1 Timoteus 4:8

Modernisert Norsk Bibel 1866

For kroppslig øvelse er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, siden den har løfte for livet som er nå og det kommende.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος: ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν, καὶ τῆς μελλούσης.

Translitterasjon

The gar sōmatikē gymnasia pros oligon estin ōphelimos: the de eusebeia pros panta ōphelimos estin, epangelian echousa zōēs tēs now, and tēs mellousēs.

Grammatikkdetaljer

• *gar*: conjunction, postpositive - for/because
• *sōmatikē*: nominative, feminine, singular - bodily/physical
• *gymnasia*: nominative, feminine, singular - exercise/training
• *pros*: preposition + accusative - for/toward
• *oligon*: accusative, neuter, singular - little/small/brief
• *estin*: present, active, indicative, 3rd singular - is
• *ōphelimos*: nominative, feminine, singular - profitable/useful/beneficial
• *de*: conjunction, postpositive - but/and
• *eusebeia*: nominative, feminine, singular - godliness/piety
• *panta*: accusative, neuter, plural - all things
• *epangelian*: accusative, feminine, singular - promise
• *echousa*: present, active, participle, nominative, feminine, singular - having/holding
• *zōēs*: genitive, feminine, singular - of life
• *tēs*: genitive, feminine, singular - of the
• *mellousēs*: present, active, participle, genitive, feminine, singular - coming/future

Ordbetydninger

• *sōmatikē gymnasia*: bodily exercise/physical training
• *oligon*: little/brief time/small extent
• *ōphelimos*: profitable/beneficial/useful
• *eusebeia*: godliness/piety/reverence toward God
• *panta*: all things/every way
• *epangelian*: promise/pledge
• *zōēs*: life/existence
• *mellousēs*: coming/future/about to be

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For kroppslig øvelse er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt; den har løfte både for livet som er nå, og for det som skal komme.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For kroppslig øving er nyttig til noe, men gudsfrykt er nyttig til alt; den har løfte både for dette livet og det kommende.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For kroppslig øvelse er nyttig til noe, men gudsfrykt er nyttig til alt; den har løfte både for livet nå og for det som kommer.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For kroppslig trening er til nytte for lite; men gudsfrykt er til nytte i alle forhold, siden den har løfte om livet som nå er, og av det som skal komme.

• NT, oversatt fra gresk

  For kroppslig trening har bare liten nytte; men gudfryktighet er nyttig til alt, idet den gir løfte om livet nå og i den kommende.

• Norsk King James

  For kroppslig trening har liten verdi; men gudsfrykt er nyttig i alle ting, da den har løfte om livet som nå er, og om det som skal komme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For legemlig øving er nyttig til lite; men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for dette liv og for det som kommer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For kroppslig trening er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig for alt, siden den har løfter både for det nåværende liv og for det som kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For kroppens øvelse er nyttig til lite, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte om det liv som nå er, og det som skal komme.

• o3-mini KJV Norsk

  Fysisk trening er til lite nytte, men gudfryktighet gir nytte i alle ting, med løfte om et liv i nåtiden og det som skal komme.

• gpt4.5-preview

  For kroppslig øvelse gagner lite, men gudsfrykt er nyttig til alt, fordi den har løfte både for livet her og nå, og for livet som kommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For kroppslig øvelse gagner lite, men gudsfrykt er nyttig til alt, fordi den har løfte både for livet her og nå, og for livet som kommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For kroppslig trening er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for dette og det kommende liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For bodily training is of some value, but godliness is valuable in every way, holding promise for both the present life and the life to come.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For kroppslig trening er nyttig til litt, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte om liv både for dette nåværende og for det kommende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

• KJV 1769 norsk

  For kroppslig trening er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig for alt, fordi den har løfte om livet nå og livet som kommer.

