Apostlenes gjerninger 3:26

Modernisert Norsk Bibel 1866

Det var til dere Gud først sendte sin tjener Jesus for å velsigne dere ved å vende hver og en av dere bort fra deres onde gjerninger.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὑμῖν πρῶτον ὁ Θεός, ἀναστήσας τὸν Παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς, ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.

Translitterasjon

To you first the Theos, having anastēsas the Paida of him Iēsoun, apesteilen him eulogounta you, in the apostrephein each one from the ponēriōn of you.

Grammatikkdetaljer

• *Theos*: nominative masculine singular - God
• *anastēsas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having raised up
• *Paida*: accusative masculine singular - Servant/Child
• *Iēsoun*: accusative masculine singular - Jesus
• *apesteilen*: aorist active indicative, 3rd person singular - sent
• *eulogounta*: present active participle, accusative masculine singular - blessing
• *apostrephein*: present active infinitive - to turn away
• *ponēriōn*: genitive feminine plural - wickednesses/evil deeds

Ordbetydninger

• *Paida*: Servant/Child/Son
• *apesteilen*: sent/dispatched/commissioned
• *eulogounta*: blessing/speaking well of/causing good to
• *apostrephein*: to turn away/to turn from/to depart from
• *ponēriōn*: wickednesses/evil deeds/iniquities

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Det var først til dere Gud sendte sin Sønn Jesus, etter at han hadde oppreist ham, for å velsigne dere ved å vende hver enkelt av dere bort fra deres misgjerninger.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For dere først har Gud, etter å ha reist opp sin tjener, sendt ham for å velsigne dere ved å vende hver og en bort fra sin ondskap.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Det var først og fremst for dere Gud lot sin tjener Jesus stå fram og sendte ham for å velsigne dere ved å vende hver og en av dere bort fra deres onde gjerninger.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til dere først har Gud, etter at han oppreiste sin Sønn Jesus, sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver eneste en av dere bort fra deres ondskap.

• NT, oversatt fra gresk

  Til dere først har Gud, etter å ha reist opp sin tjener Jesus, sendt ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres ondskap."

• Norsk King James

  Til dere først har Gud, som har oppreist sin Sønn Jesus, sendt ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres urett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Til dere først, Gud, oppreist sin tjener Jesus, har sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver og en av dere bort fra deres misgjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sendte Gud først sin tjener Jesus til dere for å velsigne dere ved å vende hver og en av dere bort fra deres urettferdige gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere først har Gud oppreist sin tjener Jesus og sendt ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Først for dere har Gud oppreist sin sønn Jesus og sendt ham for å velsigne dere, ved å lede hver og en av dere bort fra deres ugudelige veier.

• gpt4.5-preview

  For dere først har Gud oppreist sin Sønn Jesus og sendt ham for å velsigne dere, ved at han vender hver enkelt av dere bort fra deres synder.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere først har Gud oppreist sin Sønn Jesus og sendt ham for å velsigne dere, ved at han vender hver enkelt av dere bort fra deres synder.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud oppreiste først sin tjener, Jesus, og sendte ham for å velsigne dere ved å vende hver og én av dere bort fra deres onde gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When God raised up His servant, Jesus, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere først lot Gud sin tjener oppstå og sendte ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres ondskap.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

• KJV 1769 norsk

  For dere først har Gud oppreist sin tjener og sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver og en av dere bort fra deres misgjerninger.

• KJV1611 – Modern English

  To you first, God, having raised up His Son Jesus, sent Him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

• King James Version 1611 (Original)

  Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud, som reiste sin tjener opp, Jesus, sendte ham først til dere for å velsigne dere, ved å vende hver og en av dere bort fra deres ondskap."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud har først reist opp sin tjener Jesus og sendt ham til dere for å velsigne dere, ved å vende hver og en av dere fra deres onde veier.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere først har Gud oppreist sin tjener og sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver av dere fra deres ondskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud oppreiste sin tjener først for dere, og sendte ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere fra deres ugjerninger.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Unto you{G5213} first{G4412} God,{G2316} having raised up{G450} his{G846} Servant,{G3816} {G2424} sent{G649} him{G846} to bless{G2127} you,{G5209} in{G1722} turning away{G654} every one of you{G1538} from{G575} your{G5216} iniquities.{G4189}

• King James Version with Strong's Numbers

  Unto you{G5213} first{G4412} God{G2316}, having raised up{G450}{(G5660)} his{G846} Son{G3816} Jesus{G2424}, sent{G649}{(G5656)} him{G846} to bless{G2127}{(G5723)} you{G5209}, in{G1722} turning away{G654}{(G5721)} every one{G1538} of you{G5216} from{G575} his iniquities{G4189}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Fyrst vnto you hath God raysed vp his sonne Iesus and him he hath sent to blysse you that every one of you shuld turne from youre wickednes.

