1 Samuel 10:5

Modernisert Norsk Bibel 1866

Så skal du komme til Guds høyde, hvor filisternes vaktposter er. Når du kommer til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, med harper, trommer, fløyter og lyrer foran seg, og de vil profetere.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אַ֣חַר כֵּ֗ן תָּבוֹא֙ גִּבְעַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־שָׁ֖ם נְצִבֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וִיהִי֩ כְבֹאֲךָ֨ שָׁ֜ם הָעִ֗יר וּפָגַעְתָּ֞ חֶ֤בֶל נְבִיאִים֙ יֹרְדִ֣ים מֵֽהַבָּמָ֔ה וְלִפְנֵיהֶ֞ם נֵ֤בֶל וְתֹף֙ וְחָלִ֣יל וְכִנּ֔וֹר וְהֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִֽים׃

Translitterasjon

ʾaḥar kēn tāḇôʾ giḇʿaṯ hāʾĕlōhîm which-there nəṣiḇê p̄əlištîm and-it-will-be in-ḵəḇōʾăḵā there the-ʿîr û-p̄āḡaʿtā ḥeḇel nəḇîʾîm yōrəḏîm from-the-bāmâ and-before-them nēḇel and-tōp̄ and-ḥālîl and-kinnôr and-they miṯənabbəʾîm.

Grammatikkdetaljer

• *ʾaḥar kēn*: adverbial phrase - after that/afterward
• *tāḇôʾ*: imperfect, 2nd singular masculine - you will come
• *giḇʿaṯ hāʾĕlōhîm*: construct state with definite article - hill of the God/hill of God
• *nəṣiḇê p̄əlištîm*: construct state - garrisons/officers of Philistines
• *ḵəḇōʾăḵā*: preposition + infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - as you come/when you enter
• *ʿîr*: noun, feminine singular - city
• *û-p̄āḡaʿtā*: conjunction + perfect, 2nd singular masculine - and you will meet
• *ḥeḇel nəḇîʾîm*: construct state - company of prophets
• *yōrəḏîm*: qal participle, masculine plural - coming down
• *bāmâ*: noun, feminine singular - high place
• *nēḇel*: noun, masculine singular - harp/lute
• *tōp̄*: noun, masculine singular - tambourine/timbrel
• *ḥālîl*: noun, masculine singular - flute/pipe
• *kinnôr*: noun, masculine singular - lyre/harp
• *miṯənabbəʾîm*: hithpael participle, masculine plural - prophesying

Ordbetydninger

• *giḇʿaṯ*: hill of/height of
• *nəṣiḇê*: garrisons/officers/outposts
• *ḥeḇel*: company/band/group
• *bāmâ*: high place/shrine/cultic platform
• *miṯənabbəʾîm*: prophesying/speaking ecstatically/in prophetic state

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Deretter skal du komme til Guds haug, der filisternes garnison er. Og når du kommer dit til byen, skal du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerhøyden, med siter, tamburin, fløyte og harpe foran seg. De skal profetere.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Deretter skal du komme til Guds haug, der filisternes forpost er. Når du kommer inn i byen, skal du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, og foran dem er harpe, tromme, fløyte og lyre; og de profeterer.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Deretter skal du komme til Gibeat-Elohim, der filisternes utpost er. Når du kommer dit til byen, skal du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg, og de profeterer.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter skal du komme til Guds Gibea, hvor filisternes voktere er. Når du ankommer byen, vil en gruppe profeter komme ned fra haugen. Foran dem er det harpe, tamburin, fløyte og lyre, og de profeterer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter skal du komme til Guds haug, hvor filisternes forpost er. Når du kommer dit til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, med harper, tamburiner, fløyter og lyrer foran seg, mens de profeterer.

