Apostlenes gjerninger 19:37
Dere har ført disse mennene hit, som verken er tempelrøvere eller har spottet deres gudinne.
Dere har ført disse mennene hit, som verken er tempelrøvere eller har spottet deres gudinne.
For dere har brakt hit disse mennene, som verken er tempelrøvere eller spottere av deres gudinne.
For dere har ført hit disse mennene, som verken er tempelranere eller spotter deres gudinne.
For dere har ført hit disse mennene, som verken er tempelranere eller spotter deres gudinne.
For dere har brakt disse menn, som verken er tempelranere, eller bespotter deres gudinne.
For dere har ført disse mennene hit, verken hellige eller blasfemiske mot deres gudinne.
For dere har brakt disse menn hit, som verken er røvere av kirker eller bespottere av deres gudinne.
For dere har ført hit disse menn, som verken er tempelrøvere eller spottere av deres gudinne.
Dere har ført disse mennene hit, men de er verken tempelrøvere eller spotter gudinnen deres.
For dere har ført hit disse mennene som verken har røvet templer eller spottet deres gudinne.
For dere har ført hit disse menn, som verken er kirkerøvere eller blasfemere mot deres gudinne.
Dere har ført hit disse mennene, som verken har ranet templer eller spottet gudinnen deres.
Dere har ført hit disse mennene, som verken har ranet templer eller spottet gudinnen deres.
For dere har ført disse mennene hit, men de har verken røvet templer eller spottet vår gudinne.
For you have brought these men here, who are neither temple robbers nor blasphemers of your goddess.
For dere har brakt hit disse mennene, som verken er tempelrøvere eller spotter vår gudinne.
For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.
For dere har ført hit disse mennene som verken har plyndret templer eller spottet deres gudinne.
For you have brought here these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.
For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.
For dere har brakt disse menn hit, som verken er tempelrøvere eller spottere av deres gudinne.
For dere har brakt disse mennene hit, som verken har vanhelliget templet eller har talt ondt om gudinnen deres.
Dere har brakt hit disse mennene som verken har røvet templer eller blasfemert vår gudinne.
Disse mennene dere har ført hit, har verken plyndret tempelet eller spotta vår gudinne.
For ye have brought hyther these me whiche are nether robbers of churches nor yet despisers of youre goddes.
Ye haue broughte hither these men, which are nether churchrobbers ner blasphemers off youre goddesse.
For yee haue brought hither these men, which haue neither committed sacrilege, neither doe blaspheme your goddesse.
For ye haue brought hyther these men, which are neither robbers of Churches nor yet despisers of your goddesse.
For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.
For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.
`For ye brought these men, who are neither temple-robbers nor speaking evil of your goddess;
For ye have brought `hither' these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.
For ye have brought [hither] these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.
For you have taken these men, who are not doing damage to the holy place or talking against our goddess.
For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.
For you have brought these men here who are neither temple robbers nor blasphemers of our goddess.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
38Hvis Demetrius og håndverkerne som er med ham, har en sak mot noen, holdes det domstolsdager, og det er prokonsuler; la dem føre hverandre i retten.
39Men hvis dere ønsker noe utover det, må det avklares i en lovlig forsamling.
40Vi står til og med i fare for å bli anklaget for opprør på grunn av det som har skjedd i dag, da det ikke er noe grunnlag vi kan bruke til å rettferdiggjøre denne forsamlingen.» Etter å ha sagt dette, sendte han forsamlingen hjem.
32Forsamlingen skrek, noen en ting og noen en annen; for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke engang hvorfor de var samlet.
33De presset Alexander, som jødene dyttet fram, fram for forsamlingen; Alexander gjorde tegn med hånden og ville tale til folket.
34Da de skjønte at han var jøde, ropte de alle som én i omtrent to timer: «Stor er Efesernes Artemis!»
35Da byskriveren hadde fått roet folket, sa han: «Menn i Efesos, hvem vet ikke at Efesernes by er vokter av den store gudinnen Artemis' tempel og av bildet som falt ned fra himmelen?»
36Siden dette er ubestridelig, bør dere roe dere og ikke gjøre noe forhastet.
23På den tiden oppstod det et alvorlig oppstyr på grunn av veien.
24En gullsmed ved navn Demetrius, som laget sølvtempler for Artemis, ga godt arbeid til håndverkerne.
25Han samlet dem, sammen med andre som jobbet med dette, og sa: «Menn, dere vet at dette gir oss vårt levebrød.»
26Dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt en stor mengde av folk, ikke bare i Efesos, men i hele Asia, ved å si at de guder som er laget med hender, ikke er guder.
