1 Peter 1:14
Som lydige barn, la dere ikke lenger lede av de lyster dere hadde før i deres uvitenhet,
Som lydige barn, la dere ikke lenger lede av de lyster dere hadde før i deres uvitenhet,
Som lydige barn, la dere ikke lenger forme av de tidligere lystene i deres uvitenhet,
Som lydige barn, la dere ikke forme etter de begjærene dere før hadde i deres uvitenhet,
Som lydige barn, la dere ikke forme etter de begjærene dere tidligere hadde i deres uvitenhet.
som lydige barn, ikke former dere etter de tidligere begjær som var i deres uvitenhet;
som lydige barn, ikke la dere forme etter tidligere uvitenhets begjær;
Som lydige barn, og ikke forme dere selv etter de tidligere lystene i deres uvitenhet:
Som lydige barn, skikk dere ikke etter de forrige lyster i deres uvitenhet,
Som lydige barn, la dere ikke lenger forme etter de begjær dere hadde tidligere i deres uvitenhet.
Som lydige barn, tilpass dere ikke de lyster dere hadde tidligere i uvitenhet,
som lydige barn, og ikke former dere etter de tidligere begjærene i deres uvitenhet:
Som lydige barn skal dere ikke tilpasse dere de tidligere lystene fra deres uvitenhetstid,
Som lydige barn skal dere ikke tilpasse dere de tidligere lystene fra deres uvitenhetstid,
Som lydige barn, ikke bli formet etter de lyster dere hadde tidligere i deres uvitende tilstand,
As obedient children, do not conform to the desires you had when you lived in ignorance.
Som lydige barn skal dere ikke skikke dere etter de lyster dere hadde i deres uvitenhet før.
As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
Som lydige barn, la dere ikke lenger lede av de tidligere lyster i deres uvitenhet,
As obedient children, not conforming yourselves to the former lusts in your ignorance;
As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
som lydige barn, ikke la dere forme etter de tidligere begjær, da dere levde i uvitenhet,
Som lydige barn, la dere ikke lenger lede av de begjær dere hadde da dere levde i uvitenhet,
Som lydige barn, tilpass dere ikke deres tidligere lyst i deres uvitenhets tid:
Som barn styrt av Gud, gå ikke tilbake til de gamle lystene fra den tiden da dere var uten kunnskap:
as{G5613} children{G5043} of obedience,{G5218} not{G3361} fashioning yourselves according to{G4964} your former{G4386} lusts{G1939} in{G1722} [the time of] your{G5216} ignorance:{G52}
As{G5613} obedient{G5218} children{G5043}, not{G3361} fashioning yourselves according to{G4964}{(G5730)} the former{G4386} lusts{G1939} in{G1722} your{G5216} ignorance{G52}:
as obediet chyldre not facioninge youre selves vnto youre olde lustes of ignoracye:
as obedient childre, not fasshionynge youre selues to yor olde lustes of ignoraunce:
As obedient children, not fashioning your selues vnto the former lustes of your ignorance:
As obedient chyldren, not fashionyng your selues vnto the former lustes of your ignoraunce:
As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,
as obedient children, not fashioning yourselves to the former desires in your ignorance,
as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in `the time of' your ignorance:
as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in [the time of] your ignorance:
Like children ruled by God, do not go back to the old desires of the time when you were without knowledge:
as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,
Like obedient children, do not comply with the evil urges you used to follow in your ignorance,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13 Derfor, spenn beltet om deres sinn, vær edruelige, og sett deres håp fullt og fast til den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbarelse.
15 men vær, etter Den Hellige som kalte dere, hellige i all deres ferd!
16 For det står skrevet: Bli hellige, for jeg er hellig.
17 Og hvis dere kaller på som Far han som dømmer uten å se til person etter hver enkelt gjerning, så lev i ærefrykt i den tid dere er her som utlendinger,
18 for dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble løskjøpt fra den tomme livsførselen som ble overlevert fra fedrene,
19 men med Kristi dyrebare blod, som et ulastelig og plettfritt lam,
22 Dere skal legge av det gamle mennesket som hører til den tidligere livsførselen og ødelegges av de bedragerske lyster,
5 ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene, som ikke kjenner Gud.
22 Rens deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, og elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
23 dere som er gjenfødt, ikke av forgjengelige, men av uforgjengelig sæd, ved Guds ord, som lever og blir til evig tid.