• Norsk King James

  Etter dette skal du komme til Guds fjell, hvor det er en utpost av filisterne; og det skal skje at når du kommer til byen, møter du en gruppe profeter som kommer ned fra den høye plassen med harpe, tamburin, fløyte og siter foran dem; og de skal profetere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter dette kommer du til Gibea av Gud, hvor filisterenes forposter er. Når du kommer inn i byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tromme, fløyte og lyre foran seg, og de profeterer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter skal du komme til Guds høyde, hvor filisterenes vaktpost er. Når du kommer dit til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerstedet med en harpe, en tamburin, en fløyte og en lyre foran dem; og de skal profetere.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kommer du til Guds høyde, der filisternes garnison holder til. Når du når byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra det høye stedet med salmeterre, trommespill, en fløyte og en harpe foran seg, og de skal profetere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter skal du komme til Guds høyde, hvor filisterenes vaktpost er. Når du kommer dit til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerstedet med en harpe, en tamburin, en fløyte og en lyre foran dem; og de skal profetere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etterpå kommer du til Guds Gibeah, hvor filisternes garrisoner er. Når du ankommer byen, vil du møte en gruppe profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg, mens de profeterer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After that, you will come to the hill of God, where there are Philistine garrisons. As you approach the town, you will meet a group of prophets coming down from the high place with harp, tambourine, flute, and lyre before them, and they will be prophesying.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter skal du komme til Gibeat Ha-Elohim, hvor filisternes forpost er. Når du kommer dit, vil du møte en gruppe profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg, og de vil være profeterende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:

• KJV 1769 norsk

  Etter dette skal du komme til Guds høyde, der filisternes garnison er. Når du kommer dit til byen, vil du møte en gruppe profeter som kommer ned fra offerplassen, med harpe, tamburin, fløyte og sitar foran seg, og de vil profetere.

• KJV1611 – Modern English

  After that you shall come to the hill of God, where the garrison of the Philistines is: and it shall happen, when you come there to the city, that you shall meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tambourine, and a flute, and a harp, before them; and they shall prophesy:

• King James Version 1611 (Original)

  After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter det skal du komme til Guds høyde, hvor filistrenes vaktpost er. Når du kommer dit til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerhaugen med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg. De vil profetere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter skal du komme til Guds haug, hvor filistrenes vaktpost er. Når du kommer til byen der, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg, og de profeterer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etterpå skal du komme til Guds høyde, hvor filisternes forleggning er. Når du kommer til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerhøyden. Foran dem er det harpe, tromme, fløyte og lyre, og de profeterer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter kommer du til Gibeas høyde, Guds by, hvor filisternes vaktstyrke holder til. Når du kommer til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerhaugen med musikkinstrumenter foran seg, og de vil profetere.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  After{H310} that thou shalt come{H935} to the hill{H1389} of God,{H430} where is the garrison{H5333} of the Philistines:{H6430} and it shall come to pass, when thou art come thither{H935} to the city,{H5892} that thou shalt meet{H6293} a band{H2256} of prophets{H5030} coming down{H3381} from the high place{H1116} with a psaltery,{H5035} and a timbrel,{H8596} and a pipe,{H2485} and a harp,{H3658} before{H6440} them; and they will be prophesying:{H5012}

• King James Version with Strong's Numbers

  After{H310} that thou shalt come{H935}{(H8799)} to the hill{H1389} of God{H430}, where is the garrison{H5333} of the Philistines{H6430}: and it shall come to pass, when thou art come thither{H935}{(H8800)} to the city{H5892}, that thou shalt meet{H6293}{(H8804)} a company{H2256} of prophets{H5030} coming down{H3381}{(H8802)} from the high place{H1116} with a psaltery{H5035}, and a tabret{H8596}, and a pipe{H2485}, and a harp{H3658}, before{H6440} them; and they shall prophesy{H5012}{(H8693)}:

• Coverdale Bible (1535)

  After that shalt thou come to the hyll of God, where the Philistynes watch is: and wha thou comest there in to the cite, there shall mete the a company of prophetes commynge downe from the hye place, and before them a Psaltery, and tabret, a pype and a harpe, and they them selues prophecienge.

