1 Samuelsbok 10:25

Modernisert Norsk Bibel 1866

Samuel forklarte folk kongedømmets rettigheter, skrev det ned i en bok og la det framfor Herren. Så sendte Samuel folket hjem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samuel forklarte folket kongedømmets rett, skrev det i en bok og la den fram for Herren. Så sendte Samuel hele folket hjem, hver til sitt hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samuel forklarte folket rettene for kongedømmet. Han skrev dem i en bokrull og la den fram for Herren. Så sendte Samuel hele folket hjem, hver mann til sitt hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samuel gjorde folket kjent med kongedømmets rett, skrev det i en bok og la den fram for Herren. Så sendte Samuel hele folket hjem, hver til sitt hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Samuel gjorde kjent kongedømmets rettigheter for folket, skrev dem ned i en bok og la den foran Herren. Så sendte Samuel hele folket hjem, hver til sitt hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deretter fortalte Samuel folket kongepliktene og skrev det i en bok, og la det for Herren. Så sendte Samuel alt folket til deres hjem.

  • Norsk King James

    Så fortalte Samuel folket om kongedommens skikker, skrev dem ned i en bok, og la den opp foran Herren. Og Samuel sendte hele folket bort, hver mann til sitt hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Samuel forklarte folket kongedømmets lover og skrev dem ned i en bok som han la fram for Herren. Så sendte Samuel folket hjem, hver til sitt hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så fortalte Samuel folket hvordan kongedømmet skulle være, og skrev det i en bok og la den fram for Herren. Og Samuel sendte hele folket bort, hver mann til sitt hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter forklarte Samuel for folket hvordan kongedømmet skulle styres, skrev det ned i en bok og la den for HERREN. Så sendte han alle hjem, hver mann til sitt hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så fortalte Samuel folket hvordan kongedømmet skulle være, og skrev det i en bok og la den fram for Herren. Og Samuel sendte hele folket bort, hver mann til sitt hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Samuel talte til folket om kongeverdighetens rettigheter, skrev det i en bok og la det fram for Herren. Så sendte han hele folket hjem, hver til sitt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Samuel explained to the people the rights and duties of kingship. He wrote them in a scroll and laid it before the LORD. Then he sent all the people away, each to their home.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Samuel talte til folket om kongens rettigheter og skrev dem ned i en bok og la det fram for Herren. Så sendte Samuel folket hjem, hver til sitt hus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

  • KJV 1769 norsk

    Så fortalte Samuel folket om kongedømmets regler, skrev det ned i en bok og la det frem for Herren. Samuel sendte så folket hjem, hver til sitt hus.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samuel fortalte folket hvordan kongeriket skulle styres, skrev det i en bok, og la det fram for Herren. Så sendte Samuel folket hjem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Samuel gjorde folket kjent med kongedømmets rett og skrev det ned i en bok, som han la fram for Herren. Deretter sendte han folket hjem, hver til sitt hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så fortalte Samuel folket kongedømmets rettigheter og skrev det i en bok, og la det fram for Herren. Samuel sendte så hele folket hjem, hver til sitt hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da forklarte Samuel folket kongedømmets rettigheter, skrev dem ned i en bok og la den for Herren. Så sendte Samuel folket hjem, hver til sitt hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before Jehovah. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

  • Coverdale Bible (1535)

    Samuel tolde the people all the lawe of the kyngdome, and wrote it in a boke, and layed it before the LORDE. And Samuel let all the people go, euery one to his awne house.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Samuel tolde the people the duetie of the kingdome, and wrote it in a booke, and laied it vp before the Lorde, and Samuel sent all the people away euery man to his house.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Samuel tolde the people the duetie of the kingdome, & wrote it in a booke, and laide it vp before the Lord, and sent all the people away, euery man to his house.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote [it] in a book, and laid [it] up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before Yahweh. Samuel sent all the people away, every man to his house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Samuel speaketh unto the people the right of the kingdom, and writeth in a book, and placeth before Jehovah; and Samuel sendeth all the people away, each to his house.

  • American Standard Version (1901)

    Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before Jehovah. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

  • American Standard Version (1901)

    Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before Jehovah. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Samuel gave the people the laws of the kingdom, writing them in a book which he put in a safe place before the Lord. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

  • World English Bible (2000)

    Then Samuel told the people the regulations of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before Yahweh. Samuel sent all the people away, every man to his house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Samuel talked to the people about how the kingship would work. He wrote it all down on a scroll and set it before the LORD. Then Samuel sent all the people away to their homes.

