1 Peters brev 4:14

Modernisert Norsk Bibel 1866

Hvis dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds ånd hviler over dere; hos dem blir den kanskje hånet, men hos dere blir den æret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Blir dere hånet for Kristi navns skyld, salige er dere; for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men hos dere blir han æret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Blir dere hånet for Kristi navn, er dere salige; for herlighetens Ånd, Guds Ånd, hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men hos dere blir han æret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Blir dere hånet for Kristi navn, er dere salige; for herlighetens Ånd, Guds Ånd, hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men hos dere blir han æret.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis dere blir hånet for Kristi navn, er dere salige; fordi herlighetens og Guds Ånd hviler over dere; på deres side blir han evt. blitt smittet, men på deres side blir han æret.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis dere blir bespotte på grunn av Kristus, er dere salige. For den herligheten av ånden og Guds Ånd hviler på dere. De spotter det som gjelder dem, men dere blir hedret.

  • Norsk King James

    Hvis dere blir fremstilt negativt for Kristi navn, er dere salige; for herligheten og Guds Ånd hviler over dere: på deres side blir han dårlig omtalt, men på deres side blir han herliggjort.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Om dere blir hånet for Kristi navn, lykkelige er dere; for herlighetens ånd og Guds ånd hviler over dere: på deres side blir han spottet, men på deres side blir han æret.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. Hos dem spottes han, men hos dere blir han æret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis dere blir hånet for Kristi navn, er dere velsignet; for herlighetens Ånd og Guds Ånd hviler over dere. De taler ondt om ham, men dere æres han.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvis dere blir foragtet på grunn av Kristi navn, er dere velsignet; for Guds herlighetsånd hviler over dere. Motstanderne taler ondt om ham, men hos dere blir han forherliget.

  • gpt4.5-preview

    Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere lykkelige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men blant dere blir han æret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere lykkelige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men blant dere blir han æret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere velsignet, for herlighetens Ånd, Guds Ånd, hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men hos dere blir han herliggjort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men hos dere blir han æret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis dere blir hånet for Kristi navn, er dere salige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. På deres side blir han spottet, men på deres er han herliggjort.

  • KJV1611 – Modern English

    If you are reproached for the name of Christ, blessed are you; for the Spirit of glory and of God rests upon you: on their part he is spoken of as evil, but on your part he is glorified.

  • King James Version 1611 (Original)

    If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om dere blir krenket for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. På deres side blir han spottet, men på deres side blir han herliggjort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere velsignet, for herlighetens Ånd, Guds Ånd, hviler over dere. Med hensyn til dem blir Han spottet, men med hensyn til dere blir Han æret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis dere blir hånet for Kristi navn, salige er dere, for herlighetens Ånd og Guds Ånd hviler over dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om folk taler ondt om dere for Kristi navns skyld, er dere salige; for herlighetens ånd og Guds Ånd hviler over dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If ye are reproached for the name of Christ, blessed [are ye]; because the [Spirit] of glory and the Spirit of God resteth upon you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    If ye be rayled vpon for the name of Christ happie are ye. For the sprete of glory and the sprete of god resteth apon you. On their parte he is evyll spoken of: but on youre parte he is glorified.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf ye be reuyled for ye name of Christ, blessed are ye, for ye sprete (which is ye sprete of glory & of God) resteth vpon you. On their parte he is euell spoken of, but on yor parte he is praysed.

  • Geneva Bible (1560)

    If yee be railed vpon for the Name of Christ, blessed are ye: for the spirit of glory, and of God resteth vpon you: which on their part is euill spoken of: but on your part is glorified.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yf ye be rayled vpon for the name of Christe, happy are ye. For the spirite of glory and of God, resteth vpon you: On their part he is euyll spoken of, but on your part he is glorified.

  • Authorized King James Version (1611)

    If ye be reproached for the name of Christ, happy [are ye]; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

  • Webster's Bible (1833)

    If you are insulted for the name of Christ, blessed are you; because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if ye be reproached in the name of Christ -- happy `are ye', because the Spirit of glory and of God upon you doth rest; in regard, indeed, to them, he is evil-spoken of, and in regard to you, he is glorified;

  • American Standard Version (1901)

    If ye are reproached for the name of Christ, blessed `are ye'; because the `Spirit' of glory and the Spirit of God resteth upon you.

