2 Korinterbrev 10:11
La slike innse at akkurat som vi er gjennom ord når vi er borte, vil vi også være i handling når vi er tilstede.
La slike innse at akkurat som vi er gjennom ord når vi er borte, vil vi også være i handling når vi er tilstede.
La en slik person vite dette: Slik vi er i ord i brevene når vi er borte, slik vil vi også være i handling når vi er til stede.
Den som sier slikt, skal vite: Slik vi er i ord i brevene når vi er borte, slik er vi også i gjerning når vi er til stede.
Den som sier slikt, skal forstå dette: Slik vi er i ord når vi er borte, i brevene, slik er vi også i gjerning når vi er til stede.
La en slik person tenke dette: At slik som vi er i ord gjennom brev når vi er fraværende, slik vil vi også være i gjerning når vi er til stede.
La den som er slik, vite at vi er det vi står for i brevene, selv når vi ikke er til stede; slik er vi også i handling når vi er til stede.
La en slik person tenke slik: Slik som vi er i ord ved brev når vi er fraværende, slik vil vi også være i handling når vi er til stede.
La sådan en tenke dette, at slik som vi er i ord ved brev når vi er fraværende, slik vil vi også være i gjerning når vi er nærværende.
La den som tenker slik, innse at når vi ikke er til stede, er vi det samme i brevene, som vi er i handling når vi er til stede.
La dem som sier dette, innse at slik vi er gjennom brev når vi er borte, slik vil vi også være i handling når vi er tilstede.
La den slik tenke at slik som vi opptrer med ord i våre brev når vi er fraværende, slik vil vi også handle når vi er til stede.
Slike personer bør tenke på dette: Det vi er i ord gjennom brev når vi er fraværende, det skal vi også være i handling når vi er nærværende.
Slike personer bør tenke på dette: Det vi er i ord gjennom brev når vi er fraværende, det skal vi også være i handling når vi er nærværende.
La den som mener dette, være klar over at slik vi er med ord når vi er borte, slik vil vi også være i handling når vi er til stede.
Let such people realize that what we are in our letters while absent, we will be in our actions when present.
Den som tenker slik skal vite at slik vi er i ord gjennom brevene når vi er fraværende, slik vil vi også være i gjerning når vi er til stede.
Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.
De som tenker slik, må vite at vi vil opptre på samme måte i gjerning som vi gjør i våre brev når vi er fraværende.
Let such a person consider this, that as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.
Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.
La en slik person tenke på dette: Det vi er i ord gjennom brev når vi er borte, er det samme vi også er i gjerning når vi er til stede.
Den som sier slikt, la ham vite dette: Som vi er i ord i brevene når vi er borte, slik er vi også i gjerning når vi er til stede.
La en slik en vite, at det vi er i ord ved brevene når vi er fraværende, det er vi også i handling når vi er til stede.
La dem som sier dette vite at det vi er i ord gjennom brev når vi er borte, vil vi også være i handling når vi er nær.
Let him yt is soche thynke on this wyse that as we are in wordes by letters when we are absent soche are we in dedes when we are present.
Let him yt is soche, thinke on this wyse, that as we are in worde by letters wha we are absente, soch are we also in dede whan we are present.
Let such one thinke this, that such as wee are in woorde by letters, when we are absent, such wil we be also in deede, when we are present.
Let hym that is such, thynke on this wise: that as we are in worde by letters, when we are absent, such are we in deede when we are present.
Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such [will we be] also in deed when we are present.
Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.
This one -- let him reckon thus: that such as we are in word, through letters, being absent, such also, being present, `we are' in deed.
Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such `are we' also in deed when we are present.
Let such a one reckon this, that, what we are in word by letters when we are absent, such [are we] also in deed when we are present.
Let those who say this keep in mind that, what we are in word by letters when we are away, so will we be in act when we are present.
Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.
Let such a person consider this: What we say by letters when we are absent, we also are in actions when we are present.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7Ser dere bare på det ytre? Hvis noen tror at han tilhører Kristus, bør han innse at vi også tilhører Kristus, akkurat som ham.
8Selv om jeg skulle skryte litt av vår myndighet, gitt oss av Herren til å bygge opp og ikke rive ned, ville jeg ikke bli skammet.
9Jeg vil ikke at det skal se ut som om jeg prøver å skremme dere med brevene,
10for de sier: 'Brevene hans er harde og sterke, men når han er tilstede, er han svak og talen hans uten kraft.'
12Vi tør ikke plassere oss blant eller sammenligne oss med dem som roser seg selv. De forstår ikke at de måler seg med seg selv og sammenligner seg med seg selv.
13Men vi skryter ikke av ting utenfor vårt ansvarsområde, men av det mål Gud har tildelt oss, som også inkluderer dere.
14Vi går ikke utenfor vår grense, som om vi ikke har nådd dere, for vi har også kommet til dere med Kristi evangelium.
15Vi skryter ikke av andres arbeid som ikke er innenfor vårt område, men vi håper at når troen deres vokser, vil vi få en større innflytelse gjennom dere, etter det ansvaret vi har fått,
16for å forkynne evangeliet videre, til dem bortenfor dere, uten å skryte av arbeid allerede fullført av andre.
