2 Kongebok 3:17

Modernisert Norsk Bibel 1866

For så sier Herren: Dere skal ikke se vind, ikke regn, men dalen skal bli fylt med vann, så dere, buskapen og dyrene deres kan drikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For så sier Herren: Dere skal verken se vind eller regn, men likevel skal denne dalen bli fylt med vann, så dere kan drikke, både dere selv, buskapen og dyrene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For så sier Herren: Dere skal verken se vind eller regn, men likevel skal denne dalen bli fylt med vann; dere skal drikke, både dere selv, buskapen og dyrene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «For så sier Herren: Dere skal verken se vind eller se regn, men likevel skal denne dalen bli fylt med vann. Dere skal drikke, både dere, buskapen og dyrene deres.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For så sier Herren: Dere vil verken se vind eller regn, men denne dalen skal fylles med vann, slik at dere kan drikke, både dere og dyrene deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For så sier Herren: Dere skal verken se vind eller regn; likevel skal denne dalen fylles med vann, slik at dere kan drikke, både dere, buskapen deres og dyrene deres.

  • Norsk King James

    For så sier Herren: 'Dere skal ikke se vind, heller ikke se regn; likevel skal denne dalen fylles med vann, så dere kan drikke, både dere og dyrene deres.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    'Så sier Herren: Dere vil ikke se vind og ikke se regn, men dalen skal bli full av vann, så dere, deres hær, og dyrene deres kan drikke.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «For så sier Herren: Dere skal ikke se vind, og dere skal ikke se regn, men likevel skal denne dalen fylles med vann, så dere kan drikke, både dere og buskapen og dyrene deres.»

  • o3-mini KJV Norsk

    For slik sier Herren: Dere skal verken se vind eller regn, likevel skal den dalen bli fylt med vann, slik at dere kan drikke, både dere, deres flokker og dyrene deres.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «For så sier Herren: Dere skal ikke se vind, og dere skal ikke se regn, men likevel skal denne dalen fylles med vann, så dere kan drikke, både dere og buskapen og dyrene deres.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For slik sier Herren: Dere skal ikke se vind, dere skal ikke se regn, men dalen skal bli fylt med vann, så dere, buskapen deres og dyrene kan drikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this is what the LORD says: You will not see wind or rain, but this valley will be filled with water, and you, your livestock, and your animals will drink.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'For så sier Herren: Dere skal ikke se vind, og dere skal ikke se regn, men denne dalen skal fylles med vann, så dere kan drikke, både dere og deres husdyr og deres andre dyr.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.

  • KJV 1769 norsk

    For så sier Herren: «Dere skal verken se vind eller regn, men denne dalen skal bli fylt med vann, slik at dere og buskapen og dyrene kan drikke.»

  • KJV1611 – Modern English

    For thus says the LORD: 'You shall not see wind, nor shall you see rain; yet that valley shall be filled with water, so that you may drink, both you and your cattle and your animals.'

  • King James Version 1611 (Original)

    For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For så sier Herren: 'Dere skal ikke se vind, og dere skal ikke se regn; likevel skal denne dalen fylles med vann, og dere skal drikke, både dere og deres buskap og deres dyr.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For så sier Herren: Dere skal verken se vind eller regn, men dalen skal fylles med vann, så dere kan drikke, både dere og buskapen deres.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For så sier Herren: Dere skal hverken se vind eller regn, men denne dalen skal bli fylt med vann, og dere skal drikke, både dere og buskapen og dyrene deres.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herren sier, Selv om dere ikke vil se vind eller regn, vil dalen være full av vann, og dere og deres hærer og deres dyr vil få drikke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thus saith Jehovah, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, and ye shall drink, both ye and your cattle and your beasts.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.

  • Coverdale Bible (1535)

    For thus sayeth the LORDE: Ye shal se nether wynde ner rayne, yet shall the broke be full of water, that ye and youre housholdes & youre catell maie drynke.

  • Geneva Bible (1560)

    For thus saith the Lorde, Ye shall neither see winde nor see raine, yet the valley shalbe filled with water, that ye may drinke, both ye and your cattel, and your beastes.

  • Bishops' Bible (1568)

    For thus saith the Lorde: Ye shall see neither wynde nor rayne, yet the valley shall be filled with water, that ye maye drinke, both ye, and your beastes, & your cattayle:

  • Authorized King James Version (1611)

    For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.

  • Webster's Bible (1833)

    For thus says Yahweh, You shall not see wind, neither shall you see rain; yet that valley shall be filled with water, and you shall drink, both you and your cattle and your animals.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for thus said Jehovah, Ye do not see wind, nor do ye see rain, and that valley is full of water, and ye have drunk -- ye, and your cattle, and your beasts.

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith Jehovah, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, and ye shall drink, both ye and your cattle and your beasts.

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith Jehovah, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, and ye shall drink, both ye and your cattle and your beasts.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the Lord says, Though you see no wind or rain, the valley will be full of water, and you and your armies and your beasts will have drink.

  • World English Bible (2000)

    For thus says Yahweh, 'You will not see wind, neither will you see rain; yet that valley shall be filled with water, and you will drink, both you and your livestock and your animals.