  • American Standard Version (1901)

    If ye are reproached for the name of Christ, blessed [are ye] ; because the [Spirit] of glory and the Spirit of God resteth upon you.

  • Bible in Basic English (1941)

    If men say evil things of you because of the name of Christ, happy are you; for the Spirit of glory and of God is resting on you.

  • World English Bible (2000)

    If you are insulted for the name of Christ, you are blessed; because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory, who is the Spirit of God, rests on you.

Henviste vers

  • 1 Pet 3:14 : 14 Men selv om dere må lide for rettferdighetens skyld, er dere velsignede. Frykt ikke som de frykter, og la dere ikke skremme. Men hold Herren Kristus hellig i deres hjerter.
  • 1 Pet 3:16 : 16 Ha en god samvittighet, slik at de som håner deres gode liv i Kristus, kan bli til skamme når de baktaler dere som om dere var ugjerningsmenn.
  • Matt 5:11 : 11 Salige er dere når de for min skyld håner og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere.
  • Sal 146:5 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, som setter sitt håp til Herren, sin Gud,
  • Luk 6:22 : 22 Salige er dere når menneskene hater dere, når de utstøter dere, håner dere og forkaster navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld.
  • 1 Pet 2:19-20 : 19 For dette er en nåde, om noen for Gud samvittighets skyld tåler lidelser når han lider urettferdig. 20 For hva er det for en ros, om dere tåler slag når dere synder? Men hvis dere tåler å gjøre godt og lide for det, da er dette en nåde for Gud.
  • Jak 1:12 : 12 Salig er den som holder ut i prøvelse, for når han er godkjent, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
  • Sal 89:51 : 51 Herre, husk din tjeners vanære, den jeg bærer i hjertet fra de mange folk,
  • Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folk i hvis hjerte min lov er! Frykt ikke menneskers hån, og bli ikke skremt av deres spott.
  • 4 Mos 11:25-26 : 25 Herren kom ned i skyen og talte til ham, tok av ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte på dem, profeterte de, men de gjorde det ikke mer. 26 Men det var to menn igjen i leiren, den ene het Eldad og den andre Medad. Ånden hvilte på dem, for de var blant de innskrevne, men de hadde ikke gått ut til teltet; og de profeterte i leiren.
  • 1 Kong 10:8 : 8 Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som alltid står foran deg og hører din visdom.
  • 2 Kong 2:15 : 15 Da profetlaugets disipler som stod rett overfor Jeriko, så det, sa de: Elias' ånd hviler på Elisja. De kom ham i møte og bøyde seg til jorden for ham.
  • Sal 32:1-2 : 1 En læresalme av David. Lykkelig er den som har fått sine overtredelser tilgitt, hvis synd er skjult. 2 Lykkelig er den som Herren ikke tilregner skyld, og som er uten svik i sin ånd.
  • Sal 49:9 : 9 — sjelens forløsning er for dyr og må bli oppgitt for alltid —
  • Joh 7:47-52 : 47 Fariseerne svarte dem: Har dere også latt dere lure? 48 Har noen av rådsherrene trodd på ham, eller noen av fariseerne? 49 Men denne mengden som ikke kjenner loven, er forbannet. 50 Nikodemus, han som kom til Jesus om natten og var en av dem, sa til dem: 51 Dømmer ikke vår lov et menneske før man har hørt fra ham og vet hva han gjør? 52 De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Let i skriftene og se at ingen profet kommer fra Galilea.
  • Joh 8:48 : 48 Jødene svarte: Sier vi ikke med rett at du er en samaritan og har en ond ånd?
  • Joh 9:28 : 28 Da skjelte de på ham og sa: «Du er hans disippel, men vi er disiplene til Moses.
  • Joh 9:34 : 34 De svarte: «Du ble født i synd fra topp til tå, og du vil undervise oss?» Og de kastet ham ut.
  • Joh 15:21 : 21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
  • Apg 13:45 : 45 Da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og motsa det som Paulus sa, til og med med hån.
  • Apg 18:6 : 6 Men da de sto imot og spottet, ristet han støvet av klærne sine og sa til dem: "Deres blod komme over deres eget hode! Jeg er uskyldig; heretter vil jeg gå til hedningene."
  • 2 Kor 12:10 : 10 Derfor er jeg tilfreds med svakheter, ydmykelser, nød, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.
  • Gal 1:24 : 24 og de priste Gud for min skyld.
  • 2 Tess 1:10-12 : 10 når han kommer på den dagen for å bli forherliget blant sine hellige og beundres blant alle som tror, fordi vårt vitnesbyrd er blitt trodd blant dere. 11 Derfor ber vi også alltid for dere, at vår Gud vil gjøre dere verdige sitt kall og med kraft fullføre alle gode hensikter og troens gjerninger han kan ha glede av. 12 Slik at vår Herre Jesu Kristi navn kan bli forherliget i dere, og dere i ham, ved vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.
  • Hebr 11:26 : 26 for han anså Kristi vanære for en større rikdom enn Egyptens skatter, fordi han så fram til belønningen.
  • Jak 5:11 : 11 Se, vi priser dem som tålmodig holder ut, salige. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og vet hva Herren gjorde til slutt; for Herren er svært barmhjertig og nådefull.
  • 1 Pet 2:12 : 12 og la deres ferd blant hedningene være god, slik at, når de baktaler dere som ugjerningsmenn, de kan se deres gode gjerninger og prise Gud på den dagen han besøker oss.
  • Matt 5:16 : 16 Slik skal dere la deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og ære deres Far i himmelen.
  • 2 Pet 2:2 : 2 Mange vil følge deres skamløse veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.
  • 1 Pet 4:4-5 : 4 De undrer seg over at dere ikke løper med til samme hensynsløshet, og de håner dere. 5 Men de skal stå til regnskap overfor ham som er klar til å dømme levende og døde.
  • Jes 11:2 : 2 Herrens ånd skal hvile over ham, visdoms og forstands ånd, råds og styrkes ånd, kunnskapens og Herrens frykts ånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 4:12-13
    2 vers
    84%

