Apostlenes gjerninger 8:27

Modernisert Norsk Bibel 1866

Han reiste seg og dro av sted. Og se, en etiopisk hoffmann, en mektig mann hos dronning Kandake av etioperne, som var over hele skatten hennes, hadde kommet til Jerusalem for å tilbe.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη: καὶ, ἰδού, ἀνὴρ Αἰθίοψ, εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης τῆς βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἱερουσαλήμ,

Translitterasjon

And anastas eporeuthē: and, behold, anēr Aithiops, eunouchos dynastēs Kandakēs the basilissēs Aithiopōn, who was over all the gazēs of her, who elēlythei proskynēsōn into Hierousalēm,

Grammatikkdetaljer

• *anastas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having arisen
• *eporeuthē*: aorist passive indicative, 3rd singular - went/journeyed
• *anēr*: nominative, masculine, singular - man
• *Aithiops*: nominative, masculine, singular - Ethiopian
• *eunouchos*: nominative, masculine, singular - eunuch
• *dynastēs*: nominative, masculine, singular - official
• *Kandakēs*: genitive, feminine, singular - of Candace
• *basilissēs*: genitive, feminine, singular - of queen
• *Aithiopōn*: genitive, masculine, plural - of Ethiopians
• *gazēs*: genitive, feminine, singular - treasury
• *elēlythei*: pluperfect active indicative, 3rd singular - had come
• *proskynēsōn*: future active participle, nominative, masculine, singular - going to worship

Ordbetydninger

• *anastas*: having arisen/gotten up
• *eporeuthē*: went/journeyed/traveled
• *eunouchos*: eunuch/court official
• *dynastēs*: official/ruler/person of high rank
• *gazēs*: treasury/treasure
• *elēlythei*: had come/gone
• *proskynēsōn*: going to worship/about to worship

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han sto opp og gikk. Og se, en etiopisk mann, en evnukk med stor myndighet under Kandake, etiopiernes dronning, som hadde tilsyn med hele hennes skattkammer, var kommet til Jerusalem for å tilbe.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han brøt opp og dro av sted. Og se, en etiopisk mann, en evnukk og mektig embetsmann hos Kandake, dronningen over etioperne, som hadde ansvaret for hele skattkammeret hennes, var kommet til Jerusalem for å tilbe.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han sto opp og dro av sted. Og se, en etiopisk mann, en evnukk, en høytstående embetsmann hos dronning Kandake for etioperne, som var satt over hele hennes skattkammer, var kommet for å tilbe i Jerusalem.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sto opp og gikk; og, se, en mann fra Etiopia, en eunukk med stor myndighet under Kandake, dronningen av etioperne, som hadde ansvaret for all hennes skatt og hadde kommet til Jerusalem for å tilbe,

• NT, oversatt fra gresk

  Og han stod opp og dro; og se, en etiopisk mann, en hoffmann, som var statsråd for Kandake, dronningen av etiopierne, og som hadde tilsyn med hele hennes skatt, var kommet for å tilbe i Jerusalem.

• Norsk King James

  Og han reiste seg og gikk; se, en mann fra Etiopia, en eunukk med stort ansvar under dronning Kandake av etiopierne, som hadde ansvaret for all hennes skatt, var kommet til Jerusalem for å tilbe.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han stod opp og gikk: og se, en etiopisk mann, en hoffmann under Candace, dronningen av etiopiere, som hadde ansvaret for hele hennes skattkammer, og hadde kommet til Jerusalem for å tilbe,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sto opp og gikk. Og se, en etiopisk mann, en hoffmann og høvding for Kandakes, dronningen av etiopernes, skattkammer, som hadde vært i Jerusalem for å tilbe,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sto opp og gikk. Og se, en mann fra Etiopia, en hoffmann med stor makt under Kandake, dronningen av etiopierne, som hadde ansvaret for all hennes skatt, hadde kommet til Jerusalem for å tilbe.

• o3-mini KJV Norsk

  Philip reiste seg og drog, og se, en etiopier – en eunukk med høy rang under Kandake, dronningen av etiopiere, som hadde ansvaret for hele hennes skatt, og som hadde kommet til Jerusalem for å tilbede – var på vei tilbake.

• gpt4.5-preview

  Så brøt han opp og gikk, og se, en etiopisk mann, en hoffmann med stor autoritet under Kandake, etiopiernes dronning, som hadde ansvar for hele hennes skattkammer, hadde vært i Jerusalem for å tilbe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så brøt han opp og gikk, og se, en etiopisk mann, en hoffmann med stor autoritet under Kandake, etiopiernes dronning, som hadde ansvar for hele hennes skattkammer, hadde vært i Jerusalem for å tilbe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han stod opp og dro, og se, en etiopisk mann, en hoffmann hos Kandake, dronningen av etioperne, som hadde ansvaret for hele hennes skatt, var kommet til Jerusalem for å tilbe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he got up and went. There he met an Ethiopian man, a eunuch and an important official in charge of all the treasury of the queen of the Ethiopians, known as Candace, who had gone to Jerusalem to worship.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han stod opp og dro av sted. Og se, en etiopisk mann, en hoffmann hos Kandake, dronningen av etiopierne, som hadde tilsyn over hele hennes skattkammer, var kommet for å tilbe i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Cande queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,

• KJV 1769 norsk

  Han sto opp og dro av sted. Se, en etioper, en evnukk med stor myndighet under Kandake, dronningen av etioperne, og som var ansvarlig for alle hennes skatter, var kommet til Jerusalem for å tilbe.

