Apostlenes gjerninger 11:26

Modernisert Norsk Bibel 1866

De var sammen med menigheten et helt år og underviste mange mennesker. Disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han hadde funnet ham, tok han ham med til Antiokia. Et helt år var de sammen med menigheten der og underviste mange. Det var i Antiokia disiplene først ble kalt kristne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han fant ham, tok han ham med til Antiokia. Et helt år var de sammen i menigheten og lærte en stor mengde. Det var i Antiokia at disiplene for første gang ble kalt kristne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og da han fant ham, tok han ham med til Antiokia. Et helt år var de sammen med menigheten og lærte en stor mengde. Det var i Antiokia at disiplene for første gang ble kalt kristne.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han hadde funnet ham, førte han ham til Antiokia. Og det skjedde at de kom sammen i et helt år med menigheten, og underviste mye folk. Og disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da han fant ham, førte han ham til Antiokia. Det skjedde at de samlet seg i menigheten i et helt år og underviste en stor mengde. Det var i Antiokia at disiplene først begynte å bli kalt kristne.

  • Norsk King James

    Og da han hadde funnet ham, førte han ham til Antiokia. Og det skjedde at i et helt år samlet de seg med menigheten og underviste mange mennesker. Og disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da han fant ham, førte han ham til Antiokia. Og det bar slik til at de i et helt år samlet seg med menigheten og lærte mye folk. Og disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han fant ham, brakte han ham til Antiokia. Slik skjedde det at de i et helt år deltok med menigheten og lærte mange mennesker. Og det var i Antiokia disiplene først ble kalt kristne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han fant ham, tok han ham med til Antiokia. Og det skjedde at de i et helt år samlet seg med menigheten og underviste mange mennesker. Disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han fant ham, førte han ham tilbake til Antiokia. Det skjedde at de samlet seg med menigheten i et helt år og underviste mange, og for aller første gang ble disiplene kalt kristne i Antiokia.

  • gpt4.5-preview

    Da han fant ham, tok han ham med seg til Antiokia. Der var de sammen med menigheten i et helt år og underviste mange mennesker. Det var i Antiokia disiplene først ble kalt kristne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han fant ham, tok han ham med seg til Antiokia. Der var de sammen med menigheten i et helt år og underviste mange mennesker. Det var i Antiokia disiplene først ble kalt kristne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han fant ham, tok han ham med til Antiokia. I et helt år var de sammen med menigheten og underviste en stor flokk. Første gangen ble disiplene kalt kristne i Antiokia.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he found him, he brought him to Antioch. So for a whole year, they met with the church and taught a large number of people. It was in Antioch that the disciples were first called Christians.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og da han fant ham, tok han ham med til Antiokia. De samlet seg med menigheten i ett helt år og lærte en stor mengde mennesker. Det var i Antiokia disiplene først ble kalt kristne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.

  • KJV 1769 norsk

    Da han fant ham, tok han ham med til Antiokia. Det skjedde at de i et helt år samlet seg med menigheten og underviste mange. Og disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he found him, he brought him to Antioch. And it came to pass, that for a whole year they assembled with the church and taught many people. And the disciples were first called Christians in Antioch.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han fant ham, brakte han ham til Antiokia. Der var de sammen med menigheten et helt år og underviste mange mennesker. Disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han fant ham, tok han ham med til Antiokia. Det kom til at de i ett år samlet seg med menigheten og lærte mange mennesker. Det var først i Antiokia at disiplene ble kalt kristne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og da han fant ham, tok han ham med til Antiokia. Og det skjedde at de i et helt år var sammen med menigheten og lærte mange mennesker, og disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da han fant ham, tok han ham til Antiokia. Og de var der med menigheten i et år, og underviste folket; og disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that even for a whole year they were gathered together with the church, and taught much people, and that the disciples were called Christians first in Antioch.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when he had founde him he brought him vnto Antioche. And it chaunsed yt a whole yere they had their conversacion with the congregacio there and taught moche people: in so moche that the disciples of Antioche were the fyrst that were called Christen.

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha he had foude hi, he brought hi to Anthioche. It chauced, that a whole yeare they were there couersaunte together in the cogregacio, & taughte moch people, so that the disciples at Antioche were first called Christen.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he had founde him, he brought him vnto Antiochia: and it came to passe that a whole yere they were conuersant with ye Church, and taught much people, in so much that the disciples were first called Christians in Antiochia.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he had founde hym, he brought hym vnto Antioche. And it came to passe, that a whole yere they had their couersation with the Church there, & taught much people: in so much, that the disciples of Antioche, were the first that were called Christians.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.

  • Webster's Bible (1833)

    When he had found him, he brought him to Antioch. It happened, that for a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having found him, he brought him to Antioch, and it came to pass that they a whole year did assemble together in the assembly, and taught a great multitude, the disciples also were divinely called first in Antioch Christians.

