    2 vers
    69%

    7Kjære barn, la ingen føre dere vill! Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, liksom han er rettferdig.

    8Den som synder, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. Derfor ble Guds Sønn åpenbart, for å gjøre djevelens gjerninger til intet.

  • 1 Joh 5:19-21
    3 vers
    68%

    19Vi vet at vi er av Gud, og at hele verden ligger under det onde.

    20Men vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den Sanne. Og vi er i den Sanne, i hans Sønn Jesus Kristus; dette er den sanne Gud og det evige liv.

    21Mine barn, vokt dere for avgudene! Amen.

  • 3 Joh 1:11-12
    2 vers
    68%

    11Kjære, ikke følg det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

    12Demetrius har fått godt vitnesbyrd av alle og av sannheten selv; vi vitner også, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • 1 Joh 2:17-18
    2 vers
    68%

    17Og verden forgår med sine lyster, men den som gjør Guds vilje, forblir til evig tid.

    18Mine barn, det er den siste time, og som dere har hørt at Antikrist kommer, er mange antikrister allerede kommet. Av dette vet vi at det er den siste time.

  • Joh 15:27
    68%

    27Og dere skal også vitne, for dere har vært med meg fra begynnelsen.

  • 1 Joh 3:1
    67%

    1Se, hvor stor kjærlighet Faderen har vist oss, at vi kan kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjenner ham.

  • 1 Joh 3:14
    67%

    14Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir i døden.

  • 1 Kor 4:14
    67%

    14Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men for å veilede dere som mine kjære barn.

  • 2 Pet 3:17
    66%

    17Derfor, kjære dere, siden dere vet dette på forhånd, vær på vakt så dere ikke lar dere bli revet med av de lovløses villfarelse og faller bort fra deres egen standfasthet.

  • Åp 2:2
    66%

    2Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din tålmodighet, og at du ikke tåler de onde. Du har prøvd dem som påstår at de er apostler, men ikke er det, og funnet ut at de er løgnere.

  • 1 Pet 1:14
    66%

    14Som lydige barn, la dere ikke lenger lede av de lyster dere hadde før i deres uvitenhet,

  • 1 Joh 5:4
    66%

    4For alt som er født av Gud, overvinner verden; og vår tro er seieren som har overvunnet verden.