Jeremia 38:7

Modernisert Norsk Bibel 1866

Da Ebed-Melek, etioperen, en hoffmann i kongens hus, hørte at de hadde kastet Jeremia i cisternen, satt kongen i Benjaminporten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Ebed-Melek, kusjitten, en av hoffmennene i kongens hus, hørte at de hadde kastet Jeremia i brønnen – kongen satt da i Benjamins port –

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ebed-Melek, kusjitten, en hoffmann som var i kongens hus, hørte at de hadde satt Jeremia i cisternen. Kongen satt da ved Benjaminporten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ebed-Melek, kusjitten, en hoffmann i kongens hus, hørte at de hadde kastet Jeremia i brønnen. Kongen satt da i Benjaminsporten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Ebed-Melek, en etiopisk tjener i kongens hus, hørte at de hadde kastet Jeremias i cisternen, satt kongen ved Benjaminsporten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Ebed-Melek, etioperen, en av hoffmennene i kongens hus, hørte at de hadde satt Jeremia i brønnen, mens kongen satt i Benjamins port,

  • Norsk King James

    Nå, da Ebed-Melek, etiopieren, en av hoffmennene i kongens hus, hørte at de hadde kastet Jeremia i fangehullet, gikk han bort til kongen ved Benjamin-porten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da hørte Evdemelek, etioperen, en av kongens tjenere, at de hadde kastet Jeremia i brønnen, mens kongen satt i Benjamins port.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Ebed-Melek, etioperen, en av hoffmennene i kongens hus, hørte at de hadde satt Jeremia i brønnen mens kongen satt i Benjamins port,

  • o3-mini KJV Norsk

    Da hørte Ebedmelech, etiopieren, en av de kusjene i kongens hus, at de hadde satt Jeremia i fangehullet, mens kongen satt ved Benjamin-porten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Ebed-Melek, etioperen, en av hoffmennene i kongens hus, hørte at de hadde satt Jeremia i brønnen mens kongen satt i Benjamins port,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da hørte etioperen Ebed-Melek, en hoffmann som bodde i kongens hus, at de hadde satt Jeremia ned i cisternen. Samtidig satt kongen i Benjamin-porten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Ebed-Melech, a Cushite, an official in the royal palace, heard that they had put Jeremiah into the cistern. While the king was sitting at the Benjamin Gate,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Ebed-Melek, en etioper og en av kongens tjenestemenn, hørte at de hadde satt Jeremia i borgen. Kongen satt da i Benjaminporten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now when Ebed-melech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king's house, heard that they had put emiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin;

  • KJV 1769 norsk

    Men da Ebed-Melek, etioperen, en av evnukkene som var i kongens hus, hørte at de hadde satt Jeremias i cisternen - kongen satt da i Benjaminporten -

  • KJV1611 – Modern English

    Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs who was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon, the king then sitting in the gate of Benjamin;

  • King James Version 1611 (Original)

    Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Ebed-Melek, etioperen, en evnukk som var i kongens hus, hørte at de hadde kastet Jeremias i brønnen (kongen satt da i Benjamin-porten),

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ebed-Melek, en kusjitt og hoffmann i kongens hus, hørte at de hadde satt Jeremia i cisternen. Kongen satt da ved Benjamins port.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men da Ebed-Melek, etioperen, en hoffmann som var i kongens hus, hørte at de hadde satt Jeremia i cisternen (kongen satt da i Benjamins port),

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da hørte Ebed-Melek, etioperen, én av kongens hoffmenn, at de hadde kastet Jeremia i cisternen. Kongen satt da i Benjamins port.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now when Ebed-melech{H5663} the Ethiopian,{H3569} a{H376} eunuch,{H5631} who was in the king's{H4428} house,{H1004} heard{H8085} that they had put{H5414} Jeremiah{H3414} in the dungeon{H953} (the king{H4428} then sitting{H3427} in the gate{H8179} of Benjamin,){H1144}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now when Ebedmelech{H5663} the Ethiopian{H3569}, one{H376} of the eunuchs{H5631} which was in the king's{H4428} house{H1004}, heard{H8085}{(H8799)} that they had put{H5414}{(H8804)} Jeremiah{H3414} in the dungeon{H953}; the king{H4428} then sitting{H3427}{(H8802)} in the gate{H8179} of Benjamin{H1144};