  • American Standard Version (1901)

    and when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that even for a whole year they were gathered together with the church, and taught much people, and that the disciples were called Christians first in Antioch.

  • American Standard Version (1901)

    and when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that even for a whole year they were gathered together with the church, and taught much people, and that the disciples were called Christians first in Antioch.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he had come across him, he took him to Antioch. And they were with the church there for a year, teaching the people; and the disciples were first given the name of Christians in Antioch.

  • World English Bible (2000)

    When he had found him, he brought him to Antioch. It happened, that for a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and when he found him, he brought him to Antioch. So for a whole year Barnabas and Saul met with the church and taught a significant number of people. Now it was in Antioch that the disciples were first called Christians.

Henviste vers

  • Apg 26:28 : 28 Agrippa sa til Paulus: Det mangler bare litt på at du overbeviser meg til å bli kristen.
  • 1 Pet 4:16 : 16 Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud for det.
  • 1 Joh 2:27 : 27 Og den salvelsen dere har fått av ham, blir i dere, og dere har ikke behov for at noen skal lære dere, for slik denne salvelsen lærer dere om alt og er sann og ikke løgn, skal dere bli i ham, slik den har lært dere.
  • Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær for å kle deg, så skammen over din nakenhet ikke skal bli avslørt, og salve dine øyne med øyensalve så du kan se.
  • 1 Kor 4:17 : 17 Derfor har jeg sendt Timoteus til dere, som er min kjære og trofaste sønn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg underviser overalt i hver menighet.
  • 1 Kor 11:18 : 18 Først, når dere samles som menighet, hører jeg at det er splittelser blant dere, og til en viss grad tror jeg det.
  • 1 Kor 12:12 : 12 For slik som kroppen er én og har mange lemmer, men alle lemmene på den ene kroppen er ett, så er det også med Kristus.
  • 1 Kor 14:23 : 23 Hvis hele menigheten skulle komme sammen på ett sted, og alle talte i fremmede språk, og det kom inn uvitende eller vantro, ville de ikke si at dere var gale?
  • Ef 3:15 : 15 fra hvem hvert farsnavn i himlene og på jorden er oppkalt,
  • 1 Pet 4:14 : 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds ånd hviler over dere; hos dem blir den kanskje hånet, men hos dere blir den æret.
  • Jes 65:15 : 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse til mine utvalgte. Herren Gud vil drepe deg, og vil gi sine tjenere et annet navn.
  • Matt 28:19 : 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,
  • Apg 6:5 : 5 Forslaget ble godt mottatt av hele forsamlingen, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolas, en proselytt fra Antiokia.
  • Apg 11:20 : 20 Men blant dem var det noen fra Kypros og Kyrene, som kom til Antiokia og snakket til grekerne også, og forkynte evangeliet om Herren Jesus.
  • Apg 11:22 : 22 Men ryktet om dem nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.
  • Apg 11:27 : 27 I de dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.
  • Apg 13:1-2 : 1 I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere, blant dem Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som hadde vokst opp med fjerdingsfyrsten Herodes, og Saulus. 2 Mens de holdt gudstjeneste og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skill ut Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.»
  • Apg 14:23 : 23 Da de hadde utpekt eldste i hver menighet og bedt under faste, overlot de dem til Herren, som de hadde trodd på.
  • Apg 14:27 : 27 Da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de om alt det store Gud hadde gjort gjennom dem, og at han hadde åpnet troens dør for hedningene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 11:19-25
    7 vers
    77%

    19De som hadde blitt spredd på grunn av trengselen som oppstod ved Stefanus, kom så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia, og de forkynte ordet til ingen andre enn jødene.

    20Men blant dem var det noen fra Kypros og Kyrene, som kom til Antiokia og snakket til grekerne også, og forkynte evangeliet om Herren Jesus.

    21Herrens hånd var med dem, og mange kom til troen og vendte om til Herren.

    22Men ryktet om dem nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.

    23Da han kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppfordret alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.

    24For han var en god mann, fylt av Den Hellige Ånd og tro. Og mange mennesker ble vunnet for Herren.

    25Barnabas dro deretter til Tarsus for å lete etter Saulus, og da han hadde funnet ham, tok han ham med til Antiokia.

  • Apg 11:27
    75%

    27I de dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.

  • Apg 13:1-2
    2 vers
    74%

    1I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere, blant dem Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som hadde vokst opp med fjerdingsfyrsten Herodes, og Saulus.

    2Mens de holdt gudstjeneste og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skill ut Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.»

  • Apg 14:21
    72%

    21Da de hadde forkynt evangeliet i denne byen og vunnet mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Iconium og Antiokia,

  • Apg 14:25-28
    4 vers
    69%

    25Da de hadde talt ordet i Perge, dro de ned til Attalia.

    26Derfra seilte de til Antiokia, hvor de hadde blitt betrodd Guds nåde for det arbeidet de nå hadde fullført.

    27Da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de om alt det store Gud hadde gjort gjennom dem, og at han hadde åpnet troens dør for hedningene.