• Geneva Bible (1560)

  After that shalt thou come to the hill of God, where is the garisons of the Philistims: and when thou art come thither to the citie, thou shalt meete a companie of Prophets comming downe from the hie place with a viole, and a tymbrell, and a pipe, and an harpe before them, and they shall prophecie.

• Bishops' Bible (1568)

  After that, shalt thou come to the hil of God, wher is the garison of the Philistines: And when thou art come thyther to the citie, thou shalt meete a companie of prophetes comming downe fro the hyghe place, with a psalter, a timbrell, a pype, & a harpe before them, and they shal prophesie.

• Authorized King James Version (1611)

  After that thou shalt come to the hill of God, where [is] the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:

• Webster's Bible (1833)

  After that you shall come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall happen, when you are come there to the city, that you shall meet a band of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tambourine, and a pipe, and a harp, before them; and they will be prophesying:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Afterwards thou dost come unto the hill of God, where the garrison of the Philistines `is', and it cometh to pass, at thy coming in thither to the city, that thou hast met a band of prophets coming down from the high place, and before them psaltery, and tabret, and pipe, and harp, and they are prophesying;

• American Standard Version (1901)

  After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a band of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a timbrel, and a pipe, and a harp, before them; and they will be prophesying:

• American Standard Version (1901)

  After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a band of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a timbrel, and a pipe, and a harp, before them; and they will be prophesying:

• Bible in Basic English (1941)

  After that you will come to Gibeah, the hill of God, where an armed force of the Philistines is stationed: and when you come to the town, you will see a band of prophets coming down from the high place with instruments of music before them; and they will be acting like prophets:

• World English Bible (2000)

  "After that you shall come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall happen, when you have come there to the city, that you shall meet a band of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tambourine, and a pipe, and a harp, before them; and they will be prophesying:

• NET Bible® (New English Translation)

  Afterward you will go to Gibeah of God, where there are Philistine officials. When you enter the town, you will meet a company of prophets coming down from the high place. They will have harps, tambourines, flutes, and lyres, and they will be prophesying.

