1 Samuelsbok 13:3

Modernisert Norsk Bibel 1866

Jonatan slo filisternes forpost som var på høydedraget, og filisterne fikk vite om det. Da lot Saul trompeten blåse gjennom hele landet og si: La hebreerne høre det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jonatan slo ned den filisterforposten som var i Geba, og filistrene hørte om det. Saul lot hornet lyde over hele landet og sa: La hebreerne få høre det!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jonatan slo den filistergarnisonen som var i Geba. Filisterne hørte det. Saul blåste i hornet over hele landet og sa: «La hebreerne høre det!»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jonatan slo filisternes forpost i Geba, og filisterne fikk høre det. Da blåste Saul i hornet over hele landet og sa: La hebreerne få høre det!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jonatan slo filistrenes garnison som var i Geba, og filistrene fikk høre om det. Saul blåste i trompeten over hele landet og sa: 'La hebreerne høre!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Jonatan slo ned en garnison av filisterne som var i Geba, og filisterne hørte om det. Da blåste Saul i trompeten over hele landet og sa: La hebreerne høre det.

  • Norsk King James

    Og Jonathan beseiret filisternes garnison i Geba, noe som raskt ble kjent. Saul blåste i trompeten over hele landet og ropte: La hebreerne høre!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jonathan slo filistrenes garnison i Geba, og filistrene hørte om det. Saul blåste da i hornet over hele landet og sa: «Hør, dere hebreere!»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jonatan slo ned garnisonen til filisterne som var i Geba, og filisterne fikk høre om det. Saul blåste i basunen over hele landet og sa: La hebreerne høre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jonathan slo filisternes garnison i Geba, og filisterne fikk nyss om det. Saul blåste i trompeten over hele landet og kunngjorde: La hebreerne høre!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jonatan slo ned garnisonen til filisterne som var i Geba, og filisterne fikk høre om det. Saul blåste i basunen over hele landet og sa: La hebreerne høre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jonatan slo ned garnisonen til filisterne som var i Geba, og filisterne fikk høre om det. Så blåste Saul i hornet over hele landet og sa: «La hebreerne høre!»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jonathan attacked the Philistine garrison at Geba, and the Philistines heard about it. Then Saul blew the ram's horn throughout the land, saying, "Let the Hebrews hear!"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jonatan slo filisternes garnison som var i Geba, og filistrene fikk høre om det. Saul blåste i hornet over hele landet og sa: 'La hebreerne høre!'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

  • KJV 1769 norsk

    Jonatan slo den filistinske garnisonen som var i Geba, og filisterne fikk høre om det. Da blåste Saul i trompeten over hele landet og sa: La hebréerne høre det.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jonathan struck the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. Then Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jonatan slo den filistiske vaktposten som var i Geba, og filisterne hørte om det. Saul blåste i trompeten over hele landet og sa: La hebreerne høre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jonatan angrep garnisonen til filisterne i Geba, og filisterne fikk høre om det. Saul blåste i basunen over hele landet og sa: «La hebreerne høre!»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jonatan slo Philisternes garnison i Geba, og filistrene hørte om det. Da blåste Saul i trompeten over hele landet og sa: «La hebreerne høre det!»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jonatan angrep en filisterstyrke i Gibea. Filisterne fikk beskjed om at hebreerne hadde vendt seg mot dem. Saul lot det blåses i horn over hele landet,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba: and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Ionathas smote ye Philistynes in their awne watch, which was at Gibea. That came to ye Philistynes eares. And Saul caused to blowe the trompes in all the londe, & to saye: Let the Hebrues heare.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ionathan smote the garison of the Philistims, that was in the hill: and it came to the Philistims eares: and Saul blewe the trumpet throughout all the land, saying, Heare, O yee Ebrewes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ionathan smote the garison of the Philistines that was in the hill, and it came to the Philistines eares: And Saul blewe ye trumpet throughout al the land, saying: Let the Hebrues heare.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jonathan smote the garrison of the Philistines that [was] in Geba, and the Philistines heard [of it]. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

  • Webster's Bible (1833)

