Amos 9:3

Modernisert Norsk Bibel 1866

Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og hente dem derfra. Om de skjuler seg for øynene mine på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om de så gjemmer seg på Karmels topp, skal jeg lete dem opp og ta dem derfra; og om de skjuler seg for mitt blikk på havets bunn, skal jeg befale slangen der, og den skal bite dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg lete dem fram derfra og ta dem. Om de skjuler seg for mine øyne på havets bunn, vil jeg befale slangen der, og den skal bite dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om de skjuler seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp derfra og ta dem. Og om de gjemmer seg for mine øyne på havets bunn, vil jeg der befale slangen, og den skal bite dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis de gjemmer seg på toppen av Karmel-fjellet, skal jeg lete etter dem der og ta dem med meg. Og hvis de skjuler seg for mine øyne på havets bunn, skal jeg befale slangen å bite dem der nede.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg lete og ta dem derfra; om de gjemmer seg for meg på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem der.

  • Norsk King James

    Og om de skjuler seg på toppen av Karmel, vil jeg lete etter dem og hente dem derfra; og om de gjemmer seg for mine øyne på havets bunn, vil jeg befale slangen, og den skal bite dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg søke dem opp og ta dem derfra. Om de skjuler seg for mine øyne på havets bunn, vil jeg befale sjøuhyret å bite dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om de skjuler seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og ta dem derfra. Og selv om de gjemmer seg for meg på havets bunn, vil jeg befale slangen om å bite dem der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om de gjemmer seg på Karmels topp, vil jeg lete dem opp og hente dem derfra; om de skjuler seg for mitt blikk i dypet av havet, vil jeg befale slangen, og den skal bite dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om de skjuler seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og ta dem derfra. Og selv om de gjemmer seg for meg på havets bunn, vil jeg befale slangen om å bite dem der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om de gjemmer seg på toppen av Karmel-fjellet, vil jeg lete opp og hente dem derfra; om de skjuler seg for mine øyne på havbunnen, vil jeg befale slangen å bite dem der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'If they hide themselves on the top of Mount Carmel, from there I will search them out and seize them. If they conceal themselves from My sight on the floor of the sea, there I will command the serpent, and it will bite them.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg lete dem opp og ta dem derfra; selv om de gjemmer seg for mine øyne på havets bunn, skal jeg befale slangen å bite dem der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:

  • KJV 1769 norsk

    Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, skal jeg lete dem opp og hente dem derfra. Om de skjuler seg for meg på havets bunn, skal jeg befale slangen å bite dem der.

  • KJV1611 – Modern English

    And though they hide themselves on the top of Carmel, I will search and take them out from there; and though they hide from my sight at the bottom of the sea, from there I will command the serpent, and it shall bite them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, skal jeg søke og ta dem ut der; og om de gjemmer seg for meg på havets bunn, der skal jeg befale slangen, og den skal bite dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg finne dem der og ta dem. Og om de skjuler seg for mine øyne på havets bunn, påbyr jeg slangen, og den biter dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og selv om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og ta dem derfra; og om de skjuler seg for meg på havets bunn, vil jeg kommandere slangen til å bite dem der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, skal jeg oppsøke dem og hente dem ut; om de skjuler seg for meg i havets dyp, skal jeg befale havslangen der å bite dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and it shall bite them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:

  • Coverdale Bible (1535)

    though they hyde them selues vpo the toppe of Carmel, yet shal I seke them out, and brynge them from thence: Though they crepe downe fro my sight in to the depe of the see, I shal comaude the serpente, euen there to byte them.

  • Geneva Bible (1560)

    And though they hide them selues in the toppe of Carmel, I will search and take them out thence: and though they be hid from my sight in the bottome of the sea, thence will I commande the serpent, and he shall bite them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And though they hyde them selues in the top of Charmel, I will searche, and take them out thence: and though they be hyd from my sight in the bottome of the sea, thence will I commaunde the serpent, and he shall bite them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:

  • Webster's Bible (1833)

    Though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out there; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, there I will command the serpent, and it will bite them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And if they be hid in the top of Carmel, From thence I search out, and have taken them, And if they be hid from Mine eyes in the bottom of the sea, From thence I command the serpent, And it hath bitten them.

  • American Standard Version (1901)

    And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and it shall bite them.

  • American Standard Version (1901)

    And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and it shall bite them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Though they take cover on the top of Carmel, I will go in search of them and get them out; though they keep themselves from my eyes in the bed of the sea, I will give orders to the great snake there and he will give them a bite:

  • World English Bible (2000)

    Though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out there; and though they be hidden from my sight in the bottom of the sea, there I will command the serpent, and it will bite them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even if they were to hide on the top of Mount Carmel, I would hunt them down and take them from there. Even if they tried to hide from me at the bottom of the sea, from there I would command the Sea Serpent to bite them.