  • NET Bible® (New English Translation)

    for this is what the LORD has said,‘You will not feel any wind or see any rain, but this valley will be full of water and you and your cattle and animals will drink.’

Henviste vers

  • Sal 107:35 : 35 Han gjorde ørkenen til en innsjø, og tørt land til bekker.
  • Jes 41:17-18 : 17 De nødstilte og fattige søker vann, men finner det ikke. Deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på de høyeste steder og kilder midt i dalene. Jeg vil gjøre ørkenen til en innsjø og det tørre land til vannstrømmer.
  • Jes 43:19-20 : 19 Se, jeg gjør noe nytt, nå spirer det fram. Skal dere ikke forstå det? Ja, jeg skal lage vei i ørkenen og elver i ødemarken. 20 Markens ville dyr skal ære meg, sjakaler og strutser, fordi jeg har gitt vann i ørkenen og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.
  • Jes 48:21 : 21 Og de led ingen tørst da han førte dem gjennom ørkenene, han lot vann flyte fra klippen for dem, han delte en klippe, og vannet fløt.
  • 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb. Slå på klippen, og det vil strømme vann ut av den, så folket kan drikke. Moses gjorde dette foran de eldste av Israel.
  • 4 Mos 20:8-9 : 8 Ta staven og samle menigheten, du og Aron, din bror. Tal til klippen for deres øyne, og den skal gi fra seg vann. Så skal du føre vann ut fra klippen til menigheten og dyrene deres. 9 Moses tok staven fra Herrens ansikt, slik som han hadde befalt ham. 10 Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør, dere opprørske mennesker! Kan vi få vann ut av denne klippen for dere? 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da strømmet det mye vann, slik at menigheten og dyrene fikk drikke.
  • 1 Kong 18:36-39 : 36 Ved tiden for matofferet trådte profeten Elia fram og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud! La det bli kjent i dag at du er Gud i Israel og at jeg er din tjener og har gjort alt dette etter ditt ord. 37 Svar meg, Herre! Svar meg, så dette folket skal innse at du, Herre, er Gud og at du vender deres hjerte tilbake. 38 Da falt Herrens ild ned og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i rennen. 39 Da folket så dette, kastet de seg ned og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!
  • Sal 84:6 : 6 Salig er det menneske som finner sin styrke i deg, i hvis hjerte stiene er lagt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 3:16
    84%

    16Han sa: Så sier Herren: Grav grøfter på grøfter i denne dalen.

  • 2 Kong 3:18-20
    3 vers
    79%

    18Dette er en enkel sak for Herren; han vil også gi Moab i deres hånd.

    19Dere skal innta alle befestede byer, felle hvert godt tre og stoppe alle vannkilder, og ødelegge hvert godt stykke land med steiner.

    20Om morgenen, ved det tidspunkt offeret blir brakt fram, kom det vann fra Edoms vei, og landet ble fylt med vann.

  • Joel 3:18
    77%

    18Send ut sigden, for høsten er moden. Kom, stig ned, for vinpressen er full, karene flyter over; for deres ondskap er stor.

  • 5 Mos 11:14-15
    2 vers
    75%

    14så vil jeg gi deres land regn til riktig tid, både tidlig regn og sen regn, så du kan samle inn kornet ditt, den nye vinen din og oljen din.

    15Og jeg vil gi gress på marken for buskapen din, så du kan spise og bli mett.

  • 5 Mos 11:11
    74%

    11Men landet dere skal inn i for å eie det, er et land med fjell og daler og drikker vann fra himmelens regn.

  • Jes 41:17-18
    2 vers
    74%

    17De nødstilte og fattige søker vann, men finner det ikke. Deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

    18Jeg vil åpne elver på de høyeste steder og kilder midt i dalene. Jeg vil gjøre ørkenen til en innsjø og det tørre land til vannstrømmer.

  • Jes 30:23
    74%

    23Da skal han gi regn for din såkorn som du sår jorden med, og brød, som jorden gir, og det skal være rikt og næringsrikt; buskapen din skal beite den dagen på en bred eng.

  • Sak 10:1
    73%

    1Be om regn fra Herren i den sene regntiden, fra Herren som skaper lyn, så skal han gi dere kraftig regn, og hver mann får planter på marken.

  • 5 Mos 8:7
    73%

    7For Herren din Gud leder deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dype vann, som flyter fram i dalene og ved fjellene,

  • 1 Kong 17:7
    72%

    7Etter en tid ble bekken tørr, for det kom ikke regn i landet.

  • 1 Kong 17:14
    72%

    14For så sier Herren, Israels Gud: Melet i krukken skal ikke ta slutt, og oljen i krukken skal ikke bli borte før den dagen Herren sender regn over jorden."

  • Hos 13:15
    72%

    15For han skal blant sine brødre bære frukt; men det skal komme en østavind, Herrens vind, som blåser opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke ut, hans brønn skal tørke opp; den skal røve alle hans dyrebare skatter.