    Jonathan struck the garrison of the Philistines that was in Geba: and the Philistines heard of it. Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jonathan smiteth the garrison of the Philistines which `is' in Geba, and the Philistines hear, and Saul hath blown with a trumpet through all the land, saying, `Let the Hebrews hear.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba: and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

  • American Standard Version (1901)

    And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba: and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jonathan made an attack on the armed force of the Philistines stationed at Gibeah; and news was given to the Philistines that the Hebrews were turned against them. And Saul had a horn sounded through all the land,

  • World English Bible (2000)

    Jonathan struck the garrison of the Philistines that was in Geba: and the Philistines heard of it. Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, "Let the Hebrews hear!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jonathan attacked the Philistine outpost that was at Geba and the Philistines heard about it. Then Saul alerted all the land saying,“Let the Hebrews pay attention!”

Henviste vers

  • 1 Sam 10:5 : 5 Så skal du komme til Guds høyde, hvor filisternes vaktposter er. Når du kommer til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, med harper, trommer, fløyter og lyrer foran seg, og de vil profetere.
  • Dom 3:27 : 27 Da han kom dit, blåste han i trompeten i Efraims fjell; og Israels barn fulgte ham ned fra fjellet, og han ledet an.
  • Dom 6:34 : 34 Herrens ånd kom over Gideon, og han blåste i trompeten. Da ble abiesritt-folket samlet bak ham.
  • Jos 18:24 : 24 Chefar-Ammonai, Ofni, Geba; tolv byer med tilhørende landsbyer.
  • Jos 21:17 : 17 og fra Benjamins stamme, Gibeon og dens omliggende områder, Geva og dens omliggende områder,
  • 1 Sam 13:16 : 16 Saul, Jonatan hans sønn, og folket som var hos dem, ble i Geba i Benjamin, mens filisterne hadde leiret seg i Mikmas.
  • 1 Sam 14:1-6 : 1 En dag sa Jonathan, Sauls sønn, til den unge mannen som bar våpnene hans: «La oss gå over til filisternes leir der borte.» Men han fortalte det ikke til sin far. 2 Saul satt ved utkanten av Gibea under granatepletreet i Migron, og rundt ham var det seks hundre mann. 3 Ahia, sønn av Ahitub (som var bror til Ikabod, sønn av Pinehas, sønn av Eli, Herrens prest i Silo), bar efoden der. Folket visste ikke at Jonathan hadde gått. 4 Mellom stiene, der Jonathan forsøkte å gå over mot filisternes leir, var det en klippe på hver side; den ene het Bozes og den andre Sene. 5 Den ene klippen lå nord for Mikmas og den andre sør for Geba. 6 Jonathan sa til den unge mannen som bar våpnene hans: «Kom, la oss gå over til disse uomskårne, kanskje Herren vil handle for oss. For intet hindrer Herren i å frelse, enten med mange eller med få.»
  • 2 Sam 2:28 : 28 Så blåste Joab i hornet, og alle hans menn stanset, de forfulgte ikke Israel lenger og sluttet å kjempe.
  • 2 Sam 20:1 : 1 Det skjedde at en mann av Belials ætt, ved navn Seba, sønn av Bikri, en Benjaminitter, blåste i trompeten og sa: «Vi har ingen del i David, heller ikke noen arv i Isais sønn; Israel, vend hjem, hver til sitt telt!»
  • 2 Sam 23:14 : 14 David var da i festningen, mens filisterne hadde en garnison i Betlehem.
  • Jes 10:29 : 29 De har gått over fergestedet: De har tilbrakt natten i Geba; Rama ristet, Sauls Gibeah flyktet.
  • Sak 14:10 : 10 Hele landet skal bli som en flat slette fra Geba til Rimmon, sør for Jerusalem. Byen skal høyt heves og bebos der den står, fra Benjamins port til stedet for den første port, til hjørneporten og fra Hananel-tårnet til kongens pressekummer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 13:4
    81%

    4Hele Israel fikk høre at det ble sagt: Saul har slått filisternes forpost, og Israel har gjort seg hatet av filisterne. Da ble folket kalt sammen for å følge Saul til Gilgal.

  • 1 Sam 13:2
    79%

    2valgte Saul ut tre tusen menn fra Israel. To tusen var med Saul i Mikmas og på Betels fjell, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem til sine telt.