• KJV1611 – Modern English

  And he arose and went. And behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, the queen of the Ethiopians, who had charge of all her treasury, had come to Jerusalem to worship,

• King James Version 1611 (Original)

  And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sto opp og gikk. Nå var det en etiopisk mann, en evnukk med stor myndighet under Kandake, dronningen av etiopierne, ansvarlig for all hennes skatt. Han hadde kommet til Jerusalem for å tilbe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han stod opp og dro av sted, og se, en mann fra Etiopia, en evnukk, en mektig mann under Kandake, dronningen av etiopierne, som hadde ansvaret for hele hennes skatt, som hadde kommet for å tilbe i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han reiste seg og gikk. Og se, en mann fra Etiopia, en Hoffnung under Kandake, etioperens dronning, som hadde ansvar for hele hennes skattkammer, hadde kommet til Jerusalem for å tilbe;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han dro av sted, og det var en mann fra Etiopia, en tjener med stor myndighet under Kandake, dronningen av etiopierne, som hadde ansvaret for all hennes eiendom, og som hadde kommet til Jerusalem for tilbedelse;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} he arose{G450} and went:{G4198} and{G2532} behold,{G2400} a man{G435} of Ethiopia,{G128} a eunuch{G2135} of great authority{G1413} under Candace,{G2582} queen{G938} of the Ethiopians,{G128} who{G3739} was{G2258} over{G1909} all{G3956} her{G846} treasure,{G1047} who{G3739} had come{G2064} to{G1519} Jerusalem{G2419} to worship;{G4352}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} he arose{G450}{(G5631)} and went{G4198}{(G5675)}: and{G2532}, behold{G2400}{(G5628)}, a man{G435} of Ethiopia{G128}, an eunuch{G2135} of great authority{G1413} under Candace{G2582} queen{G938} of the Ethiopians{G128}, who{G3739} had{G2258}{(G5713)} the charge of{G1909} all{G3956} her{G846} treasure{G1047}, and{G3739} had come{G2064}{(G5715)} to{G1519} Jerusalem{G2419} for to worship{G4352}{(G5694)},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he arose and wet on. And beholde a man of Ethiopia which was a chaberlayne and of grete auctorite wt Cadace quene of ye Ethiopias and had ye rule of all her treasure came to Ierusalem for to praye.

• Coverdale Bible (1535)

  And he rose, and wente on. And beholde, a ma of the Morians lode (a chamberlayne and of auctorite with Candace ye quene of the londe of the Morians) which had the rule of all hir treasuries, ye same came to Ierusale to worshipe.

• Geneva Bible (1560)

  And hee arose and went on: and beholde, a certaine Eunuche of Ethiopia, Candaces the Queene of the Ethiopians chiefe Gouernour, who had the rule of all her treasure, and came to Hierusalem to worship:

• Bishops' Bible (1568)

  And he arose, & went on: and behold a man of Ethiopia, an Eunuch, & of great auctoritie with Candace, Queene of the Ethiopias, & had the rule of all her treasure, came to Hierusale for to worship.

• Authorized King James Version (1611)

  And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,

• Webster's Bible (1833)

  He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having arisen, he went on, and lo, a man of Ethiopia, a eunuch, a man of rank, of Candace the queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to worship to Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  And he arose and went: and behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship;

• American Standard Version (1901)

  And he arose and went: and behold, a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship;

• Bible in Basic English (1941)

  And he went and there was a man of Ethiopia, a servant of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, and controller of all her property, who had come up to Jerusalem for worship;

• World English Bible (2000)

  He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he got up and went. There he met an Ethiopian eunuch, a court official of Candace, queen of the Ethiopians, who was in charge of all her treasury. He had come to Jerusalem to worship,