  • Coverdale Bible (1535)

    So Ieremy stack fast in the myre. Now when Abdemelech the Morian beynge a chamberlayne in the kynges courte, vnderstode, that they had cast Ieremy in to the dongeon:

  • Geneva Bible (1560)

    Now when Ebed-melech ye blacke More one of ye Eunuches, which was in the kings house, heard that they had put Ieremiah in the dungeon (then the King sate in the gate of Beniamin)

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe when Abedmelech the Morian beyng a chaumberlayne in the kynges court, vnderstoode that they had cast Ieremie into the dungeon,

  • Authorized King James Version (1611)

    Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin;

  • Webster's Bible (1833)

    Now when Ebedmelech the Ethiopian, a eunuch, who was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon (the king then sitting in the gate of Benjamin),

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Ebed-Melech the Cushite, a eunuch who `is' in the king's house, heareth that they have put Jeremiah into the pit; and the king is sitting at the gate of Benjamin,

  • American Standard Version (1901)

    Now when Ebed-melech the Ethiopian, a eunuch, who was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon (the king then sitting in the gate of Benjamin,)

  • American Standard Version (1901)

    Now when Ebed-melech the Ethiopian, a eunuch, who was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon (the king then sitting in the gate of Benjamin,)

  • Bible in Basic English (1941)

    Now it came to the ears of Ebed-melech the Ethiopian, an unsexed servant in the king's house, that they had put Jeremiah into the water-hole; the king at that time being seated in the doorway of Benjamin:

  • World English Bible (2000)

    Now when Ebedmelech the Ethiopian, a eunuch, who was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon (the king then sitting in the gate of Benjamin),

  • NET Bible® (New English Translation)

    An Ethiopian Official Rescues Jeremiah from the Cistern An Ethiopian, Ebed Melech, a court official in the royal palace, heard that Jeremiah had been put in the cistern. While the king was holding court at the Benjamin Gate,