• Coverdale Bible (1535)

  First vnto you hath God raysed vp his childe Iesus, & sent hi vnto you, to blesse you yt euery one shulde turne fro his wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  First vnto you hath God raysed vp his Sonne Iesus, and him hee hath sent to blesse you, in turning euery one of you from your iniquities.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto you first, God hath raysed vp his sonne Iesus, and hath sent hym to blesse you, in turnyng euery one of you from his iniquities.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

• Webster's Bible (1833)

  God, having raised up his servant, Jesus, sent him to you first, to bless you, in turning away everyone of you from your wickedness."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to you first, God, having raised up His child Jesus, did send him, blessing you, in the turning away of each one from your evil ways.'

• American Standard Version (1901)

  Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.

• American Standard Version (1901)

  Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.

• Bible in Basic English (1941)

  To you, first, God sent his servant, blessing you by turning every one of you from his sins.

• World English Bible (2000)

  God, having raised up his servant, Jesus, sent him to you first, to bless you, in turning away everyone of you from your wickedness."

• NET Bible® (New English Translation)

  God raised up his servant and sent him first to you, to bless you by turning each one of you from your iniquities.”

Henviste vers

• Apg 3:22 : 22 For Moses sa til fedrene: Herren deres Gud skal oppreise en profet som meg blant deres brødre, ham skal dere høre på i alt han sier til dere.
• Apg 3:25 : 25 Dere er barna av profetene og av pakten Gud opprettet med fedrene deres, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle slekter på jorden bli velsignet.
• Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium, for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøder og så for grekere;
• Jud 1:24 : 24 Han som er i stand til å bevare dere fra fall og stille dere fram for sin herlighet uten feil og med glede,
• Åp 7:4-9 : 4 Og jeg hørte tallet på dem som ble beseglet: hundre og førtifire tusen, beseglet fra alle Israels stammer. 5 Fra Juda stamme var tolv tusen beseglet, fra Rubens stamme tolv tusen, fra Gads stamme tolv tusen, 6 fra Asers stamme tolv tusen, fra Naftalis stamme tolv tusen, fra Manasses stamme tolv tusen, 7 fra Simeons stamme tolv tusen, fra Levis stamme tolv tusen, fra Isakars stamme tolv tusen, 8 fra Sebulons stamme tolv tusen, fra Josefs stamme tolv tusen, fra Benjamins stamme tolv tusen. 9 Deretter så jeg en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag, stammer, folk og språk. De stod foran tronen og foran Lammet, kledd i lange, hvite kapper, med palmegreiner i hendene.
• Sal 67:6-7 : 6 Gud! Folk skal takke deg, ja, alle skal takke deg. 7 Jorden har gitt sin grøde; Gud, vår Gud, skal velsigne oss.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå for alltid; så lenge solen skinner, skal hans navn spres videre fra generasjon til generasjon, og alle nasjoner skal velsigne seg i ham og prise ham salig.
• Jes 59:20-21 : 20 En gjenløser skal komme til Sion, til dem som vender om fra overtredelse i Jakob, sier Herren. 21 Så sier Herren, dette er min pakt med dem: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra din ætt, eller fra din etterkommers munn fra nå av og til evig tid.
• Jer 32:38-41 : 38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 39 Jeg vil gi dem et hjerte og en vei, så de skal frykte meg alle dager for deres eget og deres barns beste etter dem. 40 Jeg vil inngå en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg fra dem, men gjøre godt mot dem, og jeg vil legge frykten for meg i deres hjerter, så de ikke viker fra meg. 41 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre godt mot dem og vil plante dem i dette landet med full hengivelse, av hele mitt hjerte og hele min sjel.
• Jer 33:8-9 : 8 Jeg vil rense dem fra all deres synd de har syndet mot meg med, og jeg vil tilgi alle deres overtredelser mot meg. 9 Det skal være et gledefylt navn for meg, til lov og ære for alle folkeslagene på jorden, når de hører alt det gode jeg gjør mot dem, og de skal frykte og skjelve på grunn av alt det gode og all den fred som jeg gir dem.
• Esek 11:19-20 : 19 Jeg vil gi dem ett hjerte, og gi en ny ånd i dere, og ta bort steinhjertet fra deres kropp og gi dem et kjøtthjerte, 20 slik at de kan vandre etter mine lover, holde mine forskrifter og gjøre dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Esek 36:25-29 : 25 Jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; jeg skal rense dere fra all urenhet og fra alle deres stygge avguder. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi i dere; jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp og gi dere et kjødhjerte. 27 Jeg vil gi min ånd i dere og få dere til å følge mine forskrifter, holde og gjøre mine lover. 28 Dere skal bo i det landet jeg gav deres fedre, og dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud. 29 Jeg vil frelse dere fra all urenhet, jeg vil kalle til kornet og gjøre det rikelig, og ikke bringe hungersnød over dere.
