Apostlenes gjerninger 17:6

Modernisert Norsk Bibel 1866

Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre til byens myndigheter og ropte: Disse som forstyrrer verden, har også kommet hit;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til byens myndigheter og ropte: Disse som har satt verden på hodet, er også kommet hit!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til byens styresmenn og ropte: "De som har satt hele verden på hodet, er nå også kommet hit.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til byens styresmenn og ropte: De som har satt verden på ende, er også kommet hit,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med til byens ledere, og skrek: "Disse som har snudd verden på hodet, er også kommet hit!"

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de ikke fant dem, dro de Jason og flere brødre fram for byens styresmenn og sa: "Disse som har snudd hele verden opp ned, er også her.

  • Norsk King James

    Og da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre fram til byens ledere og ropte: "Disse som har fått verden til å snu opp ned, er kommet hit også;"

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen av brødrene foran byens ledere og ropte: Disse som har snudd verden opp ned har også kommet hit,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til myndighetene, og ropte: «De som har vendt opp ned på hele verden, har også kommet hit,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men da de ikke fant dem, dro de Jason og noen av brødrene for byens styresmakter og ropte: Disse som har vendt verden opp ned er også kommet hit,

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de ikke fant dem, førte de Jason og enkelte brødre fram til byens ledere og ropte: 'De som har snudd verden på hodet, er også kommet hit!'

  • gpt4.5-preview

    Men da de ikke fant dem, drog de med seg Jason og noen troende foran byens myndigheter og ropte: «Disse som har satt verden på hodet, er også kommet hit!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men da de ikke fant dem, drog de med seg Jason og noen troende foran byens myndigheter og ropte: «Disse som har satt verden på hodet, er også kommet hit!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men da de ikke fant dem, tok de Jason og noen brødre med makt for lederne av byen og ropte: 'De som har satt hele verden i opprør, har også kommet hit.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they did not find them, they dragged Jason and some other believers before the city rulers, shouting, 'These men who have turned the world upside down have now come here too.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de ikke fant dem, drog de Jason og noen brødre foran byens ledere og skrek: «De som har vendt verden opp ned, har også kommet hit.»

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

  • KJV 1769 norsk

    Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre til byens ledere og ropte: 'Disse som har forstyrret hele verden, har også kommet hit;

  • KJV1611 – Modern English

    And when they did not find them, they dragged Jason and some brothers to the rulers of the city, crying, These who have turned the world upside down have come here too;

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til byens myndigheter og ropte: "Disse som har vendt opp ned på verden har også kommet hit,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de ikke fant dem, drog de Jason og noen av brødrene med til byens myndigheter og ropte: Disse som har satt verden i opprør, er også kommet hit.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til byens ledere, og ropte: Disse som har satt verden i opprør, har også kommet hit,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de ikke klarte å finne dem, tok de Jason og noen av brødrene med makt for byens myndigheter og ropte: Disse mennene, som har skapt uro over hele verden, har nå kommet hit,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when they found them not, they dragged Jason and certain brethren before the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But when they founde them not they drue Iason and certayne brethren vnto the heedes of the cite cryinge: these that trouble the worlde are come hydder also

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan they founde them not, they drue Iason, and certayne brethren vnto the rulers of the cite, and cryed: These that trouble all the worlde, are come hither also,

  • Geneva Bible (1560)

    But when they found them not, they drew Iason & certaine brethren vnto the heads of the citie, crying, These are they which haue subuerted the state of the world, and here they are,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they founde them not, they drewe Iason and certaine brethren vnto the heades of the citie, crying: these that trouble the world, are come hyther also,

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

  • Webster's Bible (1833)

    When they didn't find them, they dragged Jason and certain brothers{The word for "brothers" here and where the context allows may be also correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} before the rulers of the city, crying, "These who have turned the world upside down have come here also,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and not having found them, they drew Jason and certain brethren unto the city rulers, calling aloud -- `These, having put the world in commotion, are also here present,

  • American Standard Version (1901)

    And when they found them not, they dragged Jason and certain brethren before the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

  • American Standard Version (1901)

    And when they found them not, they dragged Jason and certain brethren before the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they were not able to get them, they took Jason and some of the brothers by force before the rulers of the town, crying, These men, who have made trouble all over the world have now come here;

  • World English Bible (2000)

    When they didn't find them, they dragged Jason and certain brothers before the rulers of the city, crying, "These who have turned the world upside down have come here also,

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they did not find them, they dragged Jason and some of the brothers before the city officials, screaming,“These people who have stirred up trouble throughout the world have come here too,

