1 Samuelsbok 5:11

Modernisert Norsk Bibel 1866

De samlet alle filisterhøvdingene og sa: Send Israels Guds ark tilbake til sitt sted, så den ikke dreper oss og vårt folk, for en dødelig frykt fylte hele byen og Guds hånd lå tungt på den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sendte de bud og samlet alle filisterfyrstene og sa: Send Israels Guds paktkiste bort og la den vende tilbake til sitt eget sted, så den ikke dreper oss og vårt folk. For det var en dødelig ødeleggelse i hele byen, og Guds hånd lå svært tungt der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De sendte bud og samlet alle filisterfyrstene og sa: «Send Israels Guds paktkiste av sted, og la den vende tilbake til stedet sitt, så den ikke dreper meg og folket mitt.» For dødens skrekk var over hele byen; Guds hånd lå svært tungt der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sendte bud og samlet alle filisternes fyrster og sa: «Send bort Guds paktkiste, Israels Guds, og la den vende tilbake til sitt sted, så den ikke dreper meg og mitt folk.» For det var dødsangst i hele byen; Guds hånd lå svært tungt der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De samlet sammen alle filisternes herskere og sa: «Send arken til Israels Gud tilbake til sitt sted, så den ikke dreper oss og vårt folk.» For det var en dødelig panikk i hele byen; Guds hånd var tung over byen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sendte de bud og samlet alle filisternes fyrster, og sa: 'Send Israels Guds ark bort. La den vende tilbake til sitt sted, så den ikke dreper oss og vårt folk.' For det var en dødelig ødeleggelse gjennom hele byen; Guds hånd var meget tung der.

  • Norsk King James

    Så sendte de bud og samlet alle filistrenes ledere, og sa: «Send bort Herrens ark, Israels Gud, og la den gå tilbake til sitt eget sted, så den ikke ødelegger oss og vårt folk; for det var en dødelig ødeleggelse over hele byen; Guds hånd hviler tungt der.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De sendte bud og samlet alle filisternes herrer og sa: Send Israels guds ark tilbake til dens plass, slik at den ikke dreper oss og vårt folk. For det var en dødelig frykt gjennom hele byen, Herrens hånd lå tungt over dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sendte de bud og samlet filisternes høvdinger og sa: Send Israels Guds ark bort, la den dra tilbake til sitt eget sted, så den ikke dreper oss og vårt folk. For det var en dødelig uro i byen; Guds hånd var meget tung der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så de sendte bud og samlet alle filisternes ledere, og sa: «Send bort Guds ark til Israels Gud, og la den returnere til sitt rette sted, slik at den ikke drepte oss og vårt folk! For en dødelig ødeleggelse har rammet hele byen; Guds hånd hviler tungt der.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sendte de bud og samlet filisternes høvdinger og sa: Send Israels Guds ark bort, la den dra tilbake til sitt eget sted, så den ikke dreper oss og vårt folk. For det var en dødelig uro i byen; Guds hånd var meget tung der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De kalte sammen alle filisthøvdingene og sa: "Send Israels Guds ark tilbake til dens plass, så den ikke dreper oss og vårt folk." For det var en dødelig forvirring i hele byen; Guds hånd lå tungt over den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they sent word and gathered all the rulers of the Philistines and said, 'Send the Ark of the God of Israel away, let it return to its place so that it will not kill us and our people.' For there was a deadly panic throughout the whole city; the hand of God was very heavy there.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sendte de bud og samlet alle filisternes høvdinger og sa: «Send Israels Guds ark tilbake til dens sted, så den ikke dreper oss og vårt folk.» For det hersket stor død over hele byen; Guds hånd lå meget tungt på den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.

  • KJV 1769 norsk

    Så sendte de bud og samlet alle filisternes herrer og sa: Send Israels Guds ark tilbake til dens eget sted, så den ikke dreper oss og vårt folk, for det var en dødelig ødeleggelse i hele byen; Guds hånd var veldig tung der.

  • KJV1611 – Modern English

    So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it return to its own place, that it may not kill us and our people. For there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.