    28De ble der en god stund sammen med disiplene.

  • Apg 18:22
    69%

    22Han kom til Cæsarea, dro opp og hilste menigheten, og dro så ned til Antiokia.

  • Apg 15:3-4
    2 vers
    68%

    3Så, etter å ha blitt fulgt på vei av menigheten, reiste de gjennom Fønikia og Samaria og fortalte om hedningenes omvendelse, og dette ga stor glede til alle de troende.

    4Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte om alt det store Gud hadde gjort gjennom dem.

  • Apg 9:26-28
    3 vers
    68%

    26Da Saulus kom til Jerusalem, prøvde han å slutte seg til disiplene. Men alle var redd for ham og trodde ikke at han var en disippel.

    27Barnabas tok ham med seg til apostlene og fortalte dem hvordan Saulus hadde sett Herren på veien og at Herren hadde talt til ham, og hvordan han modig hadde forkynt i Jesu navn i Damaskus.

    28Saulus beveget seg fritt rundt med dem i Jerusalem.

  • Apg 13:44
    68%

    44Den neste sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

  • Apg 13:13-14
    2 vers
    68%

    13Paulus og hans følge dro så fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Johannes skilte seg fra dem og vendte tilbake til Jerusalem.

    14De dro videre fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia. På sabbaten gikk de inn i synagogen og satte seg.

  • Apg 9:30
    68%

    30Da brødrene fikk vite om dette, førte de ham til Cæsarea og sendte ham til Tarsus.

  • Apg 13:5
    68%

    5Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i synagogene der; de hadde også med seg Johannes som hjelper.

  • Apg 19:1
    67%

    1Mens Apollos var i Korint, vandret Paulus gjennom høylandet og kom til Efesos.

  • Apg 10:27
    67%

    27Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som var samlet.

  • Gal 1:21-22
    2 vers
    67%

    21Deretter kom jeg til områdene i Syria og Kilikia.

    22Men personlig var jeg ukjent for de kristne menighetene i Judea;

  • Apg 18:11
    66%

    11Han ble der i et og et halvt år og underviste blant dem i Guds ord.

  • Apg 14:1
    66%

    1I Iconium skjedde det at de gikk sammen inn i jødenes synagoge og talte på en slik måte at mange, både jøder og grekere, kom til tro.

  • Apg 15:35
    66%

    35Paulus og Barnabas ble i Antiokia, hvor de lærte og forkynte Herrens ord sammen med mange andre.

  • Apg 15:30
    66%

    30Da de nå var sendt av sted, kom de til Antiokia. Der samlet de hele menigheten og overleverte brevet.

  • Apg 11:1
    66%

    1Apostlene og brødrene i Judea hørte at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

  • Apg 13:7
    66%

    7Han var hos landshøvdingen Sergius Paulus, en klok mann, som kalte Barnabas og Saulus til seg fordi han ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 2:10
    66%

    10Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya nær Kyrene, og vi som er tilreisende fra Roma,

  • Joh 1:40-41
    2 vers
    65%

    40En av de to som hadde hørt Johannes' ord og fulgte ham, var Andreas, Simon Peters bror.

    41Han møtte først sin bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias — det betyr Kristus.

  • Apg 11:30
    65%

    30Og de gjorde dette, og sendte det med Barnabas og Saulus til de eldste.

  • Apg 14:6-7
    2 vers
    65%

    6fikk de vite det og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og områdene der omkring.

    7Der fortsatte de å forkynne evangeliet.

  • Apg 21:4
    65%

    4Vi fant noen disipler og ble hos dem i syv dager. De sa ved Ånden til Paulus at han ikke burde dra opp til Jerusalem.

  • Apg 12:25
    65%

    25Barnabas og Saulus vendte tilbake fra Jerusalem etter å ha fullført sitt ærend, og de tok med seg Johannes med tilnavnet Markus.

  • Apg 9:21
    65%

    21Alle som hørte ham, ble forbauset og sa: Er ikke han den som forfulgte dem som påkalte dette navnet i Jerusalem, og kom hit for å føre dem bundet til øversteprestene?

  • Apg 22:11
    65%

    11Siden synet mitt ble tatt fra meg av lysets glans, ble jeg ledet ved hånden av de som var med meg, og kom til Damaskus.

  • Apg 18:27
    65%

    27Da han ønsket å dra til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene om at de skulle ta imot ham; og da han kom dit, var han til stor hjelp for de troende, ved Guds nåde.

  • Apg 10:23
    65%

    23Peter inviterte dem inn og ga dem husly. Neste dag dro han med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte også med.

  • Apg 15:23
    65%

    23De skrev dette brevet som de sendte med dem: 'Apostlene og de eldste og brødrene hilser brødrene blant hedningene i Antiokia, Syria og Kilikia.

  • Apg 17:6
    64%

    6Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre til byens myndigheter og ropte: Disse som forstyrrer verden, har også kommet hit;