Henviste vers

  • Jer 29:2 : 2 — etter at kong Jekonja og dronningen, hoffmennene, lederne av Juda og Jerusalem, tømmermennene og smedene hadde forlatt Jerusalem —
  • Jer 37:13 : 13 Da han var ved Benjamins port, ble han stoppet av en offiser som het Jerija, sønn av Sjelemja, sønn av Hananja. Han arresterte Jeremia og sa: "Du går over til kaldeerne!"
  • 5 Mos 21:19 : 19 da skal faren og moren ta ham med til byens eldste ved byens port.
  • Amos 5:10 : 10 De hater den som irettesetter i porten, og forakter den som taler sannhet.
  • Matt 8:11-12 : 11 Jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket. 12 Men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørket, der det blir gråt og tenners gnissel.
  • Matt 20:16 : 16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste; for mange er kalt, men få er utvalgt.
  • Luk 10:30-36 : 30 Jesus svarte: En mann gikk fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere. De tok klærne hans, slo ham og gikk avsted, og lot ham bli igjen halvdød. 31 Ved en tilfeldighet kom en prest ned den samme veien, men da han så ham, gikk han forbi. 32 Likeledes kom en levitt dit, og da han så ham, gikk han forbi. 33 Men en samaritan som var på reise kom til der han var, og da han så ham, fikk han inderlig medfølelse med ham. 34 Han gikk bort til ham, forbandt sårene hans og helte olje og vin i dem. Deretter løftet han ham opp på sitt eget dyr, brakte ham til et herberge og pleiet ham. 35 Neste dag tok han frem to denarer, ga dem til verten og sa: Ta deg av ham, og hva mer du måtte legge ut, det skal jeg betale deg når jeg kommer tilbake. 36 Hvem av disse tre synes du nå viste seg som en neste for ham som falt i røvernes hender?
  • Luk 13:29-30 : 29 Og de skal komme fra øst og vest, og fra nord og sør, og sitte til bords i Guds rike. 30 Se, det er de siste som skal bli de første, og de første som skal bli de siste.
  • Apg 8:27-39 : 27 Han reiste seg og dro av sted. Og se, en etiopisk hoffmann, en mektig mann hos dronning Kandake av etioperne, som var over hele skatten hennes, hadde kommet til Jerusalem for å tilbe. 28 Han var på vei tilbake og satt i vognen sin og leste profeten Jesaja. 29 Ånden sa til Filip: 'Gå bort til vognen og hold deg nær den.' 30 Filip løp bort og hørte at han leste profeten Jesaja. Han spurte: 'Forstår du det du leser?' 31 Han svarte: 'Hvordan skulle jeg kunne det uten at noen veileder meg?' Han ba Filip om å komme opp og sitte hos ham. 32 Stedet i skriften han leste var dette: 'Han ble ført som en sau til slakting, og som et lam er stum foran den som klipper det, slik åpner han ikke sin munn.' 33 I hans fornedrelse ble hans dom fullført. Hvem kan fortelle om hans etterkommere? For hans liv er tatt bort fra jorden. 34 Hoffmannen spurte Filip: 'Jeg ber deg, hvem taler profeten om? Seg selv eller en annen?' 35 Filip startet med dette skriftstedet og forkynte evangeliet om Jesus for ham. 36 Mens de reiste videre, kom de til noe vann. Hoffmannen sa: 'Se, her er vann. Hva hindrer meg i å bli døpt?' 37 Filip sa: 'Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan det skje.' Han svarte: 'Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.' 38 Han beordret vognen til å stanse, og de steg begge ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham. 39 Da de kom opp av vannet, rykket Herrens Ånd bort Filip, og hoffmannen så ham ikke mer. Han reiste videre med glede.
  • 2 Kong 24:15 : 15 Han bortførte Jojakin til Babel, og kongens mor, hans koner, hans hoffmenn og de mektige i landet ble ført i fangenskap fra Jerusalem til Babel.
  • Job 29:7-9 : 7 da jeg gikk til byens port, da jeg fikk min plass klar på gaten; 8 da de unge menn så meg og gjemte seg, og de eldre reiste seg og ble stående; 9 da lederne sluttet å snakke og la hånden på munnen; 10 da fyrstene stoppet å snakke, og tungen klistret til ganen. 11 Når et øre hørte meg, velsignet det meg, og når et øye så meg, ga det meg vitnesbyrd. 12 For jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den farløse som var uten støtte. 13 Velsignelsen fra den som kunne ha gått til grunne, kom over meg, og jeg gjorde enkene glade. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og den var min drakt; min rettferdighet var som kappe og krone. 15 Jeg var øyne for den blinde og føtter for den lamme. 16 Jeg var far for de fattige, og den sak jeg ikke kjente, gransket jeg nøye. 17 Jeg knuste tennene til den urettferdige og fikk ham til å slippe byttet fra munnen.
  • Sal 68:31 : 31 Refser dyret i sivet, flokken av oksenes sterke med folkets kalver, de som underkaster seg stykker av sølv; han sprer folkene som elsker krig.
  • Jer 13:23 : 23 Kan en etiopier forandre huden sin, eller en leopard sine flekker? Da kan også dere gjøre godt, dere som er vant til å gjøre ondt.
  • Jer 39:16-18 : 16 «Gå og si til Ebed-Melek, kusjitten: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil la mine ord komme over denne byen til det onde, ikke til det gode. De skal skje for dine øyne på den dagen. 17 Men jeg skal redde deg på den dagen, sier Herren, og du skal ikke bli overgitt i de mennene sine hender som du frykter. 18 For jeg vil la deg slippe unna, og du skal ikke falle for sverdet. Du skal få livet som bytte fordi du satte din lit til meg, sier Herren.
  • Jer 34:19 : 19 nemlig Judas fyrster, Jerusalems fyrster, hoffmennene, prestene og hele folket i landet som gikk mellom kalvens deler,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 38:8-14
    7 vers
    88%

    8 Ebed-Melek gikk ut fra kongens hus og snakket med kongen og sa:

    9 Min herre konge! Disse mennene har gjort ille ved alt de har gjort mot profeten Jeremia, som de kastet i cisternen, der han vil dø av sult, for det er ikke mer brød i byen.

    10 Da befalte kongen Ebed-Melek, etioperen: Ta med deg tretti menn herfra, og trekk profeten Jeremia opp av cisternen før han dør.

    11 Ebed-Melek tok mennene med seg, gikk inn i kongens hus, under skattkammeret, og tok gamle filler og utslitte klær, som han kastet ned til Jeremia i cisternen med tauene.

