Apostlenes Gjerninger 2:36

Modernisert Norsk Bibel 1866

Derfor skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham til Herre og Kristus, denne Jesus som dere har korsfestet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så skal da hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham til både Herre og Kristus, denne Jesus som dere korsfestet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham både til Herre og til Messias – denne Jesus som dere korsfestet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham til både Herre og Kristus — denne Jesus som dere korsfestet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor, la hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus, som dere har korsfestet, både Herre og Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Sannelig, la hele Israels hus vite at både Herren og Kristus, dette Jesus, som dere har korsfestet.

  • Norsk King James

    Derfor, la hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus Kristus, som dere har korsfestet, både til Herre og Kristus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor, la hele Israels hus visselig vite at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort den samme Jesus, som dere korsfestet, til både Herre og Messias.

  • gpt4.5-preview

    Så skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort ham både til Herre og Kristus, denne Jesus som dere har korsfestet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort ham både til Herre og Kristus, denne Jesus som dere har korsfestet.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham både til Herre og til Kristus, denne Jesus som dere korsfestet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, let all the house of Israel know for certain that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    La derfor hele Israels hus vite for sikkert at Gud har gjort ham både til Herre og til Kristus, denne Jesus som dere korsfestet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.

  • KJV 1769 norsk

    La derfor hele Israels hus vite for visshet at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, til både Herre og Kristus.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La derfor hele Israels hus vite for sikkert at Gud har gjort ham til både Herre og Kristus, denne Jesus som dere korsfestet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så la hele Israels hus visselig vite at både Herre og Messias har Gud gjort denne Jesus, som dere korsfestet.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham både til Herre og Messias, denne Jesus som dere korsfestet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let{G1097} all{G3956} the house{G3624} of Israel{G2474} therefore{G3767} know{G1097} assuredly,{G806} that{G3754} God{G2316} hath made{G4160} him{G846} both{G2532} Lord{G2962} and{G2532} Christ,{G5547} this{G5126} Jesus{G2424} whom{G3739} ye{G5210} crucified.{G4717}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore{G3767} let{G1097} all{G3956} the house{G3624} of Israel{G2474} know{G1097}{(G5720)} assuredly{G806}, that{G3754} God{G2316} hath made{G4160}{(G5656)} that same{G5126} Jesus{G2424}, whom{G3739} ye{G5210} have crucified{G4717}{(G5656)}, both{G2532} Lord{G2962} and{G2532} Christ{G5547}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    So therfore let all the housse of Israel knowe for a suerty yt God hath made ye same Iesus whom ye have crucified LORde and Christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    So therfore let all the house of Israel knowe for a suertye, yt God hath made this same Iesus (whom ye haue crucified) LORDE and Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore, let all the house of Israel know for a suretie, that God hath made him both Lorde, and Christ, this Iesus, I say, whome yee haue crucified.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore, let all the house of Israel know for a suretie, that God hath made that same Iesus, whom ye haue crucified, Lorde and Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    "Let all the house of Israel therefore know assuredly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    assuredly, therefore, let all the house of Israel know, that both Lord and Christ did God make him -- this Jesus whom ye did crucify.'

  • American Standard Version (1901)

    Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified.

  • American Standard Version (1901)

    Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason, let all Israel be certain that this Jesus, whom you put to death on the cross, God has made Lord and Christ.

  • World English Bible (2000)

    "Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore let all the house of Israel know beyond a doubt that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ.”