    12Kjære venner, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere, som om noe merkelig skjer med dere.

    13Men gled dere over at dere deler i Kristi lidelser, så dere også kan glede og fryde dere når hans herlighet blir åpenbart.

  • 1 Pet 4:15-16
    2 vers
    80%

    15Ingen av dere skal lide som en morder, tyv, ugjerningsmann eller som en som blander seg inn i andres saker.

    16Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud for det.

  • 1 Pet 3:13-17
    5 vers
    78%

    13Og hvem kan skade dere, om dere er ivrige etter det gode?

    14Men selv om dere må lide for rettferdighetens skyld, er dere velsignede. Frykt ikke som de frykter, og la dere ikke skremme. Men hold Herren Kristus hellig i deres hjerter.

    15Vær alltid beredt til med mildhet og respekt å forklare hver og en som ber dere om regnskap for det håp dere har.

    16Ha en god samvittighet, slik at de som håner deres gode liv i Kristus, kan bli til skamme når de baktaler dere som om dere var ugjerningsmenn.

    17For det er bedre — om det er Guds vilje — å lide for det gode enn for det onde.

  • 1 Pet 2:19-21
    3 vers
    77%

    19For dette er en nåde, om noen for Gud samvittighets skyld tåler lidelser når han lider urettferdig.

    20For hva er det for en ros, om dere tåler slag når dere synder? Men hvis dere tåler å gjøre godt og lide for det, da er dette en nåde for Gud.

    21For hertil er dere kalt, fordi Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel for at dere skal følge i hans fotspor.

  • Matt 5:10-12
    3 vers
    75%

    10Salige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelriket er deres.

    11Salige er dere når de for min skyld håner og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere.

    12Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen dere har i himmelen; på samme måte forfulgte de profetene før dere.

  • Luk 6:22-23
    2 vers
    72%

    22Salige er dere når menneskene hater dere, når de utstøter dere, håner dere og forkaster navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld.

    23Gled dere på den dagen og hopp av fryd, for se, stor er deres lønn i himmelen. Slik gjorde også fedrene deres med profetene.

  • 1 Kor 4:12-13
    2 vers
    72%

    12Og vi arbeider hardt med våre egne hender. Når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det.