Henviste vers

  • Apg 24:5 : 5 For vi har funnet ut at denne mannen er en pest og skaper opprør blant alle jødene verden over, og han er leder for nasaréernes sekt.
  • Apg 28:22 : 22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du tenker, for vi vet at denne sekten møter motstand overalt.
  • 2 Mos 3:8-9 : 8 Derfor er jeg kommet ned for å redde dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra dette landet til et godt og romslig land, et land som flyter av melk og honning, hjem til kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene. 9 Nå har Israels barns klagerop nådd meg, og jeg har også sett hvordan egypterne undertrykker dem.
  • 1 Kong 18:17-18 : 17 Da Akab så Elia, spurte han: Er du den som har brakt ulykke over Israel? 18 Elia svarte: Det er ikke jeg som har brakt ulykke over Israel, men du og din fars hus ved å forlate Herrens bud og følge Baal-gudene.
  • Jer 38:2-4 : 2 Slik taler Herren: Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, sult og pest. Men den som går over til kaldeerne, skal få leve, hans liv skal bli spart, og han skal overleve. 3 For slik sier Herren: Denne byen skal helt sikkert gis i hendene på kongen av Babylons hær, og han skal innta den. 4 Da sa lederne til kongen: La denne mann bli drept, for han svekker soldatene som er igjen i byen, og også alle folkets hender, ved å tale slik til dem. Han søker ikke folkets velstand, men deres ulykke.
  • Amos 7:10 : 10 Da sendte Amasja, presten i Betel, bud til Jeroboam, Israels konge, og sa: Amos har konspirert mot deg midt i Israels hus, landet kan ikke tåle alle hans ord.
  • Matt 24:14 : 14 Og dette evangeliet om riket skal forkynnes over hele verden til et vitnesbyrd for alle folkeslag; og da skal enden komme.
  • Luk 23:5 : 5 Men de holdt fast ved og sa: Han oppildner folket med sin lære over hele Judea, fra Galilea og hit.
  • Apg 6:12-13 : 12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde, grep han og førte ham til rådet. 13 De brakte fram falske vitner som sa: "Denne mannen slutter aldri å tale mot dette hellige stedet og loven.
  • Apg 16:19-21 : 19 Da hennes herrer så at deres håp om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem med til byens myndigheter. 20 De førte dem til dommerne og sa: 'Disse menneskene, som er jøder, forstyrrer byen vår grundig. 21 De forkynner skikker som det ikke er tillatt for oss romere å akseptere eller følge.'
  • Apg 18:12-13 : 12 Da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene enstemmig mot Paulus og førte ham for domstolen og sa: 13 "Denne mannen overtaler folk til å dyrke Gud på en måte som er i strid med loven."
  • Apg 21:28-31 : 28 og ropte: «Israels menn, hjelp! Dette er mannen som overalt lærer alle mot folket, loven og dette stedet. Dessuten har han tatt med grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige sted.» 29 De hadde nemlig tidligere sett Trophimus fra Efesos i byen sammen med ham, og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i templet. 30 Hele byen ble satt i bevegelse, og folk stimlet sammen. De grep Paulus, dro ham ut av templet, og straks ble dørene lukket. 31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom meldingen til kommandanten for vaktstyrken om at hele Jerusalem var i opprør.
  • Apg 22:22-23 : 22 De lyttet til ham inntil dette ord, så hevet de ropene sine og sa: Ta en slik mann bort fra jorden! Det er ikke riktig at han skal leve. 23 Mens de skrek og kastet klærne sine og kastet støv i luften,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 17:7-10
    4 vers
    87%

    7og Jason har tatt dem inn hos seg; alle disse handler mot keiserens påbud og sier at en annen, nemlig Jesus, er konge.

    8Dette vakte uro blant folket og byens myndigheter som hørte på dette.

    9Men da de hadde latt Jason og de andre stille kausjon, lot de dem gå.

    10Brødrene sendte straks Paulus og Silas bort om natten til Berøa; da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

  • Apg 17:4-5
    2 vers
    85%

    4Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, sammen med en stor mengde gudfryktige grekere og en del av de fremste kvinnene.

    5Men de vantro jødene ble misunnelige, samlet noen onde menn fra gaten, skapte et opprør og forstyrret byen; de angrep Jasons hus for å bringe dem ut til folket.

  • Apg 16:19-23
    5 vers
    76%

    19Da hennes herrer så at deres håp om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem med til byens myndigheter.

    20De førte dem til dommerne og sa: 'Disse menneskene, som er jøder, forstyrrer byen vår grundig.

    21De forkynner skikker som det ikke er tillatt for oss romere å akseptere eller følge.'

    22Folkemengden reiste seg mot dem, og dommerne lot deres klær bli revet av og beordret at de skulle piskes.

    23Etter å ha gitt dem mange slag kastet de dem i fengsel og beordret fangevokteren å vokte dem nøye.

  • Apg 17:13
    75%

    13Da jødene i Thessalonika fikk vite at Guds ord også ble forkynnet av Paulus i Berøa, kom de dit og oppviglet folket.

  • Apg 19:28-29
    2 vers
    73%

    28Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: «Stor er Efesernes Artemis!»

    29Hele byen ble full av forvirring; de stormet samlet inn i teateret og dro med seg Gaius og Aristarkus, makedonerne som var reisekamerater med Paulus.

  • Apg 6:12
    72%

    12De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde, grep han og førte ham til rådet.