Henviste vers

  • 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle åpenbares for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få igjen for det som er gjort i legemet, enten godt eller ondt.
  • 2 Tess 1:7-9 : 7 men gi dere som blir plaget, ro sammen med oss ved Herrens Jesu åpenbaring fra himmelen med sine mektige engler, 8 i flammende ild, når han hevner seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium. 9 Disse skal lide straff, en evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet, 10 når han kommer på den dagen for å bli forherliget blant sine hellige og beundres blant alle som tror, fordi vårt vitnesbyrd er blitt trodd blant dere.
  • Sal 2:1-8 : 1 Hvorfor fnyses det av hedningene, og hvorfor legger folk planer uten mening? 2 Jordens konger stiller seg opp, fyrster rådslår sammen mot Herren og hans Salvede og sier: 3 La oss rive av oss deres bånd og kaste lenkene fra oss. 4 Men han som troner i himmelen, ler, Herren spotter dem. 5 Da skal han tale til dem i sin vrede og slå dem med skrekk i sin harme, og si: 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg. 7 Jeg vil kunngjøre det dekretert: Herren sa til meg: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg. 8 Be meg, så gir jeg deg hedningene til arv og hele jorden til eiendom.
  • Jer 2:4 : 4 Hør Herrens ord, Jakobs hus og alle slektene av Israels hus!
  • Jer 9:26 : 26 Egypt og Juda og Edom og Ammons barn og Moab og alle de ytterste hjørnene, de som bor i ørkenen; for alle disse folkeslagene har forhud, men hele Israels hus har forhud på hjertet.
  • Jer 31:31 : 31 Se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og Judas hus;
  • Jer 33:14 : 14 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppfylle det gode løftet som jeg har gitt til Israels hus og Judas hus.
  • Esek 34:30 : 30 De skal innse at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.
  • Esek 39:25-29 : 25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg vende Jakobs skjebne og forbarme meg over hele Israels hus, og være nidkjær for mitt hellige navn. 26 De skal bære sin skam og all sin synd som de har begått mot meg, når de bor trygt i sitt eget land, uten at noen skremmer dem. 27 Når jeg fører dem tilbake fra folkene og samler dem fra sine fienders land, vil jeg bli helliget blant dem for manges øyne. 28 Da skal de innse at jeg er Herren deres Gud, som bortførte dem til nasjonene og nå samler dem til deres eget land, uten å etterlate noen av dem. 29 Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
  • Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det være en kilde åpen for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem, mot synd og urenhet.
  • Matt 28:18-20 : 18 Jesus trådte fram, talte til dem og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden. 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn, 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
  • Luk 2:11 : 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by, han er Messias, Herren.
  • Joh 3:35-36 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alle ting i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.
  • Joh 5:22-29 : 22 Faderen dømmer ingen, men har overlatt all dom til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som sendte ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette; for den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst, 29 og de skal gå ut av graven, de som har gjort det gode, til livets oppstandelse, men de som har gjort det onde, til dommens oppstandelse.
  • Apg 2:22-23 : 22 Israelitiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret var en mann som Gud viste fram for dere med kraftige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde ved ham blant dere, slik dere selv vet. 23 Han ble utlevert etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere korsfestet ham med urettferdige hender og drepte ham.
  • Apg 4:11-12 : 11 Han er steinen som dere bygningsmenn forkastet, som har blitt til hjørnestein. 12 Det finnes ikke frelse i noen annen, for det er heller ikke under himmelen gitt noe annet navn blant mennesker, ved hvilket vi skal bli frelst.
  • Apg 5:30-31 : 30 Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Ham har Gud opphøyd til høvding og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndsforlatelse.
  • Apg 10:36-42 : 36 Det er det ordet som Han sendte til Israels barn. Han forkynte fred ved Jesus Kristus, som er alles Herre. 37 Dere vet hva som har skjedd over hele Judea, begynt i Galilea etter den dåpen som Johannes forkynte. 38 Jesus fra Nasaret, som Gud salvet med Den Hellige Ånd og kraft, gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, fordi Gud var med ham. 39 Vi er vitner om alt han gjorde i jødenes land og Jerusalem. De hang ham opp på et tre og tok livet av ham. 40 Men Gud reiste ham opp på den tredje dagen og lot ham bli synlig. 41 Ikke for hele folket, men for oss, de vitnene som Gud på forhånd hadde utvalgt. Vi som spiste og drakk med ham etter at han hadde stått opp fra de døde. 42 Og han befalte oss å forkynne for folket og vitne om at han er den av Gud utnevnte dommer over levende og døde.
  • Rom 9:3-6 : 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet, 4 som er israelitter; dem tilhører barnekår, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene. 5 Dem tilhører fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet, han som er Gud over alle, velsignet til evig tid! Amen. 6 Men det er ikke slik at Guds ord har slått feil; for ikke alle som stammer fra Israel er Israel,
  • Rom 14:8-9 : 8 om vi lever, så lever vi for Herren, og om vi dør, så dør vi for Herren. Derfor, enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren. 9 For det var derfor Kristus døde og ble levende igjen, for at han skal være Herre over både døde og levende. 10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller også du, hvorfor ser du ned på din bror? Vi skal jo alle fremstilles for Kristi domstol. 11 For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne Gud. 12 Altså skal hver og en av oss gjøre regnskap for Gud for seg selv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 4:10-11
    2 vers
    78%

    10 la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk at ved Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, han som Gud reiste opp fra de døde, ved dette navn står denne mannen helbredet foran dere.

    11 Han er steinen som dere bygningsmenn forkastet, som har blitt til hjørnestein.

  • Apg 2:22-24
    3 vers
    78%

    22 Israelitiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret var en mann som Gud viste fram for dere med kraftige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde ved ham blant dere, slik dere selv vet.

    23 Han ble utlevert etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere korsfestet ham med urettferdige hender og drepte ham.

    24 Men Gud reiste ham opp, fordi det var umulig at døden kunne holde ham fast.

  • Apg 10:36-37
    2 vers
    77%

    36 Det er det ordet som Han sendte til Israels barn. Han forkynte fred ved Jesus Kristus, som er alles Herre.

    37 Dere vet hva som har skjedd over hele Judea, begynt i Galilea etter den dåpen som Johannes forkynte.

  • Apg 2:37-38
    2 vers
    76%

    37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?

    38 Peter sa til dem: Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave.

  • Apg 5:30-31
    2 vers
    74%

    30 Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.