Henviste vers

  • 5 Mos 17:14-20 : 14 Når du kommer til det landet Herren din Gud gir deg, og du tar det i eie og slår deg ned der, og sier: Jeg vil sette en konge over meg, slik som alle de andre folkene rundt meg, 15 da skal du sette en konge over deg som Herren din Gud velger. Du skal utnevne en av dine brødre til konge over deg. Du kan ikke sette en fremmed, som ikke er din bror, over deg. 16 Men han skal ikke holde mange hester og ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg mange hester, for Herren har sagt dere at dere aldri igjen skal vende tilbake den veien. 17 Han skal heller ikke ta seg mange hustruer, for at hans hjerte ikke skal forføres. Han skal heller ikke samle seg store mengder sølv og gull. 18 Når han sitter på sin kongestol, skal han skrive en avskrift av denne loven for seg i en bok etter det som prestene, levittene, har. 19 Den skal være hos ham, og han skal lese i den alle dager av sitt liv, så han kan lære å frykte Herren sin Gud ved å holde alle denne lovens ord og forskrifter, og følge dem. 20 Så hans hjerte ikke opphøyer seg over hans brødre, og han ikke viker fra budene, verken til høyre eller til venstre, slik at han og hans barn kan få lange dager i sitt kongerike i Israel.
  • 1 Sam 8:11-18 : 11 Han sa: 'Slik vil atferden være hos kongen som skal herske over dere: Han vil ta sønnene deres og sette dem til seg som soldater og gjøre dem til vognkjørere og ryttere, og de vil måtte løpe foran vognene hans. 12 Han vil sette dem til å være førere over tusen mann og over femti mann, til å pløye markene hans og høste inn avlingene hans, og til å lage våpnene hans og vognutstyret hans. 13 Han vil ta døtrene deres og sette dem til å være parfymeblandere, kokker og bakere. 14 Han vil ta de beste jordene deres, vinmarkene og olivenlundene og gi dem til tjenerne sine. 15 Han vil ta tiende av såkornet og vinmarkene deres og gi til hoffbetjentene og tjenerne sine. 16 Han vil ta deres tjenere og tjenestepiker, også de beste unge mennene og eslene deres, og bruke dem til sitt arbeid. 17 Han vil ta tiende av småfeet deres, og dere vil bli hans slaver. 18 Den dagen vil dere rope over den kongen dere har valgt dere, men Herren vil ikke svare dere på den dagen.'
  • Esek 45:9-9 : 9 Så sier Herren Gud: Israels fyrster har gjort for mye vondt; fjern vold og ødeleggelse, og gjør rett og rettferdighet, fjern deres fordrivninger fra mitt folk, sier Herren Gud. 10 Dere skal ha riktige vekter, riktig efa og riktig bat.
  • Esek 46:16-18 : 16 Så sier Herren Gud: Når fyrsten gir noen av sine sønner en gave, det er hans arv. Den samme skal være hans sønners eiendom til arv. 17 Men hvis han gir en av sine tjenere en gave av sin arv, skal det tilhøre ham til frihetsåret, og så komme tilbake til fyrsten. Derfor skal det være sønnene hans som arver. 18 Og fyrsten skal ikke ta av folkets arv for å undertrykke dem fra deres eiendom. Fra sin egen eiendom skal han la sine sønner arve, for at folket mitt ikke skal bli spredd, hver bort fra sin eiendom.
  • Rom 13:1-7 : 1 Enhver skal underordne seg de styrende myndigheter, for det finnes ingen myndighet som ikke er fra Gud. De myndighetene som finnes, er innstiftet av Gud. 2 Så den som gjør motstand mot myndigheten, går imot Guds ordning, og de som gjør motstand, vil få sin dom. 3 For de som styrer er ikke til skrekk for gode gjerninger, men for onde. Vil du slippe å frykte myndigheten? Gjør det gode, og du skal få anerkjennelse fra dem. 4 For den er Guds tjener, til ditt beste. Men dersom du gjør det onde, vær redd, for den bærer ikke sverdet for ingenting. Den er Guds tjener, en hevner til straff over den som gjør det onde. 5 Derfor er det nødvendig å underordne seg, ikke bare for straffens skyld, men også for samvittighetens skyld. 6 Det er også derfor dere betaler skatt, for de er Guds tjenere som bruker all sin tid på denne tjenesten. 7 Gi alle det dere skylder dem: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, respekt til den som skal ha respekt, ære til den som skal ha ære.
  • 1 Tim 2:2 : 2 for konger og alle som har høy verdi, slik at vi kan leve et rolig og fredelig liv i all gudsfrykt og verdighet;
  • Tit 3:1 : 1 Minn dem om å underordne seg myndigheter og myndighetspersoner, være lydige og alltid klare til å gjøre godt.
  • 1 Pet 2:13-14 : 13 Underordn dere derfor under all menneskelig ordning for Herrens skyld, enten det er kongen, som den øverste, 14 eller stattholdere, som de han sender for å straffe ugjerningsmenn, men til ros for dem som gjør godt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 8:9-11
    3 vers
    81%

    9Så lytt nå til deres røst; men du skal advare dem klart og fortelle dem hvilke krav kongen som skal herske over dem, vil stille.