  • King James Version 1611 (Original)

    So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sendte bud og samlet alle filisterfyrstene, og sa: Send Israels Guds ark tilbake til dens plass, så den ikke dreper oss og vårt folk. For det var dødelig forvirring over hele byen; Guds hånd var veldig tung der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sendte bud og samlet alle filisternes fyrster og sa: 'Send Israels Guds ark tilbake, så den kan vende tilbake til sin plass og ikke drepe oss og vårt folk;' for en dødbringende ødeleggelse hadde rammet hele byen, og Guds hånd lå svært tungt der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sendte bud og samlet alle filisternes fyrster og sa: Send bort Guds ark for Israel, og la den vende tilbake til sitt sted, så den ikke dreper oss og vårt folk. For en dødbringende forvirring hadde omfavnet hele byen; Guds hånd var svært tung der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De sendte bud etter alle filistrenes herrer og sa: Send Israels Guds ark tilbake til sitt sted, så den ikke forårsaker død for oss og vårt folk: for det var stor frykt for døden i hele byen; Herrens hånd var svært tung over dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and they said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, that is slay us not, and our people. For there was a deadly discomfiture throughout all the city; the hand of God was very heavy there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sente they forth, and gathered all ye prynces of the Philistynes together, and sayde: Sende awaye the Arke of the God of Israel agayne vnto hir place, that it slaye not me & my people: for there is a very greate rumoure with the deed in all the cite, and the hande of God is there.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore they sent, and gathered together all the princes of the Philistims and sayd, Sende away the Arke of the God of Israel, and let it returne to his owne place, that it slay vs not and our people: for there was a destruction and death throughout all the citie, and the hand of God was very sore there.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so they sent, and gathered together al the lordes of the Philistines, and saide: Send away the arke of the God of Israel, to go agayne to his owne place, that it slea vs not, and our people. For there was a destruction and death thorowout all the citie, and the hand of God was exceeding sore there.

  • Authorized King James Version (1611)

    So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.

  • Webster's Bible (1833)

    They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and they said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, that it not kill us and our people. For there was a deadly confusion throughout all the city; the hand of God was very heavy there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they send and gather all the princes of the Philistines, and say, `Send away the ark of the God of Israel, and it turneth back to its place, and it doth not put us to death -- and our people;' for there hath been a deadly destruction throughout all the city, very heavy hath the hand of God been there,

  • American Standard Version (1901)

    They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and they said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, that is slay us not, and our people. For there was a deadly discomfiture throughout all the city; the hand of God was very heavy there.

  • American Standard Version (1901)

    They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and they said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, that is slay us not, and our people. For there was a deadly discomfiture throughout all the city; the hand of God was very heavy there.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they sent and got together all the lords of the Philistines, and they said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go back to its place, so that it may not be the cause of death to us and to our people: for there was a great fear of death through all the town; the hand of God was very hard on them there.

  • World English Bible (2000)

    They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and they said, "Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, that it not kill us and our people." For there was a deadly confusion throughout all the city; the hand of God was very heavy there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they assembled all the leaders of the Philistines and said,“Get the ark of the God of Israel out of here! Let it go back to its own place so that it won’t kill us and our people!” The terror of death was throughout the entire city; God was attacking them very severely there.

Henviste vers

  • 1 Sam 5:6 : 6 Herrens hånd var tung over folket i Asdod; han ødela dem og slo dem i Asdod og området rundt med byller.
  • 1 Sam 5:8-9 : 8 De samlet alle filisterhøvdingene og spurte: Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark? De svarte: La Israels Guds ark flyttes til Gat. Så flyttet de Israels Guds ark dit. 9 Men etter at de hadde flyttet den, var Herrens hånd mot byen med en stor frykt. Han slo folkene i byen, både små og store, slik at byllene brøt ut på dem.
  • Jes 13:7-9 : 7 Derfor vil alle hender bli slappe, og hvert menneskes hjerte vil smelte. 8 De vil bli grepet av frykt, smerter og kvaler vil ta dem, de vil føle redsel som en fødende kvinne; de vil undres over hverandre, med ansikter som flammer. 9 Se, Herrens dag kommer, grusomme, med harme og stor vrede, for å gjøre landet til en ørken og utrydde synderne fra det.
  • Jer 48:42-44 : 42 Moab skal ødelegges, så det ikke lenger er et folk, fordi de har opphøyet seg mot Herren. 43 Frykt, felle, og snare, venter deg, du som bor i Moab! sier Herren. 44 Den som flykter fra frykten, skal falle i fellen, og den som slipper ut av fellen, skal bli fanget i snaren; for jeg vil bringe ulykke over Moab i deres straffetid, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 5:1-10
    10 vers
    88%

    1Filisterne tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asdod.