1Jeg, Paulus, ber dere ved Kristi mildhet og ydmykhet, jeg som nok er ydmyk når jeg er hos dere, men bruker myndighet når jeg er borte.
2Jeg ber om at jeg ikke må bruke den myndigheten med den selvtillit jeg planlegger å være dristig med, mot noen som mener vi handler etter kjødet.
3Selv om vi lever i kjødet, kjemper vi ikke etter kjødelige midler,
6Derfor er vi alltid frimodige, selv om vi vet at så lenge vi er i legemet, er vi borte fra Herren.
7— For vi vandrer i tro, ikke i rekken.
8Men vi er frimodige og foretrekker heller å flytte hjem til Herren.
9Så vi streber etter å være til behag for ham, enten vi er hjemme eller borte.
10For vi må alle åpenbares for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få igjen for det som er gjort i legemet, enten godt eller ondt.
11Siden vi kjenner Herrens frykt, prøver vi å overtale mennesker, og vi er åpenbare for Gud. Ja, jeg håper vi også er blitt åpenbare for deres samvittighet.
12Vi skryter ikke igjen av oss selv, men gir dere anledning til å rose dere av oss, så dere kan ha noe å svare dem som roser seg av ytre ting og ikke av hjertet.
13For hvis vi går for langt i vår ros, er det for Gud, eller hvis vi er beskjedne, er det for dere.
3Selv om jeg er fysisk fraværende, er jeg åndelig tilstede, og jeg har allerede tatt avgjørelsen om den som har gjort dette, som om jeg var til stede.
9For vi gleder oss når vi er svake, men dere er sterke; dette ønsker vi også, at dere må bli fullkomne.
10Derfor skriver jeg dette mens jeg er borte, for at jeg, når jeg er til stede, ikke skal bruke strenghet etter den autoritet Herren har gitt meg for oppbyggelse og ikke for nedrivning.
4Slik at, dersom makedonierne kommer med meg og finner dere uforberedt, vi ikke, for å si det mildt, skal bli skuffet over denne tillitsfulle ros.
19Tror dere igjen at vi forsvarer oss for dere? Vi taler i Kristus for Guds åsyn; men alt dette, kjære dere, er for deres oppbyggelse.
5For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg hos dere i ånden og gleder meg, da jeg ser deres orden og styrken i deres tro på Kristus.
5Men jeg mener at jeg ikke står tilbake for de svært høyt ansette apostlene.
6For om jeg er ulærd i tale, er jeg det ikke i kunnskap; vi har tydelig blitt kjent for dere i alle ting.
12Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å avskjære anledningen for dem som ønsker en slik anledning, slik at de i det de skryter av kan bli funnet like som oss.
21Da vi legger vekt på å gjøre det gode, ikke bare for Herren, men også for mennesker.
21Til skam sier jeg dette, at vi sto svakt der; men det som noen er dristig av — jeg taler i tåpelighet — det er jeg også dristig av.
10Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er æret, men vi er foraktet.
15Så mange av oss som er modne, la oss ha denne tankegangen. Og hvis dere tenker annerledes på noen måte, skal Gud også åpenbare dette for dere.
16Bare la oss, så langt vi er kommet, vandre etter den samme regelen, med samme sinn.
17Følg mitt eksempel, brødre, og legg merke til dem som lever slik, som dere har oss som eksempel.
17For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord, men vi taler i oppriktighet, som fra Gud, for Guds ansikt i Kristus.
9Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.
10For da vi var hos dere, ga vi dette påbudet: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.
16Jeg sier igjen, la ingen betrakte meg som en tåpe; men om dere gjør det, så bær over med meg som en tåpe, slik at jeg kan skryte litt.
17Men vi, søsken, som for en kort tid har vært adskilt fra dere i kropp, men ikke i hjertet, har med stor lengsel gjort enda større anstrengelser for å se ansiktet deres igjen.
10Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke vil mene noe annet; men den som forvirrer dere skal bære dommen, uansett hvem han er.
2Jeg har tidligere sagt, og jeg sier nå igjen, som om jeg var til stede, selv om jeg nå er fraværende, til dem som tidligere har syndet, og til alle de andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke vise mildhet.
3Dere krever bevis for at Kristus taler gjennom meg, han som ikke er svak blant dere, men mektig hos dere.
6Men dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, så dere kan lære å ikke gå utover det som er skrevet, for at ingen av dere skal bli hovmodig til fordel for den ene mot den andre.
11Enten det nå er meg eller dem, så forkynner vi slik, og slik har dere trodd.
13For vi skriver ikke annet til dere enn det dere leser eller kjenner; men jeg håper at dere også skal kjenne det til slutten;
2Dere er vårt anbefalingsbrev, skrevet i våre hjerter, som er kjent og lest av alle mennesker.
3For hvis noen tror han er noe, uten å være det, lurer han seg selv.
14Dersom noen ikke adlyder vår formaning i brevet, merk dere denne personen og ha intet med ham å gjøre, for at han skal skamme seg.
11Hvis vi har sådd åndelige gaver for dere, er det da for mye om vi høster materielle ting fra dere?