• KJV1611 – Modern English

  For bodily exercise profits little, but godliness is profitable for all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

• King James Version 1611 (Original)

  For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

• Norsk oversettelse av Webster

  For kroppslig øvelse har noen verdi, men gudfryktighet er nyttig til alt, da den har løfte om det liv som er nå, og om det som kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for kroppslig trening er av mindre nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte om livet nå og det kommende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For kroppslig trening har liten verdi, men gudfryktighet er til nytte i alle ting, siden den har løftene både for dette livet og for det kommende.

• Norsk oversettelse av BBE

  For kroppslig øving er til en viss nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for det nåværende liv og det kommende.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  for{G1063} bodily{G4984} exercise{G1129} is{G2076} profitable{G5624} for a little;{G3641} but{G1161} godliness{G2150} is{G2076} profitable{G5624} for all things,{G3956} having{G2192} promise{G1860} of the life{G2222} which now is,{G3568} and{G2532} of that which is to come.{G3195}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} bodily{G4984} exercise{G1129} profiteth{G2076}{(G5748)}{(G5624)} little{G4314}{G3641}: but{G1161} godliness{G2150} is{G2076}{(G5748)} profitable{(G5624)} unto{G4314} all things{G3956}, having{G2192}{(G5723)} promise{G1860} of the life{G2222} that now is{G3568}, and{G2532} of that which is to come{G3195}{(G5723)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For bodely exercise proffiteth lyttll: But godlines is good vnto all thynges as a thynge which hath promyses of the lyfe that is now and of the lyfe to come.

• Coverdale Bible (1535)

  For bodely exercyse profyteth litle, but godlynes is profytable vnto all thinges, as a thinge which hath promyses of the life that is now, and of the life for to come.

• Geneva Bible (1560)

  For bodily exercise profiteth litle: but godlinesse is profitable vnto all things, which hath the promes of the life present, and of that that is to come.

• Bishops' Bible (1568)

  For bodyly exercise profiteth litle: but godlinesse is profitable vnto all thinges, hauing promise of the lyfe that is nowe, and of that which is to come.

• Authorized King James Version (1611)

  For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

• Webster's Bible (1833)

  For bodily exercise has some value, but godliness has value for all things, having the promise of the life which is now, and of that which is to come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the bodily exercise is unto little profit, and the piety is to all things profitable, a promise having of the life that now is, and of that which is coming;

• American Standard Version (1901)

  for bodily exercise is profitable for a little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life which now is, and of that which is to come.

• American Standard Version (1901)

  for bodily exercise is profitable for a little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life which now is, and of that which is to come.

• Bible in Basic English (1941)

  For the training of the body is of profit for a little, but religion is of profit in every way, giving hope for the life which now is, and for that which is to come.

• World English Bible (2000)

  For bodily exercise has some value, but godliness has value in all things, having the promise of the life which is now, and of that which is to come.

• NET Bible® (New English Translation)

  For“physical exercise has some value, but godliness is valuable in every way. It holds promise for the present life and for the life to come.”