    2Filisterne tok Guds ark og plasserte den i Dagons tempel, ved siden av Dagon.

    3Da folket i Asdod sto opp tidlig neste dag, se, Dagon lå på sitt ansikt på jorden foran Herrens ark. Så de satte Dagon tilbake på sin plass.

    4Da de sto opp tidlig neste morgen, se, Dagon lå igjen på sitt ansikt på jorden foran Herrens ark; Dagons hode og begge hans hender var hugget av på dørterskelen, bare kroppen var igjen.

    5Derfor tråkker ikke Dagons prester eller noen som går inn i Dagons tempel i Asdod på terskelen til denne dag.

    6Herrens hånd var tung over folket i Asdod; han ødela dem og slo dem i Asdod og området rundt med byller.

    7Da innbyggerne i Asdod så hva som skjedde, sa de: Israels Guds ark skal ikke være hos oss, for hans hånd er hard mot oss og Dagon, vår gud.

    8De samlet alle filisterhøvdingene og spurte: Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark? De svarte: La Israels Guds ark flyttes til Gat. Så flyttet de Israels Guds ark dit.

    9Men etter at de hadde flyttet den, var Herrens hånd mot byen med en stor frykt. Han slo folkene i byen, både små og store, slik at byllene brøt ut på dem.

    10Så sendte de Guds ark til Ekron. Da Guds ark kom til Ekron, ropte de: De har flyttet Israels Guds ark hit for å drepe oss og vårt folk.

  • 1 Sam 5:12
    84%

    12De som ikke døde, ble rammet av byller, og skriket fra byen nådde himmelen.

  • 1 Sam 6:1-5
    5 vers
    79%

    1Da Herrens ark hadde vært hos filistrene i syv måneder,

    2kalte filistrene på prestene og spåmennene og spurte: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi kan sende den tilbake til sitt sted.

    3De svarte: Hvis dere sender Israels Guds ark tilbake, må dere ikke sende den tom. Dere må gi ham et skyldoffer, så dere kan bli helbredet, og det vil bli klart hvorfor hans hånd ikke ville vike fra dere.

    4Filistrene spurte videre: Hva slags skyldoffer skal vi gi ham? De svarte: Etter antall filisterfyrster, fem gullbyller og fem gullmus, siden samme plage rammet dere alle og deres fyrster.

    5Lag bilder av deres byller og bilder av musene som ødela landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil han lette sin hånd fra dere, deres guder og deres land.

  • 1 Sam 4:3-8
    6 vers
    79%

    3Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: «Hvorfor lot Herren oss tape i dag mot filisterne? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan være blant oss og redde oss fra våre fiender.»

    4Folket sendte bud til Sjilo og hentet Herrens hærskars paktkiste, han som sitter over kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der sammen med Guds paktkiste.

    5Da Herrens paktkiste kom til leiren, ropte hele Israel høyt av glede, så jorden skalv.

    6Filisterne hørte ropene og spurte: «Hva er dette store jubelropet i hebreernes leir?» Da forsto de at Herrens ark var kommet til leiren.

    7Filisterne ble redde og sa: «Gud har kommet til leiren. Ve oss! Noe slikt har aldri skjedd før.»

    8Ve oss! Hvem kan redde oss fra disse mektige gudene? Dette er de gudene som slo egypterne med plager i ørkenen.

  • 1 Sam 6:15-21
    7 vers
    76%

    15Levittene løftet ned Herrens ark og kisten med gullet og satte dem på den store steinen. Mennene i Bet-Sjemes ofret den dagen brennoffer og slaktoffer til Herren.

    16Da de fem filisterfyrstene så dette, vendte de tilbake til Ekron samme dag.

    17Dette var gullet fra byllene filistrene ga som skyldoffer til Herren: én for Asdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat og én for Ekron.