1 Vær derfor Guds etterfølgere, som hans elskede barn,
2 Så dere resten av tiden i kroppen ikke lever etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.
3 For det er nok at vi i den tiden som har passert levde etter de hedenske lyster, hvor vi fulgte utsvevelser, lyster, drukkenskap, festing og ulovlig avgudsdyrkelse.
4 De undrer seg over at dere ikke løper med til samme hensynsløshet, og de håner dere.
15 For slik er Guds vilje, at dere ved å gjøre det gode skal bringe uvitenheten til de uforstandige mennesker til taushet.
16 Som frie, men ikke som de som bruker friheten som dekke for ondskap, men som Guds tjenere.
20 Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som barn i ondskap; i forstand, derimot, vær voksne.
17 Dette sier jeg da og vitner i Herren: Lev ikke lenger slik som de andre hedningene lever, i deres tankers tomhet,
18 mørklagt i forstanden, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem og på grunn av deres hjertes hardhet.
19 De har mistet all følelse og har gitt seg over til skamløshet, til å bedrive all slags urenhet med grådighet.
20 Men dere har ikke lært om Kristus på denne måten,
2 Søk som nyfødte barn etter den åndelige, uforfalskede melk, så dere kan vokse ved den.
14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og la ikke kroppen styre slik at det vekker begjær.
6 På grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
7 Blant dem levde også dere tidligere, da dere levde i disse laster.
3 For vi var selv en gang uforstandige, ulydige, på avveie, slaver av begjær og mange lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, vi var avskyelige, og hatet hverandre.
14 Derfor, kjære dere, siden dere venter på dette, vær ivrige etter å bli funnet uten flekk og lyte for ham i fred.
14 så vi ikke lenger skal være som barn, kastes hit og dit av bølgene og bli drevet omkring av alle slags lærdomsvinder ved menneskelig list, ved det som skal føre oss vill,
11 Elskede! Jeg formaner dere som fremmede og utlendinger, til å avstå fra de kjødelige lyster som strider mot sjelen,
12 og la deres ferd blant hedningene være god, slik at, når de baktaler dere som ugjerningsmenn, de kan se deres gode gjerninger og prise Gud på den dagen han besøker oss.
12 og lærer oss å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, og å leve forstandig, rettferdig og gudfryktig i denne verden,
17 Derfor, kjære dere, siden dere vet dette på forhånd, vær på vakt så dere ikke lar dere bli revet med av de lovløses villfarelse og faller bort fra deres egen standfasthet.
2 som dere tidligere vandret i, i tråd med denne verdens skikk, etter ham som hersker i luftens rike, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.
3 Blant dem levde også vi alle før, i vårt kjøds begjæringer, ved å følge kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, som også de andre.
15 for at dere kan bli uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt blant en uhederlig og vrang generasjon, der dere skinner som lys i verden,
4 har vi fått de største og dyrebare løfter, så dere ved disse kan bli delaktige i den guddommelige natur, når dere flykter fra fordervelsen som kommer av begjær i verden.
5 Derfor, sett all flid i å vise i deres tro dyd, og i dyden kunnskap,
6 og i kunnskapen selvbeherskelse, i selvbeherskelsen utholdenhet, i utholdenheten gudsfrykt,
21 Derfor, legg bort all urenhet og all overflod av ondskap, og motta med mildhet det ord som er plantet i dere, og som kan frelse deres sjeler.
4 til en uforgjengelig, ukrenkelig og uvisnelig arv, som er bevart i himmelen for dere,
7 ved å vise deg selv som et mønster på gode gjerninger i alle måter, i din lære, renhet, alvor;
8 For før var dere mørke, men nå er dere lys i Herren; lev som lysets barn,
17 Men dere, kjære, husk ordene som tidligere ble talt av vår Herre Jesu Kristi apostler.
4 Og dere fedre! Ikke gjør barna deres sinte, men oppdra dem med Herrens oppdragelse og formaning.
2 når de ser deres rene liv i frykt for Herren.
14 og ikke gi akt på jødiske myter og menneskebud, som vender seg bort fra sannheten.
8 Han som dere ikke har sett, men elsker, han som dere nå ikke ser, men tror på, så dere fryder dere med en usigelig og herlig glede,
11 Siden alt dette skal oppløses, hvordan skal dere da være? I hellig livsførsel og gudsfrykt.
17 Derfor, vær ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
6 La ingen lure dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.