Henviste vers

• Sal 68:31 : 31 Refser dyret i sivet, flokken av oksenes sterke med folkets kalver, de som underkaster seg stykker av sølv; han sprer folkene som elsker krig.
• Sal 87:4 : 4 Jeg vil nevne Rahab og Babel blant dem som kjenner meg; se, om filisterne, tyrierne og etiopierne skal det bli sagt: Denne er født der.
• Joh 12:20 : 20 Blant dem som hadde kommet opp for å tilbe under høytiden, var det noen grekere.
• Sef 3:10 : 10 Fra den andre siden av elvene i Kusj, skal mine tilbedere, mine spredtes døtre, føre fram min gave.
• 1 Kong 8:41-43 : 41 Også når den fremmede, som ikke hører til ditt folk Israel, kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld, 42 for de skal høre om ditt store navn og din sterke hånd og utstrakte arm, når han kommer og ber vendt mot dette huset, 43 så hør i himmelen din faste bolig, og gjør alt det som den fremmede roper til deg om, så alle folk på jorden kan kjenne ditt navn, frykte deg som ditt folk Israel gjør, og forstå at dette huset som jeg har bygd, er kalt ved ditt navn.
• Jer 38:7 : 7 Da Ebed-Melek, etioperen, en hoffmann i kongens hus, hørte at de hadde kastet Jeremia i cisternen, satt kongen i Benjaminporten.
• Jes 56:3-8 : 3 La ikke den fremmede som har sluttet seg til Herren si: 'Herren vil sikkert skille meg fra sitt folk'; og la ikke den kastrerte si: 'Se, jeg er et tørt tre.' 4 For slik sier Herren til de kastrerte som holder mine Sabbater og velger det som behager meg, og holder fast ved min pakt: 5 Jeg vil gi dem en plass i mitt hus og innen mine murer, og et bedre navn enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal bli utryddet. 6 Og de fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham, for å elske Herrens navn, for å være hans tjenere, hver som holder Sabbaten uten å vanhellige den, og som holder fast ved min pakt, 7 dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og glede dem i mitt bønnehus, deres brennoffer og slaktoffer skal være meg til velbehag på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folkeslag. 8 Herren Gud, han som samler de forviste fra Israel, sier: Jeg vil samle enda flere til dem som allerede er samlet.
• Jes 60:3 : 3 Folkeslag skal vandre i ditt lys, og konger i glansen som har gått opp for deg.
• Jes 60:6 : 6 En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og fortelle om Herrens pris.
• Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem og sende noen av de som har unnsluppet til nasjonene, til Tarsis, Put og Lud, de som spenner buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyer som ikke har hørt om meg eller sett min herlighet. De skal forkynne min herlighet blant nasjonene.
• Jer 13:23 : 23 Kan en etiopier forandre huden sin, eller en leopard sine flekker? Da kan også dere gjøre godt, dere som er vant til å gjøre ondt.
• Jes 43:6 : 6 Jeg vil si til nord: Gi slipp, og til sør: Hold ikke tilbake. Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ender.
• Jes 45:14 : 14 Så sa Herren: Egyptens arbeid og Kusjens og sabeernes rike skatter, høye folk, skal komme til deg og bli dine; de skal følge deg i lenker og bøye seg for deg, mens de sier: Bare hos deg er Gud, og det finnes ingen annen Gud.
• Jer 39:16 : 16 «Gå og si til Ebed-Melek, kusjitten: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil la mine ord komme over denne byen til det onde, ikke til det gode. De skal skje for dine øyne på den dagen.
• 1 Kong 10:1 : 1 Dronningen av Saba hadde hørt om Salomos rykte i Herrens navn og kom for å stille ham på prøve med vanskelige spørsmål.
• Matt 12:42 : 42 Dronningen fra Syden skal reise seg i dommen mot denne generasjonen og fordømme den, for hun kom fra verdens ende for å høre Salomos visdom, og her er mer enn Salomo.
• Matt 21:2-6 : 2 Gå inn i byen foran dere, og der vil dere straks finne en eselhoppe bundet og et føll hos henne; løs dem og før dem til meg. 3 Om noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem, og han vil straks sende dem. 4 Dette skjedde for at det som er sagt gjennom profeten, skulle bli oppfylt: 5 Si til datter Sion: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, på en eselhoppe med sitt føll. 6 Disiplene dro av sted og gjorde som Jesus hadde befalt dem.
• Mark 14:13-16 : 13 Han sendte to av disiplene sine av gårde og sa til dem: Gå inn i byen, og en mann som bærer en vannkrukke skal møte dere; følg ham. 14 Og hvor han går inn, der skal dere si til husbonden: Mesteren spør: Hvor er rommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine? 15 Han skal vise dere en stor sal der alt er lagt til rette. Gjør i stand for oss der. 16 Disiplene gikk av sted, kom inn i byen og fant alt slik han hadde sagt dem, og de forberedte påskelammet.
• Joh 2:5-8 : 5 Hans mor sa til tjenerne: Gjør det han sier til dere. 6 Det stod seks vannkrukker av stein der, slik det var skikken blant jødene med renselse. Hver av dem rommet to eller tre mål. 7 Jesus sa til dem: Fyll krukkene med vann. Og de fylte dem til randen. 8 Så sa han: Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren. Og de bar det til ham.
• Hebr 11:8 : 8 I tro var Abraham lydig da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få som arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle.
• Sal 68:29 : 29 Din Gud har pålagt deg å være sterk; styrk, Gud, hva du har gjort for oss.
• 2 Krøn 6:32-33 : 32 Også den fremmede, som ikke er av ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land på grunn av ditt store navn og din sterke hånd og din utrakte arm, når de kommer og ber vendt mot dette hus, 33 da hør fra himmelen, din bolig, og gjør etter alt den fremmede ber om, slik at alle folk på jorden kan kjenne ditt navn og frykte deg, som ditt folk Israel, og forstå at dette huset jeg har bygget er kalt med ditt navn.