Henviste vers

• 2 Kong 3:15 : 15 Men hent en harpespiller til meg; og mens harpespilleren spilte, kom Herrens hånd over ham.
• 1 Sam 13:3 : 3 Jonatan slo filisternes forpost som var på høydedraget, og filisterne fikk vite om det. Da lot Saul trompeten blåse gjennom hele landet og si: La hebreerne høre det.
• 1 Sam 19:20 : 20 Så sendte Saul menn for å hente David. De så en gruppe profeter som profeterte, med Samuel stående over dem. Guds ånd kom over Sauls menn også, så de begynte å profetere.
• 2 Kong 2:3 : 3 Profetlaugets disipler i Betel kom ut til Elisja og spurte: Vet du at Herren i dag vil ta din mester bort fra deg? Han svarte: Ja, jeg vet det, vær stille.
• 2 Kong 2:5 : 5 Profetlaugets disipler i Jeriko kom også til Elisja og sa: Vet du at Herren i dag vil ta din mester bort fra deg? Han svarte: Ja, jeg vet det, vær stille.
• 2 Kong 2:15 : 15 Da profetlaugets disipler som stod rett overfor Jeriko, så det, sa de: Elias' ånd hviler på Elisja. De kom ham i møte og bøyde seg til jorden for ham.
• 1 Krøn 25:1-6 : 1 David og lederne for hæren utpekte fra Asafs, Hemans og Jedutuns etterkommere dem som skulle utføre tjenesten som profeter med harper, lutt og cymbaler. Antallet av menn for arbeidet, basert på deres tjeneste, var: 2 Av Asafs etterkommere: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, sønner av Asaf under ledelse av Asaf, som profeterte i henhold til kongens bestemmelser. 3 Når det gjelder Jedutun: Jedutuns sønner var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under deres far Jedutun, som profeterte med harper og lovpriste Herren. 4 Om Heman: Hemans sønner var Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, og Jerimot, Hananja, Hanani, Eljata, Giddalti og Romamti-Eser, Josbekasa, Malloti, Hotir, Mahasiot. 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds tjeneste for å løfte opp hornet. Gud hadde gitt Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under sine fedres ledelse i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lutt og harper, for tjenesten i Guds hus, i henhold til kongens, Asafs, Jedutuns og Hemans ordning.
• 1 Sam 10:10 : 10 Da de kom til høyden, møtte han en flokk profeter. Guds Ånd kom kraftig over ham, og han profeterte midt blant dem.
• 2 Mos 15:20-21 : 20 Og Mirjam, profetinnen, Arons søster, tok en tromme i hånden, og alle kvinnene fulgte henne med trommer og dans. 21 Og Mirjam svarte dem: Syng for Herren, for han er høyt opphøyd; han kastet hesten og rytteren i havet.
• 1 Sam 9:12 : 12 De svarte: Ja, han er der foran deg. Skynd deg nå, for han har kommet til byen i dag fordi folket har offermåltid på haugen i dag.
• 2 Krøn 29:25-27 : 25 Han plasserte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyre, slik David, kongens seer Gad, og profeten Natan hadde befalt; for dette var Herrens befaling gjennom hans profeter. 26 Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene. 27 Ezekias befalte at de skulle ofre brennofferet på alteret, og da brennofferet begynte, begynte også Herrens sang med trompeter, ledsaget av Davids, Israels konges, instrumenter.
• Sal 49:4 : 4 Min munn skal tale visdom, og mitt hjertes tanker skal være fylt med forståelse.
• Sal 150:3-5 : 3 Pris ham med trompetlyd, pris ham med harpe og lutt! 4 Pris ham med trommer og dans, pris ham med strengeinstrumenter og fløyte! 5 Pris ham med høyt klingende cymbaler, pris ham med klingende cymbaler! Alt som har ånde, pris Herren! Halleluja!
• 1 Kor 14:1 : 1 Streb etter kjærligheten, og søk de åndelige gavene, men først og fremst at dere kan profetere.
• 2 Kong 4:38 : 38 Elisa vendte tilbake til Gilgal, der det var hungersnød i landet, og profetlærlingene satt foran ham. Han sa til sin tjener: Sett en stor gryte på og kok en rett til profetlærlingene.
• 2 Kong 6:1 : 1 Profetenes disipler sa til Elisa: Kjære, se, stedet hvor vi bor under ditt tilsyn, er for trangt for oss.
• 1 Krøn 13:8 : 8 David og hele Israel feiret med all kraft foran Gud med sang, harper, lyrer, trommer, cymbaler og trompeter.
• 1 Krøn 15:19-21 : 19 Sangerne Heman, Asaf og Etan, spilte på cymbaler i kobber. 20 Sakarja, Asiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja og Benaja spilte på lyrene med Alamot. 21 Mattitja, Elifelehu og Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Asasja ledet dem som spilte på harper etter Sjeminit.
• 1 Krøn 15:27-28 : 27 David var kledd i en kappe av fint lin, liksom alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja, leder for bære- og sanggruppene. David hadde også på seg en linned efod. 28 Hele Israel førte Herrens paktsark opp med rop av glede, basunklang, trompeter og cymbaler, mens lyrer og harper hørtes.
• 1 Krøn 16:5 : 5 Asaf var den fremste, og etter ham kom Sakarja, fulgt av Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom og Jeiel med instrumenter som psalter og harper, mens Asaf spilte cymbaler.
• 1 Krøn 16:42 : 42 Heman og Jedutun var der, med trompeter og cymbaler til lovsang for Gud, mens Jedutuns sønner holdt vakt ved portene.