    10Samuel fortalte alt Herren hadde sagt til folket som ba om en konge.

    11Han sa: 'Slik vil atferden være hos kongen som skal herske over dere: Han vil ta sønnene deres og sette dem til seg som soldater og gjøre dem til vognkjørere og ryttere, og de vil måtte løpe foran vognene hans.

  • 1 Sam 10:23-24
    2 vers
    77%

    23Så løp de og hentet ham derfra, og han sto blant folket; han var høyere enn noen av dem fra skulderen og opp.

    24Samuel sa til folket: Ser dere den Herren har utvalgt? Det er ingen som ham blant folket. Da ropte folket: Leve kongen!

  • 1 Sam 8:21-22
    2 vers
    77%

    21Da Samuel hadde hørt alt folket sa, fortalte han dem videre for Herren.

    22Og Herren sa til Samuel: 'Lytt til deres røst og gi dem en konge.' Og Samuel sa til Israels menn: 'Gå tilbake til byene deres.'

  • 1 Sam 10:17
    74%

    17Samuel kalte folket sammen for Herren i Mispa.

  • 1 Sam 15:1
    74%

    1Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, Israel; så hør nå Herrens ord.

  • 1 Sam 15:10-12
    3 vers
    74%

    10Herrens ord kom til Samuel:

    11Jeg angrer på at jeg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og ikke fulgt mine ord. Samuel ble opprørt og ropte til Herren hele natten.

    12Tidlig om morgenen dro Samuel for å møte Saul; noen fortalte ham: Saul har kommet til Karmel, hvor han har satt opp et minnesmerke for seg selv, deretter dro han ned til Gilgal.

  • 1 Sam 12:1
    74%

    1Samuel sa til hele Israel: Se, jeg har lyttet til dere i alt dere sa til meg, og jeg har innsatt en konge til å styre over dere.

  • 1 Sam 11:14-15
    2 vers
    73%

    14Samuel sa til folket: 'Kom, la oss dra til Gilgal og fornye kongedømmet der.'

    15Så dro hele folket til Gilgal, og der innsatte de Saul som konge for Herrens ansikt i Gilgal. De slaktet takkoffere der for Herren, og Saul og alle Israels menn gledet seg stort.

  • 1 Sam 9:15
    72%

    15Herren hadde åpenbart til Samuels øre dagen før Saul kom og sagt:

  • 1 Sam 9:17-18
    2 vers
    71%

    17Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: Se, det er mannen om hvem jeg har sagt deg: Han skal styre mitt folk.

    18Saul nærmet seg Samuel i porten og sa: Vær så snill, kan du fortelle meg hvor seerens hus er?

  • 1 Sam 9:25-27
    3 vers
    71%

    25Da de hadde kommet ned fra haugen til byen, snakket Samuel med Saul på taket.

    26Tidlig om morgenen, ved daggry, ropte Samuel opp til Saul på taket: Stå opp, så vil jeg sende deg av sted. Saul sto opp, og de gikk begge ut, han og Samuel.

    27Da de nådde utkanten av byen, sa Samuel til Saul: Be tjenestegutten din gå i forveien. Han gikk i forveien. Men du skal bli her en stund, slik at jeg kan fortelle deg Guds ord.

  • 1 Sam 13:13-15
    3 vers
    71%

    13Samuel sa til Saul: Du har handlet uklokt. Du har ikke holdt budet fra Herren din Gud, som han ga deg. Ellers ville Herren ha latt ditt kongedømme stå fast over Israel for alltid.

    14Men nå skal ikke ditt kongedømme bestå. Herren har funnet seg en mann etter sitt eget hjerte og har utpekt ham til hersker over sitt folk, fordi du ikke har holdt det Herren befalte deg.

    15Samuel dro fra Gilgal opp til Gibea i Benjamin, og Saul talte opp de menn som var hos ham, om lag seks hundre menn.