  • Apg 19:32-33
    2 vers
    71%

    32Forsamlingen skrek, noen en ting og noen en annen; for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke engang hvorfor de var samlet.

    33De presset Alexander, som jødene dyttet fram, fram for forsamlingen; Alexander gjorde tegn med hånden og ville tale til folket.

  • Apg 14:5-6
    2 vers
    71%

    5Da det ble et opprør blant både hedninger og jøder, sammen med deres ledere, som ville krenke og steine dem,

    6fikk de vite det og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og områdene der omkring.

  • Apg 14:2
    71%

    2Men de vantro jødene oppviglet og påvirket hedningenes sinn mot brødrene.

  • Apg 16:37-39
    3 vers
    71%

    37Men Paulus sa til dem: 'De har offentlig pisket oss uten dom, vi som er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, la dem selv komme og føre oss ut.'

    38Tjenerne meldte dette til dommerne, som ble redde da de hørte at de var romere.

    39De kom og ba dem om unnskyldning, førte dem ut og ba dem forlate byen.

  • Apg 24:5
    70%

    5For vi har funnet ut at denne mannen er en pest og skaper opprør blant alle jødene verden over, og han er leder for nasaréernes sekt.

  • Apg 19:37
    70%

    37Dere har ført disse mennene hit, som verken er tempelrøvere eller har spottet deres gudinne.

  • Apg 21:27-31
    5 vers
    70%

    27Da de sju dagene nesten var over, så jødene fra Asia ham i templet. De hisset opp hele folkemengden og grep ham,

    28og ropte: «Israels menn, hjelp! Dette er mannen som overalt lærer alle mot folket, loven og dette stedet. Dessuten har han tatt med grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige sted.»

    29De hadde nemlig tidligere sett Trophimus fra Efesos i byen sammen med ham, og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i templet.

    30Hele byen ble satt i bevegelse, og folk stimlet sammen. De grep Paulus, dro ham ut av templet, og straks ble dørene lukket.

    31Mens de forsøkte å drepe ham, kom meldingen til kommandanten for vaktstyrken om at hele Jerusalem var i opprør.

  • Apg 17:18-19
    2 vers
    70%

    18Noen filosofer, både epikureere og stoikere, diskuterte med ham. Noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder, fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen for dem.

    19De tok ham med seg til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren du taler om, er?

  • Apg 18:12-13
    2 vers
    70%

    12Da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene enstemmig mot Paulus og førte ham for domstolen og sa:

    13"Denne mannen overtaler folk til å dyrke Gud på en måte som er i strid med loven."

  • 1 Tess 2:15
    70%

    15som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss, og som ikke behager Gud, men står alle mennesker imot.

  • Apg 14:14-15
    2 vers
    70%

    14Da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de i stykker klærne sine og løp inn i folkemengden,

    15ropte og sa: Mennesker! Hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker, med samme livsbetingelser som dere, og vi forkynner evangeliet for dere, for at dere skal vende om fra disse tomme gudene til den levende Gud, som har skapt himmelen og jorden, havet og alt som er i dem,

  • Apg 17:1
    70%

    1Etter å ha reist gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Thessalonika, hvor jødene hadde en synagoge.

  • Apg 19:40
    70%

    40Vi står til og med i fare for å bli anklaget for opprør på grunn av det som har skjedd i dag, da det ikke er noe grunnlag vi kan bruke til å rettferdiggjøre denne forsamlingen.» Etter å ha sagt dette, sendte han forsamlingen hjem.

  • Apg 19:23
    70%

    23På den tiden oppstod det et alvorlig oppstyr på grunn av veien.

  • Apg 24:12
    69%

    12De fant meg verken i tempelet mens jeg talte til noen eller skapte opprør blant folket, heller ikke i synagogene eller i byen.

  • Apg 11:20
    69%

    20Men blant dem var det noen fra Kypros og Kyrene, som kom til Antiokia og snakket til grekerne også, og forkynte evangeliet om Herren Jesus.

  • Apg 13:50
    69%

    50Men jødene oppviglet de gudfryktige og innflytelsesrike kvinnene og byens ledende menn, og de satte i gang en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av området.

  • Apg 5:27
    69%

    27Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran rådet, og ypperstepresten spurte dem:

  • Apg 5:22-23
    2 vers
    69%

    22Men da tjenerne kom dit, fant de dem ikke i fengselet; de kom tilbake og rapporterte:

    23Vi fant fengselet stengt med omhu, og vaktene sto ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

  • Apg 24:7
    69%

    7Men Lysias, den øverste høvedsmannen, kom til oss med makt og tok ham fra våre hender,

  • Apg 8:4
    69%

    4De som var spredt omkring, reiste rundt og forkynte evangeliets budskap.

  • Apg 19:26
    68%

    26Dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt en stor mengde av folk, ikke bare i Efesos, men i hele Asia, ved å si at de guder som er laget med hender, ikke er guder.

  • Apg 16:35
    68%

    35Da det ble dag, sendte dommerne deres tjenere med beskjed om å løslate dem.