    31 Ham har Gud opphøyd til høvding og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndsforlatelse.

  • Apg 2:32-35
    4 vers
    73%

    32 Denne Jesus reiste Gud opp, og vi er alle vitner om det.

    33 Han er opphøyet til Guds høyre hånd, og han har mottatt Den Hellige Ånds løfte fra Faderen, som han har utøst, slik som dere ser og hører.

    34 David steg ikke opp til himmelen, men han sier: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

    35 til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.

  • Apg 3:12-13
    2 vers
    72%

    12 Da Peter så dette, talte han til folket: Israelitiske menn, hvorfor er dere forundret over dette? Eller hvorfor stirrer dere på oss som om vi av egen kraft eller fromhet har fått denne mannen til å gå?

    13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus da han hadde bestemt å løslate ham.

  • Apg 13:38
    72%

    38 «La det være kjent for dere, brødre, at ved ham blir syndenes forlatelse forkynt for dere;»

  • Apg 10:39
    72%

    39 Vi er vitner om alt han gjorde i jødenes land og Jerusalem. De hang ham opp på et tre og tok livet av ham.

  • Matt 27:22
    71%

    22 Pilatus spurte: Hva skal jeg da gjøre med Jesus som kalles Kristus? De ropte alle: La ham korsfestes!

  • Apg 3:15-18
    4 vers
    71%

    15 Livets høvding drepte dere, men Gud reiste ham opp fra de døde, og vi er vitner om dette.

    16 Det er ved troen på hans navn at denne mannen, som dere ser og kjenner, har blitt styrket. Det er troen ved ham som har gitt ham fullstendig helbredelse rett for øynene deres.

    17 Nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik som lederne deres også gjorde.

    18 Men Gud har på denne måten oppfylt det han hadde forutsagt gjennom alle sine profeters munn, at Kristus skulle lide.

  • Apg 4:27
    71%

    27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus samlet seg, sammen med hedningene og Israels folk,

  • Apg 4:7-8
    2 vers
    71%

    7 De stilte dem fram og spurte: Ved hvilken makt eller i hvilket navn har dere gjort dette?

    8 Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: Israels folkets ledere og eldste!

  • Apg 2:14
    71%

    14 Da stod Peter fram sammen med de elleve, løftet stemmen og talte til dem: "Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, dette skal dere vite! Lytt nøye til mine ord.

  • Mark 12:36
    70%

    36 David selv sa ved den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg har lagt dine fiender som en skammel for føttene dine.

  • Apg 3:20
    70%

    20 Da skal han sende Jesus Kristus, som allerede er forkynt for dere,

  • Luk 24:19-20
    2 vers
    70%

    19 Han spurte: Hva da? De svarte: Det som har hendt med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i ord og handling for Gud og for hele folket.

    20 Hvordan yppersteprestene og våre ledere overgav ham til dødsstraff og korsfestet ham.

  • Luk 9:20
    70%

    20 Da sa han til dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Du er Guds Messias.

  • Mark 8:29
    70%

    29 Så spurte han dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Du er Kristus.

  • Apg 13:27
    70%

    27 «For de som bor i Jerusalem, og deres ledere kjente ikke igjen ham, men dømte ham likevel og oppfylte derved profetenes ord som leses hver sabbat.»

  • Apg 26:15
    69%

    15 Jeg spurte: Herre, hvem er du? Han svarte: Jeg er Jesus, han som du forfølger.

  • Apg 10:42
    69%

    42 Og han befalte oss å forkynne for folket og vitne om at han er den av Gud utnevnte dommer over levende og døde.

  • Joh 6:69
    69%

    69 Og vi har kommet til tro og erkjent at du er Kristus, den levende Guds Sønn.

  • Fil 2:9
    69%

    9 Derfor har Gud opphøyd ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn,

  • 1 Kor 12:3
    69%

    3 Derfor gjør jeg det kjent for dere at ingen som taler ved Guds Ånd sier: «Jesus er forbannet,» og ingen kan si: «Jesus er Herre,» uten ved Den Hellige Ånd.

  • 1 Tess 2:15
    69%

    15 som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss, og som ikke behager Gud, men står alle mennesker imot.

  • Mark 15:32
    69%

    32 Kristus, Israels konge, la ham stige ned fra korset nå, så vi kan se og tro!" Og de som var korsfestet med ham, hånet ham.

  • Apg 9:35
    69%

    35 Alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og de vendte seg til Herren.

  • Apg 13:30
    69%

    30 «Men Gud reiste ham opp fra de døde,»

  • Apg 22:8
    68%

    8 Jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger.

  • Apg 13:33
    68%

    33 «slik det også står skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn; jeg har født deg i dag.»

  • Fil 2:11
    68%

    11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.

  • Matt 22:43
    68%

    43 Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre? For han sier:

  • Matt 27:37
    68%

    37 Over hodet hans hadde de satt opp anklagen mot ham, som lød: Dette er Jesus, jødenes konge.

  • Apg 17:3
    68%

    3 Han forklarte og viste at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og sa: Denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.