• Rom 2:9-9 : 9 Trengsel og angst vil være over alle mennesker som gjør ondt, først jøden, så grekeren; 10 Men herlighet, ære og fred til den som gjør godt, først jøden, så grekeren.
• Rom 15:29 : 29 Og jeg vet at når jeg kommer til dere, skal jeg komme med Kristi evangeliums velsignelses fylde.
• Gal 3:9-9 : 9 Så de som holder fast på troen, blir velsignet sammen med den troende Abraham. 10 Alle som holder seg til lovens gjerninger er under forbannelse; for det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder seg til alle ting som er skrevet i lovens bok, så han gjør dem. 11 Men at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er klart; for den rettferdige skal leve ved tro. 12 Loven bygger ikke på tro, men sier: Den som gjør disse tingene, skal leve ved dem. 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss — for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre — 14 for at Abrahams velsignelse skulle komme over hedningene i Kristus Jesus, så vi kunne få Åndens løfte ved troen.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus.
• Ef 5:26-27 : 26 for å hellige den, ved å rense den gjennom vannbadet ved ordet, 27 for å stille den fram for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.
• Tit 2:11-14 : 11 For Guds frelsende nåde har blitt åpenbart for alle mennesker, 12 og lærer oss å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, og å leve forstandig, rettferdig og gudfryktig i denne verden, 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av den store Gud og vår frelser Jesu Kristi herlighet, 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.
• 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• 1 Pet 3:9 : 9 Gjengjeld ikke ondt med ondt, eller skjellsord med skjellsord, men tvert imot, velsign, vel vitende at dere er kalt til dette, for at dere skal arve velsignelse.
• 1 Joh 3:5-8 : 5 Dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og det er ingen synd i ham. 6 Den som blir i ham, synder ikke. Den som synder, har verken sett ham eller kjent ham. 7 Kjære barn, la ingen føre dere vill! Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, liksom han er rettferdig. 8 Den som synder, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. Derfor ble Guds Sønn åpenbart, for å gjøre djevelens gjerninger til intet.
• Matt 10:5-6 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut med følgende instruks: Gå ikke til hedningene eller inn i noen av samaritanernes byer. 6 Gå heller til de fortapte sauene i Israels hus.
• Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: «Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, som skal bli for hele folket. 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by, han er Messias, Herren.
• Luk 24:47 : 47 Og i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem og hele Judea og Samaria, og til jordens ender.
• Apg 2:24 : 24 Men Gud reiste ham opp, fordi det var umulig at døden kunne holde ham fast.
• Apg 3:15 : 15 Livets høvding drepte dere, men Gud reiste ham opp fra de døde, og vi er vitner om dette.
• Apg 3:20 : 20 Da skal han sende Jesus Kristus, som allerede er forkynt for dere,
• Apg 13:26 : 26 «Brødre, sønner av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, til dere har dette frelsens budskap blitt sendt.»
• Apg 13:32-33 : 32 «Og vi forkynner dere det gode budskapet om den lovte: Gud har oppfylt den for oss, deres etterkommere, da han reiste opp Jesus,» 33 «slik det også står skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn; jeg har født deg i dag.»
• Apg 13:46-47 : 46 Da tok Paulus og Barnabas til motmæle og sa med frimodighet: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, vender vi oss nå til hedningene. 47 For så har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, at du skal bringe frelse til jordens ende.»
• Apg 18:4-6 : 4 Hver sabbat talte han i synagogen og overbeviste både jøder og grekere. 5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, følte Paulus seg forpliktet i Ånden til å vitne for jødene at Jesus er Kristus. 6 Men da de sto imot og spottet, ristet han støvet av klærne sine og sa til dem: "Deres blod komme over deres eget hode! Jeg er uskyldig; heretter vil jeg gå til hedningene."
• Apg 26:20 : 20 Jeg forkynte først for dem i Damaskus og så i Jerusalem og hele Judea, og deretter for hedningene, at de skulle omvende seg og vende tilbake til Gud, og gjøre gjerninger som er omvendelsen verdig.
• Apg 28:23-28 : 23 Da de hadde avtalt en dag med ham, kom mange til ham hvor han bodde. Han forklarte for dem og vitnet om Guds rike, forsøkte å overbevise dem om Jesu lære både fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld. 24 Noen lot seg overbevise av det han sa, men andre trodde ikke. 25 Da de var uenige seg imellom, gikk de bort etter at Paulus hadde sagt følgende: Den Hellige Ånd talte sant ved profeten Jesaja til våre fedre og sa: 26 Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke skjønne. 27 For dette folkets hjerte har blitt hardt. De hører med ørene, men tar det ikke inn. De lukker øynene for ikke å se, høre og forstå og vende seg, så jeg kan helbrede dem. 28 La det være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene; de vil høre.