    12 Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg disse gamle fillene og klærne under armene dine, under tauene. Og Jeremia gjorde slik.

    13 Så trakk de Jeremia opp med tauene og førte ham opp fra cisternen. Jeremia ble værende i vaktgården.

    14 Kong Sidkia sendte etter Jeremia, profeten, og brakte ham til den tredje inngangen i Herrens hus og sa: Jeg ønsker å spørre deg om noe, skjul ikke noe for meg.

  • Jer 38:5-6
    2 vers
    80%

    5 Og kong Sidkia svarte: Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.

    6 Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongens sønn, som var i vaktgården, og senket Jeremia ned med tau. Det var ikke vann i cisternen, men bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.

  • Jer 39:14-16
    3 vers
    77%

    14 sendte bud og hentet Jeremia fra fengselsgården. De overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, for å føre ham hjem, så han kunne bli blant folket.

    15 Herrens ord kom til Jeremia mens han var innesperret i fengselsgården og sa:

    16 «Gå og si til Ebed-Melek, kusjitten: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil la mine ord komme over denne byen til det onde, ikke til det gode. De skal skje for dine øyne på den dagen.

  • Jer 37:15-18
    4 vers
    73%

    15 Fyrstene ble sinte på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, som var gjort om til et fengsel.

    16 Da Jeremia var kommet i undergrunnen og kjellerne, ble han der i mange dager.

    17 Men kong Sidkia sendte folk og hentet ham; kongen spurte ham i hemmelighet i sitt hus: "Er det et ord fra Herren?" Jeremia svarte: "Ja, det er det. Du skal overgis i Babels konges hånd."

    18 Da sa Jeremia til kong Sidkia: "Hva har jeg gjort mot deg, mot dine tjenere eller dette folket, siden dere har satt meg i fengsel?

  • Jer 37:12-13
    2 vers
    72%

    12 gikk Jeremia fra Jerusalem for å dra til Benjamins land, og han ønsket å blande seg med folket der.

    13 Da han var ved Benjamins port, ble han stoppet av en offiser som het Jerija, sønn av Sjelemja, sønn av Hananja. Han arresterte Jeremia og sa: "Du går over til kaldeerne!"

  • Jer 32:2-3
    2 vers
    71%

    2 Da beleiret den babylonske kongens hær Jerusalem; men profeten Jeremias var stengt inne i forgården til vakten ved kongens hus i Juda.

    3 For Sidkia, kongen av Juda, hadde stengt ham inne og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på babylonerkongen, og han skal innta den.

  • Jer 39:11
    70%

    11 Nebukadnesar, kongen av Babel, hadde gitt Nebuzaradan, lederen for livvakten, befaling angående Jeremia:

  • Jer 38:1
    70%

    1 Da Sefatja, Mattans sønn, Gedalja, Pasjurs sønn, Jukal, Sjelemjas sønn, og Pasjur, Malkias sønn, hørte ordene Jeremia talte til folket, sa:

  • Jer 26:21-22
    2 vers
    69%

    21 Da kong Jojakim og alle hans stridsmenn og alle fyrstene hørte hans ord, søkte kongen å drepe ham. Men Uria hørte om det og ble redd, og han flyktet til Egypt.

    22 Men kong Jojakim sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, sammen med andre menn til Egypt.

  • Jer 37:3-5
    3 vers
    69%

    3 Kong Sidkia sendte likevel Jukal, sønn av Sjelemja, og presten Sefanja, sønn av Ma'aseja, til profeten Jeremia for å si: "Vær så snill, be for oss til Herren vår Gud."

    4 Jeremia gikk fritt rundt blant folket og var ikke satt i fengsel.

    5 Faraos hær hadde dratt ut fra Egypt, og kaldeerne, som beleiret Jerusalem, trakk seg tilbake da de hørte om dem.

  • Jer 38:26-28
    3 vers
    68%

    26 da skal du si til dem: Jeg ba kongen om nåde, at jeg ikke måtte bli ført tilbake til Jonatans hus for å dø der.

    27 Da lederne kom til Jeremia og spurte ham, fortalte han dem alt som kongen hadde befalt ham, så de lot ham være, for saken hadde ikke blitt kjent.