Henviste vers

• Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
• 1 Tim 6:6 : 6 For gudsfrykt med nøysomhet er virkelig en stor vinning;
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret og satt meg med min Far på hans trone.
• Mark 10:30 : 30 uten at han skal få hundrefold igjen, nå i denne tiden, hus, brødre, søstre, mødre, barn og marker, sammen med forfølgelser, og i den kommende verden evig liv.
• Sal 84:11 : 11 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre; jeg vil heller stå ved dørterskelen i min Guds hus enn bo i de ugudeliges telt.
• Job 5:19-26 : 19 Han skal fri deg ut av seks plager, ja, i den syvende skal ingen ondskap treffe deg. 20 I hungersnød skal han berge deg fra døden, og i krig fra sverdets makt. 21 Du skal være skjult fra tungens svøpe, og ikke frykte ødeleggelse når den kommer. 22 Du skal le av ødeleggelse og sult, og ikke være redd for dyrene i landet. 23 For din pakt skal være med steinene på marken, og villdyrene på marken skal være i fred med deg. 24 Og du skal merke at ditt hjem har fred, og du skal besøke din bolig og ikke synde. 25 Og du skal merke at din ætt blir mangfoldig, og ditt avkom som gresset på jorden. 26 Du skal komme til graven i god alder, som et kornbånd som blir høstet inn i rette tid.
• Sal 37:3-4 : 3 Sett din lit til Herren og gjør godt, bo i landet og lev trofast. 4 Finn glede i Herren, så vil han gi deg ditt hjertes ønsker.
• Sal 37:9 : 9 For de onde vil bli utslettet, men de som venter på Herren, skal arve landet.
• Sal 145:19 : 19 Han oppfyller de gudfryktiges ønsker, hører deres rop og frelser dem.
• Ordsp 3:16-18 : 16 I hennes høyre hånd er et langt liv; i hennes venstre er rikdom og ære. 17 Hennes veier er behagelige, og alle hennes stier er fred. 18 Hun er et livets tre for dem som griper henne, og de som holder fast på henne, vil bli salige.
• Ordsp 19:23 : 23 Herrens frykt fører til liv; den som har det, vil være tilfreds og ikke møte ulykke.
• Ordsp 22:4 : 4 Lønnen for ydmykhet og frykt for Herren er rikdom, ære og liv.
• Fork 8:12 : 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger og får leve lenge, vet jeg at det skal gå dem vel som frykter Gud, som frykter for hans ansikt.
• Jes 1:11-16 : 11 Hva skal jeg med deres mange ofre? sier Herren; jeg er mett av brennoffer av værer og fett fra feite dyr, jeg har ingen glede i blod av okser, lam og geiter. 12 Når dere kommer for å se mitt ansikt, hvem har bedt dere om å trampe ned mine forgårder? 13 Bring ikke lenger frem de tomme matofrene, det er en avskyelig røkelse for meg; nymåner og sabbater, når dere kaller sammen forsamlingen, tåler jeg ikke urettferdighet eller festdager. 14 Min sjel hater deres nymåner og fastsatte høytider, de er en byrde for meg; jeg er trett av å tåle dem. 15 Når dere løfter hendene for å be, vil jeg skjule mine øyne for dere, ja, selv om dere ber mye, vil jeg likevel ikke høre; deres hender er fulle av blod. 16 Vask dere, bli rene, fjern deres skamløse handlinger fra mine øyne, stopp med å gjøre ondt,
• Jes 3:10 : 10 Si til den rettferdige at det skal gå ham godt; for de skal nyte fruktene av sine handlinger.
• Jes 32:17-18 : 17 Rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens arbeid skal gi ro og trygghet for alltid. 18 Mitt folk skal bo i fredelige hjem, i trygge boliger og på rolige steder.
• Jes 33:16 : 16 han skal bo på høye steder. Faste klipper skal være hans tilflukt. Hans brød skal bli gitt, og vann skal være sikkert.
• Jes 58:3-5 : 3 Hvorfor fastet vi, og du så det ikke? Hvorfor plaget vi vår sjel, og du ville ikke vite det? Se, på den dagen dere faster, finner dere lyst og krever alle deres arbeid. 4 Se, dere faster for strid og krangel og for å slå ugudelig med knyttneve; fast ikke slik som dere gjør i dag, for at deres røst kan bli hørt i høyden! 5 Skulle dette være en faste som jeg har utvalgt, en dag når et menneske plager sin sjel? Er det å bøye hodet som et siv, eller ligge i sekk og aske? Vil du kalle dette en faste og en dag som er til behag for Herren?
• Jes 65:13-14 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme. 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertens lyst, men dere skal skrike av hjertesmerte og hulke av nedbrutt ånd.