    13Når vi blir baktalt, formaner vi. Vi har blitt som verdens utskudd, til alles avfall, inntil nå.

  • 2 Tess 1:4-6
    3 vers
    71%

    4Derfor skryter vi av dere i Guds menigheter på grunn av deres tålmodighet og tro under alle forfølgelser og trengsler dere utholder.

    5Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, slik at dere skal bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.

    6For det er rettferdig for Gud å gi dem trengsel som plager dere,

  • 1 Pet 1:6-8
    3 vers
    70%

    6Derfor kan dere glede dere, selv om dere nå en liten stund, om så må være, opplever prøvelser av mange slag,

    7slik at deres prøvede tro, som er langt mer verdifull enn forgjengelig gull som renses ved ild, kan bli funnet til lov, pris og ære når Jesus Kristus åpenbares.

    8Han som dere ikke har sett, men elsker, han som dere nå ikke ser, men tror på, så dere fryder dere med en usigelig og herlig glede,

  • Apg 5:41
    70%

    41Så gikk de bort fra rådet, glade for at de var funnet verdige til å lide vanære for hans navns skyld.

  • 1 Pet 3:9
    70%

    9Gjengjeld ikke ondt med ondt, eller skjellsord med skjellsord, men tvert imot, velsign, vel vitende at dere er kalt til dette, for at dere skal arve velsignelse.

  • 1 Pet 5:9-10
    2 vers
    70%

    9Stå ham imot, faste i troen, fordi dere vet at de samme lidelser blir fullbyrdet på deres brødre i verden.

    10Men all nådes Gud, som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus etter en kort tids lidelse, han selv vil forberede, styrke, stadfeste og grunnfeste dere.

  • Hebr 10:33-34
    2 vers
    70%

    33da dere dels ble gjort til et skuespill ved hån og trengsler, dels delte med dem som opplevde slike forhold.

    34For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker og tok det med glede når deres eiendeler ble røvet, da dere visste at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.

  • Fil 1:29
    69%

    29For dere er det gitt, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld,

  • 1 Pet 4:1
    69%

    1Siden Kristus har lidd for oss fysisk, så væpne dere med samme innstilling, for den som har lidd fysisk har sluttet med synden.

  • 1 Kor 4:10
    69%

    10Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er æret, men vi er foraktet.

  • 1 Pet 5:4
    69%

    4og når overhyrden åpenbares, skal dere få en uforgjengelig æreskrans.

  • Rom 12:14
    69%

    14Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.

  • Jak 4:16
    69%

    16Men nå roser dere dere i deres overmot; all slik ros er ond.

  • 1 Pet 4:4
    69%

    4De undrer seg over at dere ikke løper med til samme hensynsløshet, og de håner dere.

  • Rom 15:3
    68%

    3For også Kristus levde ikke for å glede seg selv; som det står skrevet: "Deres hån som håner deg, har falt på meg."

  • 1 Pet 2:12
    68%

    12og la deres ferd blant hedningene være god, slik at, når de baktaler dere som ugjerningsmenn, de kan se deres gode gjerninger og prise Gud på den dagen han besøker oss.

  • 2 Kor 4:17
    68%

    17for vår trengsel, som er kortvarig og lett, virker en evig og over all måte viktig herlighet for oss;

  • Klag 3:30
    68%

    30Han kan la seg slå på kinnet, han kan bli mettet med skam.

  • Rom 8:17
    68%

    17Og hvis vi er barn, er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.

  • Luk 14:14
    68%

    14Da blir du lykkelig, for de kan ikke gi deg noe igjen. Du vil få igjen ved de rettferdiges oppstandelse.»

  • Jak 2:7
    68%

    7Er det ikke de som spotter det gode navnet som dere er nevnt med?

  • 2 Kor 4:9
    68%

    9forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt;

  • Rom 14:16
    68%

    16La derfor ikke det gode dere har bli utsatt for spott.

  • Jak 4:10
    67%

    10Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.

  • 1 Pet 2:23
    67%

    23Han som ikke svarte med skittkast når han ble hånet, og truet ikke når han led, men overlot saken til ham som dømmer rettferdig.

  • 2 Tim 3:12
    67%

    12Ja, alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, vil bli forfulgt.