    28 Jeremia ble i vaktgården til den dagen Jerusalem ble inntatt, og det skjedde da byen ble inntatt.

  • Jer 36:10
    68%

    10 Baruk leste fra boken Jeremias ord i Herrens hus, i kammeret til Gemarja, sønn av Sjafan, kansleren, i den øvre forgården, ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, for hele folket.

  • Jer 37:20-21
    2 vers
    68%

    20 Men nå, hør meg, min herre konge! Vær så snill, la min ydmyke bønn falle for ditt ansikt, og ikke send meg tilbake til skriveren Jonatans hus, så jeg ikke skal dø der."

    21 Kong Sidkia ga derfor ordre om at Jeremia skulle holdes i forgården til vakthuset, og de ga ham et stykke brød hver dag fra bakerens gate, så lenge det var brød igjen i byen. Og så ble Jeremia i vakthusets forgård.

  • Jer 36:20-21
    2 vers
    68%

    20 De gikk inn til kongen i forgården etter å ha lagt rullen til side i Elasjamas kammer; de fortalte kongen om alt.

    21 Kongen sendte Jehudi for å hente rullen, og han tok den fra kammeret til Elasjama, kansleren. Jehudi leste den for kongen og for alle lederne som sto foran kongen.

  • Jer 21:1
    67%

    1 Dette er ordet fra Herren som kom til Jeremia da kong Sidkia sendte Pasjkur, sønn av Malkia, og presten Sefanja, sønn av Maaseja, for å si:

  • Jer 40:7
    67%

    7 Da hærførerene og soldatene deres, som var ute på markene, hørte at kongen av Babylon hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, over landet, og at han hadde overlatt ham menn, kvinner, barn og de fattige i landet som ikke var ført til Babylon,

  • Jer 40:1
    67%

    1 Ordet fra Herren kom til Jeremia etter at Nebusaradan, kommandanten for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama. Jeremia ble funnet bundet blant alle fangene fra Jerusalem og Juda, som ble ført til Babylon.

  • Jer 36:12
    67%

    12 Han gikk ned til kongens hus, til kanslerens kammer, hvor alle lederne satt: Elisama, kansleren, Delaja, sønn av Sjemaja, Elnatan, sønn av Akbor, Gemarja, sønn av Sjafan, og Sidkia, sønn av Hananja, og alle lederne.

  • Jer 34:8
    67%

    8 Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket i Jerusalem om å kunngjøre frihet for dem:

  • Jer 36:26-27
    2 vers
    67%

    26 Kongen beordret Jerahmeel, kongens sønn, Seraja, sønn av Asriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, om å arrestere Baruk, skriveren, og Jeremia, profeten, men Herren gjemte dem.

    27 Herrens ord kom til Jeremia etter at kongen hadde brent opp rullen med Baruk skrevet ned fra Jeremias munn:

  • Jer 43:6
    67%

    6 mennene, kvinnene, barna, kongens døtre og hver person som Nebusaradan, høvdingen over livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, og Jeremias profeten, og Baruk, sønn av Nerija.

  • Jer 20:2
    67%

    2 Paschur slo profeten Jeremias og satte ham i fengselet som var ved den høye Benjaminporten i Herrens hus.

  • Apg 8:27
    66%

    27 Han reiste seg og dro av sted. Og se, en etiopisk hoffmann, en mektig mann hos dronning Kandake av etioperne, som var over hele skatten hennes, hadde kommet til Jerusalem for å tilbe.

  • Jer 29:2
    66%

    2 — etter at kong Jekonja og dronningen, hoffmennene, lederne av Juda og Jerusalem, tømmermennene og smedene hadde forlatt Jerusalem —

  • Jer 38:19
    66%

    19 Kong Sidkia sa til Jeremia: Jeg frykter for jødene som har falmet til kaldeerne, at de kanskje vil gi meg i deres hender, og at de vil mishandle meg.

  • Jer 34:6
    66%

    6 Og profeten Jeremia talte alle disse ordene til Sidkia, Juda konge, i Jerusalem,

  • Jer 43:3
    66%

    3 Men Baruk, sønn av Nerija, tilskynder deg imot oss for å gi oss i kaldeernes hånd, slik at de kan drepe oss eller føre oss bort til Babylon.

  • Jer 21:3
    66%

    3 Da sa Jeremia til dem: Slik skal dere si til Sidkia:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.