  • 1 Sam 8:4-7
    4 vers
    71%

    4Alle de eldste i Israel samlet seg og kom til Samuel i Rama.

    5De sa til ham: 'Du er blitt gammel, og sønnene dine følger ikke i dine veier. Sett derfor en konge over oss til å dømme oss, slik det er hos alle de andre folkene.'

    6Dette mislikte Samuel da de sa: 'Gi oss en konge til å dømme oss.' Og Samuel ba ydmykt til Herren.

    7Herren sa til Samuel: 'Lytt til folkets røst i alt de sier til deg. De har ikke forkastet deg, men de har forkastet meg, så jeg ikke skal være konge over dem.'

  • 1 Sam 28:17
    71%

    17Herren har gjort som han sa gjennom meg. Herren har revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til din neste, David.

  • 1 Sam 15:16
    71%

    16Samuel sa til Saul: Stopp, jeg vil fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Og Saul sa: Tal!

  • 1 Sam 15:34
    70%

    34Samuel dro til Rama, men Saul dro opp til sitt hjem i Sauls Gibea.

  • 1 Sam 10:9
    70%

    9Da han vendte seg bort fra Samuel for å gå, forvandlet Gud hans hjerte, og alle disse tegn skjedde på samme dag.

  • 1 Sam 10:26
    70%

    26Saul dro også hjem til Gibea, og en hær fulgte ham, de hvis hjerter Gud hadde berørt.

  • 1 Sam 3:18
    70%

    18Så fortalte Samuel alt for ham og skjulte ingenting. Eli svarte: Han er Herren. La ham gjøre det han synes er best.

  • 2 Krøn 10:16
    69%

    16Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte de: Hva del har vi med David? Vi har ingen arv hos Isais sønn. Israel, gå til dine telt. Pass nå på ditt hus, David! Så dro hele Israel til sine telt.

  • 1 Sam 11:12
    69%

    12Da sa folket til Samuel: 'Hvem var det som sa: Skal Saul herske over oss? Hent dem hit, så vi kan drepe dem.'

  • 1 Sam 8:19
    69%

    19Men folket nektet å høre på Samuels ord, og de sa: 'Nei, vi vil ha en konge over oss.

  • 1 Sam 10:19
    69%

    19Men i dag har dere forkastet Gud, som har frelst dere fra alle problemer og vanskeligheter, og sagt: Sett en konge over oss. Så still dere framfor Herren etter stammer og klaner.

  • 1 Sam 9:23
    69%

    23Samuel sa til kokken: Gi meg stykket som jeg ga deg beskjed om å legge til side.

  • 1 Sam 15:26
    69%

    26Men Samuel sa til Saul: Jeg vil ikke bli med deg. Du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.

  • 1 Sam 3:15
    69%

    15Samuel ble liggende inntil morgenen og åpnet dørene til Herrens hus. Samuel var redd for å fortelle synet til Eli.

  • 1 Sam 15:28
    68%

    28Samuel sa til ham: Herren har revet Israels kongedømme fra deg i dag og gitt det til en annen, bedre enn deg.

  • 1 Sam 13:10-11
    2 vers
    68%

    10Akkurat da han var ferdig med å ofre brennofferet, kom Samuel. Da gikk Saul ut for å møte ham og velsigne ham.

    11Samuel sa: Hva har du gjort? Saul svarte: Da jeg så at folket forlot meg, og du ikke kom til den fastsatte tiden, og filisterne hadde samlet seg i Mikmas,

  • 1 Sam 10:1
    68%

    1Samuel tok en beholder med olje og helte den over hodet hans, kysset ham og sa: Har ikke Herren salvet deg til leder over sin arv?

  • 5 Mos 17:14
    68%

    14Når du kommer til det landet Herren din Gud gir deg, og du tar det i eie og slår deg ned der, og sier: Jeg vil sette en konge over meg, slik som alle de andre folkene rundt meg,

  • 1 Krøn 11:3
    68%

    3Alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Herrens nærvær, og de salvet David til konge over Israel, i samsvar med Herrens ord gjennom Samuels tjeneste.

  • 1 Sam 12:19
    68%

    19Hele folket sa til Samuel: Be for oss, dine tjenere, til Herren din Gud, så vi ikke skal dø. For vi har lagt denne onden til alle våre synder ved å ønske oss en konge.

  • Apg 13:21
    68%

    21«Deretter ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, en mann av Benjamins stamme, i førti år.»

  • 1 Sam 12:6
    68%

    6Samuel fortsatte: Det er Herren som gjorde Moses og Aron, og som førte deres fedre opp fra Egyptens land.