  • 1 Sam 13:15-17
    3 vers
    79%

    15Samuel dro fra Gilgal opp til Gibea i Benjamin, og Saul talte opp de menn som var hos ham, om lag seks hundre menn.

    16Saul, Jonatan hans sønn, og folket som var hos dem, ble i Geba i Benjamin, mens filisterne hadde leiret seg i Mikmas.

    17Fra filisternes leir dro et plyndringsparti ut i tre flokker. Den ene flokken vendte seg mot veien til Ofra, til Sual-landet.

  • 1 Sam 14:1-3
    3 vers
    78%

    1En dag sa Jonathan, Sauls sønn, til den unge mannen som bar våpnene hans: «La oss gå over til filisternes leir der borte.» Men han fortalte det ikke til sin far.

    2Saul satt ved utkanten av Gibea under granatepletreet i Migron, og rundt ham var det seks hundre mann.

    3Ahia, sønn av Ahitub (som var bror til Ikabod, sønn av Pinehas, sønn av Eli, Herrens prest i Silo), bar efoden der. Folket visste ikke at Jonathan hadde gått.

  • 1 Sam 14:21-22
    2 vers
    76%

    21Hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne i leiren, vendte nå tilbake for å være med israelittene under Saul og Jonathan.

    22Alle israelerne som hadde gjemt seg i Efraims fjellet, hørte at filisterne flyktet, så de sluttet seg til jakten.

  • 1 Sam 14:11-13
    3 vers
    75%

    11Da de begge viste seg for filisternes leir, sa filistrene: «Se, hebreerne kommer ut fra hulene sine hvor de har skjult seg.»

    12Mennene i leiren ropte til Jonathan og våpenbæreren hans: «Kom opp til oss, så skal vi lære dere noe.» Jonathan sa til våpenbæreren sin: «Følg meg, for Herren har gitt dem i Israels hånd.»

    13Jonathan klatret opp med hender og føtter, og våpenbæreren hans fulgte etter. De falt for Jonathans angrep, og våpenbæreren drepte etter ham.

  • 1 Sam 13:22-23
    2 vers
    75%

    22Så skjedde det på krigens dag at det ikke var å finne sverd eller spyd i folkets hånd hos dem som var med Saul og Jonatan, men det fantes hos Saul og Jonatan hans sønn.

    23Fremmedfolkets vaktpost dro ut til passet ved Mikmas.

  • 1 Sam 14:5-6
    2 vers
    74%

    5Den ene klippen lå nord for Mikmas og den andre sør for Geba.

    6Jonathan sa til den unge mannen som bar våpnene hans: «Kom, la oss gå over til disse uomskårne, kanskje Herren vil handle for oss. For intet hindrer Herren i å frelse, enten med mange eller med få.»

  • 1 Sam 14:15-17
    3 vers
    74%

    15Da brøt det ut panikk i leiren, på marken og blant alt folket; også garnisonen og røverne skalv, og jorden rystet. Dette var en frykt fra Gud.

    16Sauls speidere i Gibea i Benjamin så at hæren spredte seg og flyktet.

    17Saul sa til folket rundt ham: «Tell opp og finn ut hvem som har forlatt oss.» Da de hadde telt, oppdaget de at Jonathan og våpenbæreren hans manglet.

  • 1 Sam 31:1-2
    2 vers
    74%

    1Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisternes ansikt, og de falt drepte på Gilboa-fjellet.

    2Filisterne innhentet Saul og hans sønner, og de slo Jonathan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

  • 1 Krøn 10:1-2
    2 vers
    73%

    1Filisterne kjempet mot Israel, og de israelske menn flyktet fra Filisternes nærvær, og de falt drepte på Gilboas fjell.

    2Filisterne nådde igjen Saul og hans sønner, og de slo Jonathan, Abinadab og Malkisua, Sauls sønner.

  • 1 Sam 17:52
    72%

    52Israels og Judas menn reiste seg og jublet, mens de forfulgte filisterne like til dalen lenger ned til Ekrons porter; og filisterne som var slått, lå strødd på veien til Shaaraim, til og med til Gat og Ekron.

