Apostlenes gjerninger 14:2
Men de vantro jødene oppviglet og påvirket hedningenes sinn mot brødrene.
Men de vantro jødene oppviglet og påvirket hedningenes sinn mot brødrene.
Men de jødene som ikke ville tro, hisset opp hedningene og gjorde dem fiendtlig innstilt mot brødrene.
Men jødene som nektet å tro, hisset opp hedningene og forbitret dem mot brødrene.
Men de jødene som ikke ville tro, hisset opp hedningene og forgiftet sinnene deres mot brødrene.
Men de vantro jødene oppildnet hedningene og gjorde at de ble ondt stemt mot brødrene.
Men de jødene som ikke trodde på Jesus, opprørte og skapte vanskeligheter mot brødrene.
Men de vantro jødene oppildnet hedningene og gjorde dem motvillige mot brødrene.
Men de vantro jødene oppviglet hedningene og gjorde deres sinn ondt mot brødrene.
Men de jøder som var ulydige gjorde hedningenes tanker harde og bitre mot brødrene.
Men de vantro jødene hisset opp de ikke-jødiske folkeslagene, og påvirket deres tanker til ondt mot brødrene.
Men de vantro jødene oppildnet hedningene og gjorde dem fiendtlig innstilt mot brødrene.
Men de vantro jødene opphisset hedningene og forgiftet deres sinn mot brødrene.
Men de vantro jødene opphisset hedningene og forgiftet deres sinn mot brødrene.
Men de vantro jødene oppildnet og gjorde hedningenes sinn onde mot brødrene.
But the Jews who refused to believe stirred up the minds of the Gentiles and turned them against the brothers.
Men de jødene som ikke ville tro, egget opp og gjorde hedningenes sinn onde mot brødrene.
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
Men de vantro jødene oppegget hedningene og påvirket dem til å ha negative tanker om brødrene.
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brethren.
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
Men de vantroende jødene oppviglet og forbitret sjelene til hedningene mot brødrene.
Men de vantro jødene vakte oppstandelse og gjorde folkeslagenes sjeler onde mot brødrene.
Men de ulydige jødene hisset opp sinnene hos hedningene og gjorde dem fiendtlige mot brødrene.
Men de jødene som ikke trodde, gjorde hedningenes sinn bitre mot brødrene.
But the unbelevinge Iewes steryd vp and vnquyeted the myndes of the Gentyls agaynste the brethre.
But the vnbeleuynge Iewes moued and disquyeted the soules of the Heythe agaynst the brethre.
And the vnbeleeuing Iewes stirred vp, and corrupted the mindes of the Gentiles against the brethren.
But the vnbeleuyng Iewes, stirred vp, and corrupted the myndes of the Gentiles agaynst the brethren.
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
But the disbelieving{or, disobedient} Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.
and the unbelieving Jews did stir up and made evil the souls of the nations against the brethren;
But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.
But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.
But those Jews who had not the faith, made the minds of the Gentiles bitter against the brothers.
But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.
But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1I Iconium skjedde det at de gikk sammen inn i jødenes synagoge og talte på en slik måte at mange, både jøder og grekere, kom til tro.
4Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, sammen med en stor mengde gudfryktige grekere og en del av de fremste kvinnene.
5Men de vantro jødene ble misunnelige, samlet noen onde menn fra gaten, skapte et opprør og forstyrret byen; de angrep Jasons hus for å bringe dem ut til folket.
6Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre til byens myndigheter og ropte: Disse som forstyrrer verden, har også kommet hit;
50Men jødene oppviglet de gudfryktige og innflytelsesrike kvinnene og byens ledende menn, og de satte i gang en forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av området.
51Men de ristet støvet av føttene sine i protest mot dem og kom til Ikonion.
13Da jødene i Thessalonika fikk vite at Guds ord også ble forkynnet av Paulus i Berøa, kom de dit og oppviglet folket.
3Så ble de værende der lenge og talte frimodig i Herren, som bekreftet sitt nådens ord gjennom tegn og undergjerninger gjort ved deres hender.
4Men folk i byen ble splittet; noen holdt med jødene, mens andre støttet apostlene.
5Da det ble et opprør blant både hedninger og jøder, sammen med deres ledere, som ville krenke og steine dem,
6fikk de vite det og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og områdene der omkring.
7Der fortsatte de å forkynne evangeliet.
45Da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og motsa det som Paulus sa, til og med med hån.