• Jer 6:20 : 20 Hvorfor skal røkelse komme til meg fra Saba, og den gode kalmus fra et fjernt land? Deres brennoffer er ikke til behag, og deres offer gleder meg ikke.
• Amos 5:21-24 : 21 Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg tåler ikke lukten av deres festdager. 22 Om dere enn bringer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha behag i dem, og jeg vil ikke se på deres takkoffer av fettfe. 23 Ta bort fra meg larmen av dine sanger, jeg vil ikke høre din harpes spill. 24 Men la rett flyte fram som vann og rettferdighet som en stadig strømmende bekk.
• Matt 5:3-9 : 3 Salige er de som er fattige i ånden, for himmelriket er deres. 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet. 5 Salige er de tålsomme, for de skal arve jorden. 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet. 7 Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn. 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud. 9 Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn. 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelriket er deres. 11 Salige er dere når de for min skyld håner og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen dere har i himmelen; på samme måte forfulgte de profetene før dere.
• Sal 37:11 : 11 Men de saktmodige skal arve landet og ha stor glede i rik fred.
• Sal 37:16-19 : 16 Det lille den rettferdige har, er bedre enn de ugudeliges rikelige rikdom. 17 For de ugudeliges makt skal brytes, men Herren oppholder de rettferdige. 18 Herren kjenner de frommes dager, og deres arv skal vare evig. 19 De skal ikke bli til skamme i onde tider, og de skal mettes i hungersnødens dager.
• Sal 37:29 : 29 De rettferdige skal arve landet og bo i det til evig tid.
• Sal 50:7-9 : 7 Hør mitt folk, og jeg vil tale, Israel! Jeg vil vitne mot deg: Jeg er Gud, din Gud. 8 Jeg irettesetter deg ikke for dine offergaver, for dine brennoffer er alltid for meg. 9 Jeg vil ikke ta en okse fra ditt hus eller bukker fra dine innhegninger. 10 For alle skogens dyr tilhører meg, dyrene på fjellene i tusentall. 11 Jeg kjenner alle fuglene på fjellene, og markens dyr er mine. 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og alt som fyller den, tilhører meg. 13 Mener du at jeg spiser kjøttet fra okser, eller drikker bukkers blod? 14 Gi Gud din takk, og innfri dine løfter til Den Høyeste. 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil utfri deg, og du skal ære meg.
• Job 22:2 : 2 Kan et menneske gagne Gud, eller er det til gagn for seg selv når det handler klokt?
• 5 Mos 28:1-9 : 1 Det skal skje, hvis du lytter nøye til Herrens, din Guds røst, og sørger for å gjøre alle hans bud som jeg gir deg i dag, da skal Herren din Gud opphøye deg over alle folkeslag på jorden. 2 Alle disse velsignelser skal komme over deg og nå deg, fordi du har lyttet til Herrens, din Guds røst. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet skal din livsfrukt være, og din jords frukt og ditt buskaps frukt, dine oksers avkom og ditt småfe sitt mangfold. 5 Velsignet skal din kurv være, og ditt forråd. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg, bli slått foran deg; på én vei skal de komme mot deg, og på syv veier skal de flykte for deg. 8 Herren skal befale velsignelsen å være hos deg i dine lagre og i alt du gjør. Han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg. 9 Herren skal gjøre deg til et hellig folk for seg, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens, din Guds bud og vandrer på hans veier. 10 Alle folk på jorden skal se at du er kalt med Herrens navn, og de skal frykte deg. 11 Herren skal gi deg overflod i alt du har, i din livsfrukt, i ditt buskaps frukt, og i din jords frukt, i landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg. 12 Herren skal åpne sin gode skattkammer, himmelen, for å gi regn til ditt land i sin tid og velsigne alt ditt arbeid. Du skal låne til mange folkeslag, men du skal ikke låne fra noen. 13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale, og du skal alltid være over og aldri under, hvis du lytter til Herrens, din Guds bud som jeg gir deg i dag for å holde og gjøre. 14 Slik at du ikke viker fra noen av de ordene jeg gir deg i dag, til høyre eller venstre, for å følge andre guder og tjene dem.
• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel svarte: Har Herren behag i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, å høre bedre enn fettet av værer.
• Sal 91:10-16 : 10 Ingen ulykke skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær din bolig. 11 For Han skal gi sine engler befaling om deg, å bevare deg på alle dine veier. 12 De skal bære deg på sine hender, så du ikke støter din fot mot en stein. 13 Du skal trampe på løver og slanger, du skal overvinne unge løver og drager. 14 Fordi han holder seg til meg med kjærlighet, sier Herren, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn. 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham; jeg er med ham i nød, jeg vil utfri ham og gi ham ære. 16 Jeg vil gi ham et langt liv og la ham nyte min frelse.
• Sal 112:1-3 : 1 Halleluja! Salig er den som frykter Herren, som har stor glede i hans bud. 2 Hans slekt skal være mektig på jorden; de oppriktiges slekt skal velsignes. 3 Rikdom og velstand vil være i hans hus, og hans rettferdighet skal alltid vare.
• Sal 128:1-6 : 1 En sang på trappene. Salig er den som frykter Herren og går på hans veier. 2 For du skal spise frukten av ditt arbeid; salig er du, og det skal gå deg godt. 3 Din hustru skal være som et fruktbart vintre ved siden av ditt hus, dine barn som oljekvister rundt bordet ditt. 4 Se, slik skal den mann bli velsignet som frykter Herren. 5 Herren skal velsigne deg fra Sion, og du skal se Jerusalems velstand alle dine levedager. 6 Og du skal se dine barnebarn. Fred være over Israel!
• Luk 12:31-32 : 31 Søk heller Guds rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg. 32 Frykt ikke, dere lille flokk, for det har behaget deres Far å gi dere riket.
• Matt 19:29 : 29 Og hver den som har forlatt hus, brødre, søstre, far, mor, barn eller åkrer for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og arve evig liv.
• Mark 10:19-20 : 19 Du kjenner budene: Du skal ikke begå utroskap, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke avgi falskt vitnesbyrd, du skal ikke bedra, ære din far og din mor. 20 Han svarte: Mester, alt dette har jeg holdt siden jeg var ung.
• 1 Kor 3:22 : 22 enten Paulus, eller Apollos, eller Kephas, eller verden, eller liv, eller død, eller det nåværende, eller det kommende; alt er deres;
• 1 Kor 8:8 : 8 Mat gjør oss ikke mer godkjent for Gud; vi blir verken bedre ved å spise, eller dårligere ved å ikke spise.
• Kol 2:21-23 : 21 Rør ikke, smak ikke, ta ikke på! — 22 alt dette er ting som skal gå til grunne ved forbruk — i henhold til menneskelige bud og læresetninger? 23 Disse forskriftene ser ut til å ha visdom med sin selvkomponerte tilbedelse og ydmykhet og det at kroppen ikke skånes, men har ingen verdi for å tilfredsstille kjøttet.
• Tit 3:8 : 8 Dette er en troverdig tale, og jeg vil at du skal understreke dette, slik at de som tror på Gud, anstrenger seg for å overgå andre i gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
• Hebr 9:9-9 : 9 Dette var et bilde for tiden nå, hvor gaver og offer fremdeles blir brakt frem. 10 Disse kan ikke gjøre den som bringer dem til fullkommenhet i samvittigheten, men gjelder mat, drikke og ulike renselser og kroppslige ordninger pålagt inntil tiden for reformasjonen.
• Hebr 13:9 : 9 Ikke la dere dra med av mange slags fremmede lærdommer; for det er godt at hjertet styrkes ved nåden, ikke ved mat, som de ikke har nytt godt av, de som og har holdt seg til den.
• 2 Pet 1:3-4 : 3 Ettersom hans guddommelige makt har gitt oss alt som hører til liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som kalte oss ved sin herlighet og kraft, 4 har vi fått de største og dyrebare løfter, så dere ved disse kan bli delaktige i den guddommelige natur, når dere flykter fra fordervelsen som kommer av begjær i verden.
• 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er løftet han ga oss: det evige livet.
• Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri gå ut derfra. Jeg vil skrive min Guds navn på ham, og min Guds stad, det nye Jerusalems navn, som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.
• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans beslutning.