27Det er ikke bare en fare for at vår næring blir vanæret, men også at den store gudinnen Artemision tempel skal holdes for ingenting, og hennes storhet, som hele Asia og verden tilber, skal forsvinne.
28Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: «Stor er Efesernes Artemis!»
29Hele byen ble full av forvirring; de stormet samlet inn i teateret og dro med seg Gaius og Aristarkus, makedonerne som var reisekamerater med Paulus.
13"Denne mannen overtaler folk til å dyrke Gud på en måte som er i strid med loven."
18Noen filosofer, både epikureere og stoikere, diskuterte med ham. Noen sa: Hva vil denne pratmakeren si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder, fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen for dem.
19De tok ham med seg til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren du taler om, er?
20For du bringer noen fremmede ting til våre ører, derfor ønsker vi å vite hva dette betyr.
21Alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden sin på ingenting annet enn å fortelle eller høre noe nytt.
22Paulus sto midt på Areopagos og sa: Atheniere! Jeg ser at dere på alle måter er svært religiøse.
23For mens jeg gikk omkring og så på deres helligdommer, fant jeg også et alter med denne inskripsjonen: Til en ukjent gud. Det som dere tilber uten å kjenne, forkynner jeg for dere.
19Da hennes herrer så at deres håp om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem med til byens myndigheter.
20De førte dem til dommerne og sa: 'Disse menneskene, som er jøder, forstyrrer byen vår grundig.
21De forkynner skikker som det ikke er tillatt for oss romere å akseptere eller følge.'
28og ropte: «Israels menn, hjelp! Dette er mannen som overalt lærer alle mot folket, loven og dette stedet. Dessuten har han tatt med grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige sted.»
29De hadde nemlig tidligere sett Trophimus fra Efesos i byen sammen med ham, og antok at Paulus hadde tatt ham med inn i templet.
18og noen jøder fra Asia fant meg i tempelet etter at jeg hadde renset meg der, uten oppstyr og bråk.
19Disse burde være her foran deg og anklage meg hvis de har noe mot meg.
20Eller la disse her si om de har funnet noen urett hos meg da jeg sto foran rådet,
21De sa til ham: Vi har ikke mottatt noen brev fra Judea om deg, og ingen av brødrene har kommet for å si noe vondt om deg.
22Men vi ønsker å høre fra deg hva du tenker, for vi vet at denne sekten møter motstand overalt.
12De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde, grep han og førte ham til rådet.
13De brakte fram falske vitner som sa: "Denne mannen slutter aldri å tale mot dette hellige stedet og loven.
5Men de vantro jødene ble misunnelige, samlet noen onde menn fra gaten, skapte et opprør og forstyrret byen; de angrep Jasons hus for å bringe dem ut til folket.
6Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre til byens myndigheter og ropte: Disse som forstyrrer verden, har også kommet hit;
7og Jason har tatt dem inn hos seg; alle disse handler mot keiserens påbud og sier at en annen, nemlig Jesus, er konge.
8Dette vakte uro blant folket og byens myndigheter som hørte på dette.
12De kalte Barnabas for Zevs, og Paulus Hermes, fordi det var han som førte ordet.
13Presten ved Zevs-tempelet utenfor byen kom med okser og kranser til portene og ville ofre sammen med folket.
15ropte og sa: Mennesker! Hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker, med samme livsbetingelser som dere, og vi forkynner evangeliet for dere, for at dere skal vende om fra disse tomme gudene til den levende Gud, som har skapt himmelen og jorden, havet og alt som er i dem,
12De fant meg verken i tempelet mens jeg talte til noen eller skapte opprør blant folket, heller ikke i synagogene eller i byen.
13Og de kan ikke bevise noe av det de nå anklager meg for.
18Og ved å si dette, klarte de med nød og neppe å hindre folket fra å ofre til dem.
38Nå sier jeg dere, hold dere unna disse menneskene og la dem være; for hvis dette er menneskers plan eller handling, vil det bli ødelagt.
39Men hvis det er fra Gud, vil dere ikke være i stand til å ødelegge det. Pass dere så dere ikke blir funnet å kjempe mot Gud.
27Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran rådet, og ypperstepresten spurte dem:
6Han har til og med forsøkt å vanhellige tempelet, og derfor grep vi ham og ønsket å dømme ham etter vår lov.
39De kom og ba dem om unnskyldning, førte dem ut og ba dem forlate byen.
16Hva skal vi gjøre med disse menneskene? For det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et kjent tegn har skjedd ved dem, og vi kan ikke fornekte det.