46Da tok Paulus og Barnabas til motmæle og sa med frimodighet: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, vender vi oss nå til hedningene.
14For dere, søsken, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, i Kristus Jesus, da dere også led det samme fra deres egne landsmenn som de fra jødene,
15som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss, og som ikke behager Gud, men står alle mennesker imot.
16De hindrer oss i å forkynne for hedningene slik at de kan bli frelst, og på den måten fyller de alltid sin synders mål. Men vreden kommer over dem til slutten.
18Og ved å si dette, klarte de med nød og neppe å hindre folket fra å ofre til dem.
19Men så kom det jøder fra Antiokia og Iconium som overbeviste folkemengden; de steinet Paulus og slepte ham ut av byen, da de trodde han var død.
13De andre jødene sluttet seg til hykleriet, slik at til og med Barnabas ble dratt med av deres hykleri.
14Da jeg så at de ikke fulgte evangeliets sannhet, sa jeg til Peter i alles påhør: Dersom du, som er jøde, lever som en ikke-jøde og ikke som en jøde, hvorfor tvinger du da ikke-jødene til å leve som jøder?
12De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde, grep han og førte ham til rådet.
20De førte dem til dommerne og sa: 'Disse menneskene, som er jøder, forstyrrer byen vår grundig.
8Dette vakte uro blant folket og byens myndigheter som hørte på dette.
24Vi har hørt at noen har dratt ut fra oss og forvirret dere med ord, og uroet sjelene deres ved å si at dere må omskjæres og holde loven, noe vi ikke har pålagt dem.
42Mens de gikk ut fra jødenes synagoge, ba hedningene om at disse ordene også måtte bli talt til dem den neste sabbaten.
27Da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de om alt det store Gud hadde gjort gjennom dem, og at han hadde åpnet troens dør for hedningene.
19De som hadde blitt spredd på grunn av trengselen som oppstod ved Stefanus, kom så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia, og de forkynte ordet til ingen andre enn jødene.
20Men blant dem var det noen fra Kypros og Kyrene, som kom til Antiokia og snakket til grekerne også, og forkynte evangeliet om Herren Jesus.
12Da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene enstemmig mot Paulus og førte ham for domstolen og sa:
13"Denne mannen overtaler folk til å dyrke Gud på en måte som er i strid med loven."
2Da det oppstod stor strid, og Paulus og Barnabas hadde en ikke liten diskusjon med dem, ble det bestemt at Paulus og Barnabas, og noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste angående dette spørsmålet.
3Så, etter å ha blitt fulgt på vei av menigheten, reiste de gjennom Fønikia og Samaria og fortalte om hedningenes omvendelse, og dette ga stor glede til alle de troende.
17De er ivrige for dere, men ikke til gode; de vil utestenge dere, så dere skal være ivrige etter dem.
21Da de hadde forkynt evangeliet i denne byen og vunnet mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Iconium og Antiokia,
9Noen fra synagogen, som kaltes Libertinernes, Cyreneernes, Alexandrinernes og fra Kilikia og Asia, diskuterte med Stefanus.
9Trengsel og angst vil være over alle mennesker som gjør ondt, først jøden, så grekeren;
28Alle i synagogen ble fylt av sinne da de hørte dette.
19Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for de hedningene som vender om til Gud,
27Da de sju dagene nesten var over, så jødene fra Asia ham i templet. De hisset opp hele folkemengden og grep ham,
1Apostlene og brødrene i Judea hørte at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.
2Da Peter kom opp til Jerusalem, kritiserte de omskårne ham og sa:
9Men noen forherdet seg og ville ikke tro, og de snakket nedsettende om veien for folkemengden. Paulus trakk seg unna dem, og skilte disiplene fra dem, og talte daglig i Tyrannus' skole.
10Brødrene sendte straks Paulus og Silas bort om natten til Berøa; da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.
29Da han hadde sagt dette, gikk jødene bort og hadde en stor diskusjon seg imellom.
2Han hadde et godt rykte blant brødrene i Lystra og Ikonium.
10Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya nær Kyrene, og vi som er tilreisende fra Roma,
1Etter å ha reist gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Thessalonika, hvor jødene hadde en synagoge.
4Dette skjedde på grunn av de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet i Kristus Jesus, for de ønsket å gjøre oss til slaver.
15De befalte dem å gå ut av rådet, og rådførte seg med hverandre og sa: