Apostlenes gjerninger 20:15

Modernisert Norsk Bibel 1866

Derfra seilte vi videre og kom neste dag mot Kios. Dagen etter la vi til ved Samos, ble over i Trogyllium, og dagen derpå kom vi til Milet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfra seilte vi videre og kom neste dag utenfor Kios; dagen etter nådde vi Samos og la til ved Trogyllion, og neste dag kom vi til Milet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfra seilte vi videre, og neste dag nådde vi fram rett utenfor Kios; dagen etter la vi til på Samos og ble i Trogyllion; den følgende dagen kom vi til Milet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfra seilte vi videre og kom neste dag rett overfor Kios. Dagen etter la vi til ved Samos, og etter å ha ligget ved Trogyllion kom vi neste dag til Milet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og vi seilte derfra, og kom den neste dagen til Chios; og dagen etter nådde vi Samos, og oppholdt oss i Trogyllium; og den følgende dagen kom vi til Miletus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og derfra seilte vi, og neste dag kom vi mot Chios; på den andre dagen la vi til ved Samos, og ble i Trogyllium; den etterfølgende dagen kom vi til Milet.

  • Norsk King James

    Og vi seilte derfra, og kom neste dag utenfor Chios; og dagen etter kom vi til Samos, og ble i Trogyllium; og dagen etter kom vi til Miletus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Vi seilte derfra og kom følgende dag rett overfor Kios; og den neste dag ankom vi til Samos, og ble liggende ved Trogyllium; og den neste dag kom vi til Miletus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Fra der seilte vi videre og kom dagen etter nært Chios; dagen derpå tilbrakte vi i Samos, og etter å ha blitt værende i Trógullion, kom vi neste dag til Milet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra der seilte vi videre, og neste dag nådde vi Chios. Dagen etter kom vi til Samos og gjorde et opphold i Trogyllium, og neste dag kom vi til Milet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi seilte derfra, og den neste dagen nådde vi Chios; dagen etter ankom vi Samos og oppholdt oss i Trogyllium, og den påfølgende dagen kom vi til Miletus.

  • gpt4.5-preview

    Derfra seilte vi videre, og neste dag kom vi utenfor Khíos; dagen etter krysset vi over til Samos, ble deretter værende i Trogylion, og dagen etter ankom vi Milet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfra seilte vi videre, og neste dag kom vi utenfor Khíos; dagen etter krysset vi over til Samos, ble deretter værende i Trogylion, og dagen etter ankom vi Milet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra der seilte vi videre og kom neste dag overfor Khíos; dagen etter la vi til ved Samos, og vi tilbrakte en dag i Trogyllion; den påfølgende dagen kom vi til Milet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From there, we set sail and arrived opposite Chios the next day. The following day, we crossed over to Samos, stayed at Trogyllium, and the day after that, we came to Miletus.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vi seilte derfra og kom dagen etter rett overfor Kios. Dagen etter la vi til ved Samos, og vi ble værende ved Trogyllium; dagen etter kom vi til Milet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.

  • KJV 1769 norsk

    Vi seilte derfra, og dagen etter kom vi til Chios; neste dag kom vi til Samos og oppholdt oss i Trogyllium; og dagen derpå kom vi til Miletus.

  • KJV1611 – Modern English

    We sailed from there, and the next day came opposite Chios; the following day we arrived at Samos, and stayed at Trogyllium; the next day we came to Miletus.

  • King James Version 1611 (Original)

    And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi seilte derfra og kom dagen etter overfor Khios. Neste dag satte vi kurs mot Samos og ble i Trogilium. Dagen etter nådde vi Milet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi seilte derfra og kom neste dag til land mot Kios, ankom Samo neste dag, og deretter Milet dagen etter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vi seilte derfra, kom dagen etter til Chios, passerte Samos neste dag, og ankom Miletus dagen etter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dro derfra til sjøs, kom vi neste dag overfor Khios, og dagen etter berørte vi Samos, og den tredje dagen kom vi til Miletus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And sailing from thence, we came the following day over against Chios; and the next day we touched at Samos; and the day after we came to Miletus.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And we sayled thence and came the nexte daye over agaynst Chios. And the nexte daye we aryved at Samos and taryed at Trogilion. The nexte daye we came to Myleton:

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayled from thence, and came on the nexte daye ouer agaynst Chios, and on the daye folowinge we aryued at Samos, and taried at Tragilion, and on the nexte daye came we to Mileton:

  • Geneva Bible (1560)

    And wee sailed thence, and came the next day ouer against Chios, and the next day we arriued at Samos, and tarried at Trogyllium: the next day we came to Miletum.

  • Bishops' Bible (1568)

    And we sayled thence, and came the next day ouer agaynst Chios: and the next daye we arryued at Samos, and taryed at Trogylliu. The next day we came to Miletum:

  • Authorized King James Version (1611)

    And we sailed thence, and came the next [day] over against Chios; and the next [day] we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next [day] we came to Miletus.

  • Webster's Bible (1833)

    Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thence having sailed, on the morrow we came over-against Chios, and the next day we arrived at Samos, and having remained in Trogyllium, on the following day we came to Miletus,

  • American Standard Version (1901)

    And sailing from thence, we came the following day over against Chios; and the next day we touched at Samos; and the day after we came to Miletus.

  • American Standard Version (1901)

    And sailing from thence, we came the following day over against Chios; and the next day we touched at Samos; and the day after we came to Miletus.

  • Bible in Basic English (1941)

    And going from there by sea, we came on the day after opposite Chios, and touching at Samos on the day after that, we came on the third day to Miletus.

  • World English Bible (2000)

    Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    We set sail from there, and on the following day we arrived off Chios. The next day we approached Samos, and the day after that we arrived at Miletus.

Henviste vers

  • Apg 20:17 : 17 Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg menighetens eldste.
  • 2 Tim 4:20 : 20 Erastus ble i Korint, men Trofimos lot jeg være syk i Miletus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 20:13-14
    2 vers
    84%

    13Vi, som gikk i forveien med båt, dro til Assos, hvor vi skulle ta Paulus om bord, slik han hadde bestemt, ettersom han selv hadde tenkt å gå til fots.

    14Da han møtte oss i Assos, tok vi ham om bord og kom til Mitylene.

  • Apg 21:1-7
    7 vers
    81%

    1Da vi endelig hadde revet oss løs fra dem og seilt ut, dro vi rett til Kos, og neste dag til Rhodos, derfra videre til Patara.

    2Der fant vi et skip som skulle seile til Fønikia, så vi gikk om bord og satte seil.

    3Da vi fikk øye på Kypros og lot den ligge på venstre side, seilte vi til Syria og la til ved Tyros, for skipet skulle losse der.

    4Vi fant noen disipler og ble hos dem i syv dager. De sa ved Ånden til Paulus at han ikke burde dra opp til Jerusalem.

    5Da de dagene var over, la vi ut på reisen, og alle, både kvinner og barn, fulgte oss ut av byen. Vi knelte på stranden og ba.

    6Etter å ha tatt avskjed med hverandre, gikk vi om bord i skipet, mens de dro hjem igjen.

    7Vi fullførte seilasen fra Tyros og kom til Ptolemais. Der hilste vi på brødrene og ble hos dem en dag.

  • Apg 20:2-7
    6 vers
    81%

    2Da han hadde reist gjennom disse områdene og oppmuntret dem med mange ord, kom han til Hellas.

    3Der oppholdt han seg tre måneder, og da jødene la planer mot ham mens han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia.

    4Med ham til Asia fulgte Sopater fra Beroia, Aristarkus og Secundus fra Tessalonika, Gaius fra Derbe, Timoteus, og fra Asia Tykikus og Trofimus.

    5Disse dro i forveien og ventet på oss i Troas.

    6Etter de usyrede brøds dager seilte vi fra Filippi og kom til dem i Troas på fem dager, hvor vi oppholdt oss i syv dager.

    7På den første dagen i uken, da disiplene var samlet for å bryte brødet, talte Paulus til dem. Da han skulle dra neste dag, fortsatte han talen til midnatt.

  • Apg 16:10-12
    3 vers
    81%

    10Etter å ha sett synet, prøvde vi straks å dra til Makedonia, fordi vi var overbevist om at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

    11Vi seilte fra Troas og satte kursen rett mot Samothrake, og dagen etter til Neapolis,

    12og derfra til Filippi, som er den viktigste byen i den delen av Makedonia og en romersk koloni. Vi ble der noen dager.

  • Apg 20:16-18
    3 vers
    80%

    16Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos for å unngå å bli forsinket i Asia, da han skyndte seg for å være i Jerusalem til pinsefesten, hvis mulig.

    17Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg menighetens eldste.

    18Da de kom til ham, sa han til dem: "Fra den første dagen jeg kom til Asia, vet dere hvordan jeg har vært blant dere hele tiden.

  • Apg 27:2-9
    8 vers
    79%

    2Vi gikk ombord i et skip fra Adramyttium som skulle seile langs kysten av Asia, og satte av sted. Aristarkos, en makedonier fra Tessalonika, var med oss.

    3Den andre dagen kom vi til Sidon, og Julius behandlet Paulus vennlig og lot ham besøke vennene sine og få omsorg.

    4Vi satte igjen ut til sjøs, men seilte under Kypros, fordi vindene var imot.

    5Vi krysset havet ved Kilikia og Pamfylia og kom til Myra i Lykia.

    6Der fant offiseren et skip fra Alexandria som seilte til Italia, og han satte oss ombord.

    7Vi seilte langsomt i flere dager og med vanskeligheter nådde vi Knidos, for vinden motarbeidet oss. Deretter seilte vi under Kreta ved Salmone.

    8Med vanskeligheter passerte vi langs kysten og kom til et sted kalt Gode Havner, nær byen Lasea.

    9Da mye tid hadde gått og seilasen hadde blitt farlig, siden fasten allerede var over, advarte Paulus dem og sa:

  • Apg 28:11-14
    4 vers
    77%

    11Etter tre måneder reiste vi med et skip fra Alexandria som hadde overvintret på øya. Skipet hadde Tvillingene som skipsmerke.

    12Vi ankom Syrakus og ble der i tre dager.

    13Derfra seilte vi videre og kom til Rhegium. En dag senere fikk vi sønnavind, og på den andre dagen ankom vi Puteoli,

    14hvor vi fant brødre og ble invitert til å bli hos dem i syv dager. Så dro vi til Roma.

  • Apg 16:8
    76%

    8De passerte Mysia og kom ned til Troas.

  • Apg 21:15-16
    2 vers
    74%

    15Etter de dagene gjorde vi oss klare og dro opp til Jerusalem.

    16Noen av disiplene fra Cæsarea dro også med oss og tok oss til Mnason fra Kypros, en gammel disippel, som vi skulle bo hos.

  • Apg 27:26-27
    2 vers
    72%

    26Vi skal gå på grunn på en øy.

    27Da den fjortende natten kom, mens vi drev omkring i Adriaterhavet, mente sjøfolkene ved midnatt at de nærmet seg land.

  • Apg 13:13
    71%

    13Paulus og hans følge dro så fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Johannes skilte seg fra dem og vendte tilbake til Jerusalem.

  • Apg 27:18-19
    2 vers
    71%

    18Etter å ha utstått mye stormvær, begynte de neste dag å kaste last over bord.

    19Den tredje dagen kastet vi selv skipets utstyr over bord.

  • Apg 27:15-16
    2 vers
    71%

    15Skipet ble drevet med vinden, og vi kunne ikke holde kursen mot vinden, så vi overgav oss og ble drevet av sted.

    16Vi seilte under en liten øy kalt Klauda og hadde knapt styrke til å berge livbåten.

  • Apg 27:12-13
    2 vers
    71%

    12Siden havnen ikke var egnet til vinterhavne, bestemte de fleste seg for å seile videre for, hvis mulig, å nå Føniks på Kreta og overvintre der. Den havnen vender mot sørvest og nordvest.

    13Da en mild sønnavind blåste opp, tenkte de at de kunne nå målet sitt. De lettet ankeret og seilte langs Kreta.

  • 2 Kor 1:16
    70%

    16og jeg ville dra gjennom dere til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme til dere, og bli fulgt av dere til Judea.

  • Apg 14:24
    70%

    24Så reiste de gjennom Pisidia og kom til Pamfylia.

  • Apg 18:21
    69%

    21men tok avskjed og sa: "Jeg må nødvendigvis holde den kommende høytiden i Jerusalem; men jeg skal komme tilbake til dere om Gud vil." Så seilte han fra Efesos.

  • Apg 28:1
    69%

    1Og da de var reddet, fikk de vite at øya het Malta.

  • 2 Tim 4:20
    69%

    20Erastus ble i Korint, men Trofimos lot jeg være syk i Miletus.