  • 1 Sam 13:6-7
    2 vers
    72%

    6Da Israels menn så at de var i nød, fordi folket ble trengt, gjemte de seg i huler, kratt, klipper, fester og groper.

    7Hebreerne passerte Jordan og flyktet til Gads land og Gilead; men Saul var fortsatt i Gilgal, og alt folket fulgte ham skremt.

  • 1 Sam 17:11
    72%

    11Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de lamslått av redsel, og de var meget redde.

  • 1 Krøn 14:16
    72%

    16David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filistrenes leir fra Gibeon helt til Gezer.

  • 1 Krøn 10:11
    71%

    11Da de som bodde i Jabes i Gilead hørte alt det Filisterne hadde gjort mot Saul,

  • 1 Sam 31:11
    71%

    11Da innbyggerne i Jabes i Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,

  • 1 Sam 7:7
    71%

    7Da filistrene hørte at Israels folk hadde samlet seg i Mispa, rykket filistrenes høvdinger ut mot Israel. Da Israels folk hørte det, ble de redde for filistrene.

  • 2 Sam 5:25
    71%

    25David gjorde som Herren hadde pålagt ham, og han slo filisterne fra Geba til du kommer til Geser.

  • 1 Sam 17:19
    71%

    19Saul og de og alle israelittene var i eikedalen og kjempet mot filisterne.

  • 1 Sam 19:6-8
    3 vers
    71%

    6Da fulgte Saul Jonathans råd, og Saul sverget: Så sant Herren lever, han skal ikke drepes.

    7Jonathan fortalte dette til David, og han førte David til Saul, og David var som før i hans nærvær.

    8Krigen fortsatte, og David dro ut og kjempet mot filisterne og slo dem med et stort slag, og de flyktet for ham.

  • 1 Sam 14:40-41
    2 vers
    71%

    40Da sa han til hele Israel: «Dere skal stå på den ene siden, og Jonathan og jeg skal stå på den andre siden.» Folket sa til Saul: «Gjør som du finner best.»

    41Så sa Saul til Herren, Israels Gud: «Vis oss hvem som har rett.» Jonathan og Saul ble utpekt, og folket ble frikjent.

  • 1 Sam 14:30
    71%

    30Hvor mye bedre hadde det ikke vært om folket hadde fått spise av byttet de tok fra fienden. Nå har ikke slaget mot filisterne vært så stort som det kunne ha vært.»

  • 2 Sam 3:18
    70%

    18Nå gjør det; for Herren har sagt til David: Jeg vil frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender ved Davids hånd.

  • 1 Sam 19:1
    70%

    1Saul snakket med sønnen Jonathan og alle tjenerne sine om å drepe David, men Jonathan, som var Sauls sønn, hadde stor glede i David.

  • 1 Sam 17:2
    70%

    2Saul og israelittene samlet seg og slo leir i Eikeridalen, hvor de gjorde seg klare til kamp mot filisterne.

  • 1 Sam 14:46
    70%

    46Saul oppgav jakten på filisternes, og de dro tilbake til sitt.

  • 2 Sam 1:4
    70%

    4David spurte ham: Hva har skjedd? Fortell meg det. Han sa: Folket har flyktet fra slagmarken, mange av folket har falt og er døde, og Saul og Jonathan, hans sønn, er også døde.

  • 1 Sam 28:4
    70%

    4Filisterne samlet seg og slo leir i Sunem, så Saul samlet hele Israel og slo leir i Gilboa.

  • 1 Sam 20:28
    70%

    28Jonathan svarte: David ba innstendig om å få dra til Betlehem.

  • 1 Krøn 14:8
    70%

    8Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, rykket de alle opp for å finne David. Da David hørte det, dro han ut mot dem.

  • 1 Sam 7:10
    70%

    10Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filistrene frem for å kjempe mot Israel. Men Herren lot tordne med kraftig torden den dagen over filistrene og skremte dem, så de ble slått foran Israels ansikt.

  • 1 Sam 20:33
    69%

    33Da kastet Saul spydet mot ham for å stikke ham, og Jonathan skjønte at hans far hadde bestemt seg for å drepe David.