    18Det var også gullmus i samsvar med antallet av alle filistrenes byer for de fem fyrster, både befestede byer og landsbyer. De satte Herrens ark på den store steinen Abel, som til denne dag ligger på Josvas mark i Bet-Sjemes.

    19Herren slo noen av mennene i Bet-Sjemes fordi de så inn i Herrens ark. Han slo sytti menn av folket. Da sørget folket fordi Herren hadde slått dem med et hardt slag.

    20Mennene i Bet-Sjemes sa: Hvem kan bestå for Herrens, denne hellige Guds, ansikt? Hvor kan han dra videre fra oss?

    21De sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har sendt Herrens ark tilbake. Kom ned og hent den opp til dere.

  • 1 Sam 6:8-9
    2 vers
    75%

    8Sett Herrens ark på vognen, og legg gullgavene dere gir som skyldoffer, i en kiste ved siden av den. Send så vognen av sted.

    9Følg med: Dersom vognen tar veien mot Bet-Sjemes, har han utført dette store onde mot oss. Hvis ikke, da vet vi at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det var en tilfeldighet.

  • 1 Sam 4:10-11
    2 vers
    75%

    10Filisterne kjempet, og Israel ble beseiret. De flyktet hver til sitt telt, og det ble et stort nederlag. Tretti tusen israelittiske fotsoldater falt.

    11Guds paktkiste ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.

  • 1 Sam 4:17
    74%

    17Budbringeren svarte: «Israel har flyktet for filisterne, og folket har lidd et stort nederlag. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er også døde, og Guds ark er tatt.»

  • 1 Sam 6:11-13
    3 vers
    74%

    11De plasserte Herrens ark på vognen sammen med kisten med gullmusene og gullbyllene.

    12Kyrene gikk rett fram på veien mot Bet-Sjemes, gikk etter den samme veien og bøyde ikke av til høyre eller venstre. Filisterfyrstene fulgte etter dem helt til grensen ved Bet-Sjemes.

    13Folket i Bet-Sjemes høstet hvete i dalen. Da de løftet blikket og så arken, gledet de seg over å se den.

  • 1 Krøn 13:12
    71%

    12David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg få Guds ark til meg?

  • 1 Krøn 13:9-10
    2 vers
    71%

    9Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Ussa ut hånden for å ta fast i arken, for oksene snublet.

    10Da ble Herrens vrede tent mot Ussa, og han slo ham fordi han rakte ut hånden mot arken, og han døde der foran Gud.

  • Dom 16:23-24
    2 vers
    70%

    23Filisternes fyrster samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire, for de sa: Vår gud har gitt fienden vår, Samson, i våre hender.

    24Da folket så ham, lovpriste de sin gud og sa: Vår gud har gitt fienden vår i våre hender, han som ødela landet vårt og drepte mange av oss.

  • 1 Krøn 14:13
    70%

    13Filisterne forsøkte igjen og spredte seg i dalen.

  • 2 Sam 6:9-10
    2 vers
    69%

    9David ble fylt av frykt for Herren den dagen og sa: Hvordan kan Herrens ark komme til meg?

    10David ønsket ikke å ta Herrens ark til seg i Davids by; i stedet fikk han den ført til Obed-Edoms hus, gitatten.

  • 2 Sam 6:6
    69%

    6Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og grep den, fordi oksene snublet.

  • 1 Sam 14:18
    69%

    18Saul sa til Ahia: «Bring Guds ark hit,» for den dagen var Guds ark hos Israels folk.

  • 1 Sam 7:7
    69%

    7Da filistrene hørte at Israels folk hadde samlet seg i Mispa, rykket filistrenes høvdinger ut mot Israel. Da Israels folk hørte det, ble de redde for filistrene.

  • 1 Sam 4:13
    69%

    13Da han kom, satt Eli på en stol ved veikanten og speidet, for han var urolig for Guds ark. Da mannen kom inn i byen for å fortelle nyheten, satte hele byen i skrik.

  • Amos 1:8
    69%

    8Jeg vil utrydde innbyggerne fra Asdod og ham som holder septeret fra Asjkelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og de som er igjen av filisterne, skal omkomme, sier Herren Gud.