  • Hab 3:17
    71%

    17Fikentreet blomstrer ikke, og vinrankene gir ingen druer. Oliventrærne bærer ikke frukt, og markene gir ingen mat. Fårene er borte fra kveen, og det er ingen kveg i fjøsene.

  • Amos 4:7-8
    2 vers
    71%

    7Jeg har også holdt regnet tilbake for dere, da det ennå var tre måneder til innhøstingen; jeg lot det regne over én by, men over en annen ville jeg ikke la det regne. Én del fikk regn, mens en annen del, som ikke fikk regn, ble tørr.

    8To eller tre byer vandret til én by for å drikke vann, men de ble ikke tilfreds. Likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren.

  • Joel 2:22-24
    3 vers
    71%

    22Frykt ikke, dere av markens dyr! For beitemarkene i ørkenen gir gress, for trærne bærer sin frukt, fikentrærne og vintre gir sin rikdom.

    23Og dere, Sions barn, fryd dere og gled dere i Herren deres Gud, for han har gitt dere rettferdighetens lærer, og han skal la regn falle ned til dere, både tidspunkt for vårregn og høstregn i den første måneden.

    24Og låvene skal være fulle av korn, og pressekarene renne over med most og fersk olje.

  • Job 38:26-27
    2 vers
    71%

    26For å la det regne på ødemarken der ingen bor, i ørkenen uten mennesker,

    27for å mette det øde og golde land og få gresset til å gro?

  • Jes 19:5
    71%

    5Vannet i havet skal svinne bort, og elven skal bli tørr og uttørket.

  • 1 Kong 17:1-4
    4 vers
    71%

    1Elias fra Tisjbe i Gilead sa til Akab: "Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, skal det verken komme dugg eller regn i disse årene, unntatt på mitt ord."

    2Herrens ord kom til ham og sa:

    3"Gå herfra, vend deg mot øst, og skjul deg ved bekken Krit, øst for Jordan.

    4Der skal du drikke fra bekken, og jeg har befalt ravnene å gi deg mat der."

  • Jes 58:11
    71%

    11Og Herren skal alltid lede deg, og mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein; du skal bli som en vannrik hage og som en kilde som aldri svikter.

  • Jes 35:6-7
    2 vers
    71%

    6Da skal den halte springe som en hjort, og den stummes tunge skal synge av glede, for vann bryter fram i ørkenen og bekker på den øde marken.

    7Det tørre stedet skal bli til en innsjø, og det tørstige stedet til vannkilder; der drager lå før, skal det vokse siv og rør.

  • 5 Mos 11:17
    70%

    17og Herrens vrede blir tent mot dere, og han lukker himmelen så det ikke kommer regn, og jorden ikke gir sin avling, så dere raskt utslettes fra det gode landet som Herren gir dere.

  • Jes 48:21
    70%

    21Og de led ingen tørst da han førte dem gjennom ørkenene, han lot vann flyte fra klippen for dem, han delte en klippe, og vannet fløt.

  • 1 Kong 18:41
    70%

    41Elia sa til Akab: Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av regn.

  • Sal 65:10
    70%

    10Du besøker jorden og velsigner den rikt. Guds bekk er full av vann. Du forbereder deres korn når du slik forbereder jorden.

  • Jes 32:20
    70%

    20Salige er dere som sår ved alle vann, dere som lar oksen og eselets fot få rom.

  • Jes 1:30
    70%

    30For dere skal være som en eik som feller bladene, og som en hage uten vann.

  • Jes 15:6-7
    2 vers
    70%

    6Nimrims vann skal bli øde, for gresset visner, grøden er borte, det er ikke noe grønt igjen.

    7Derfor skal de bære det de har blitt igjen med, og det de har samlet, til Araberdalen.

  • Jes 55:10
    70%

    10Som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og fått den til å spire, gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

  • Sal 107:35
    70%

    35Han gjorde ørkenen til en innsjø, og tørt land til bekker.

  • Joel 1:20
    70%

    20Også dyrene på marken skriker til deg; for bekker tørker ut, og en ild har fortært beitemarkene i ørkenen.

  • Hag 1:10
    69%

    10Derfor holder himmelen tilbake duggen over dere, og jorden holder tilbake sin grøde.

  • Jes 37:25
    69%

    25Jeg har gravd brønner og drukket vannet, og med fotsålene mine har jeg tørket ut alle Egyptens elver.

  • Sak 14:17
    69%

    17Hvis noen slekt på jorden ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe kongen, Herren over hærskarene, skal de ikke få regn.

  • 1 Kong 18:5
    69%

    5Akab sa til Obadja: Gå gjennom landet, til alle vannkilder og bekker. Kanskje kan vi finne gress så vi kan beholde hester og muldyr i live, og ikke miste alle dyrene.

  • Jes 44:3
    69%

    3For jeg vil gi vann til den tørste og strømmer på det tørre; jeg vil utgyde min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere,

  • Jer 33:10
    69%

    10Så sier Herren: På dette stedet, som dere sier er øde uten folk og dyr, i Judas byer og Jerusalems gater, som er ødelagte uten folk, innbyggere, og dyr, skal det igjen høres.