Henviste vers

  • Jer 16:16 : 16 Se, jeg sender mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem. Og deretter skal jeg sende mange jegere, og de skal jakte på dem fra alle fjell, åser og kløfter.
  • Job 34:22 : 22 Det finnes intet mørke og ingen dødsskygge hvor de som gjør urett, kan skjule seg.
  • Jes 27:1 : 1 På den dagen skal Herren straffe Leviatan, den fluktende slangen, med sitt harde, store og sterke sverd. Ja, Leviatan, den krøllete slangen, og han skal drepe dragen som er i havet.
  • Sal 139:9-9 : 9 Tar jeg morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste ende, 10 så vil også der din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast. 11 Sier jeg: Mørket skal skjule meg, så er natten lys omkring meg.
  • Jer 23:23-24 : 23 Er jeg bare en Gud nær? sier Herren. Er jeg ikke også en Gud langt borte? 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder hvor jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke både himmelen og jorden? sier Herren.
  • Amos 1:2 : 2 Han sa: Herren skal brøle fra Sion og la sin røst lyde fra Jerusalem. Beitemarkene til hyrdene skal sørge, og toppen av Karmel skal bli tørr.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 9:2
    84%

    2Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd hente dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg kaste dem ned derfra.

  • Amos 9:4
    79%

    4Om de går i fengsel hos sine fiender, vil jeg befale sverdet derfra å drepe dem. Jeg vil rette øynene mine mot dem til det onde, ikke til det gode.

  • Jer 8:17
    75%

    17For se, jeg sender blant dere slanger, basiliskslanger som ikke kan fortrylles, og de skal bite dere, sier Herren.

  • Sal 63:9
    71%

    9Min sjel klamrer seg til deg, din høyre hånd holder meg oppe.

  • Sal 139:8-9
    2 vers
    71%

    8Farer jeg opp til himmelen, er du der; og rer jeg leie i dødsriket, se, da er du der.

    9Tar jeg morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste ende,

  • Jes 27:1
    71%

    1På den dagen skal Herren straffe Leviatan, den fluktende slangen, med sitt harde, store og sterke sverd. Ja, Leviatan, den krøllete slangen, og han skal drepe dragen som er i havet.

  • 2 Mos 15:9
    70%

    9Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil ta byttet; jeg vil tilfredsstille min lyst på dem; jeg vil trekke sverdet, min hånd skal ødelegge dem.

  • Hos 7:12-13
    2 vers
    70%

    12Når de drar, vil jeg spre mitt nett over dem, jeg vil fange dem som fugler under himmelen; jeg vil straffe dem som det er kunngjort i deres forsamling.

    13Ve dem, for de har flyktet bort fra meg! Ødeleggelse over dem, for de har gjort opprør mot meg. Jeg ønsket å gjenløse dem, men de talte bare løgner mot meg.

  • Jer 16:16-17
    2 vers
    70%

    16Se, jeg sender mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem. Og deretter skal jeg sende mange jegere, og de skal jakte på dem fra alle fjell, åser og kløfter.

    17Mine øyne overvåker alle deres veier. De er ikke skjult for mitt ansikt, og deres misgjerning er ikke skjult for mine øyne.

  • Sal 21:9
    70%

    9Din hånd vil finne alle dine fiender, din høyre hånd vil finne de som hater deg.

  • 5 Mos 32:23-24
    2 vers
    70%

    23Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke opp mine piler på dem.

    24De skal utsultes av hungersnød og fortæres av brennende sykdom og bitter ødeleggelse; jeg vil sende ville dyrs tenner mot dem, med gift fra krypende slanger.

  • Esek 32:3
    70%

    3Så sier Herren Gud: Derfor vil jeg kaste mitt garn over deg sammen med en mengde folk, og de skal dra deg opp i mitt fiskegarn.

  • Jer 9:9
    70%

    9Skulle jeg ikke straffe dem for disse ting? Sier Herren, skulle ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?

  • Esek 29:4
    70%

    4Men jeg vil sette kroker i kjevene dine og la fiskene i elvene dine henge ved skjellene dine; jeg vil dra deg opp fra elvene dine, og alle fiskene i elvene dine skal henge ved skjellene dine.

  • Esek 28:8
    70%

    8De skal kaste deg ned i graven, og du skal dø en voldsom død midt i havet.

  • Klag 3:66
    69%

    66Du skal forfølge dem i vrede og ødelegge dem under Herrens himmel.

  • Jer 9:16
    69%

    16Jeg vil spre dem blant folk de eller deres fedre ikke kjente, og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg får gjort en ende på dem.

  • Amos 9:8-9
    2 vers
    69%

    8Herrens øyne er rettet mot det syndige riket. Jeg vil utslette det fra jordens overflate, men jeg vil ikke utrydde Jakobs hus fullstendig, sier Herren.

    9Jeg vil befale det, og spre Israels hus blant alle folkeslagene, som korn kastes i en såld. Ikke en liten stein skal falle til jorden.

  • Job 30:6
    69%

    6De bor i dalenes kløfter, i huler i jorden og klippene.

  • Sal 68:22
    69%

    22Men Gud skal knuse sine fienders hoder, håret til dem som fortsetter i sine synder.

  • Hos 9:6
    69%

    6Se, de drar bort på grunn av ødeleggelse. Egypt skal samle dem, Memfis skal begrave dem. Nesler skal eie deres kostbare sølvsaker, torner skal vokse i deres telt.

  • Nah 3:15
    69%

    15Der skal ilden fortære deg, og sverdet skal utslette deg og fortære deg som gresshopper. Mangfoldiggjør deg selv som gresshopper, bli mange som gresshopper!

  • Hos 13:7-8
    2 vers
    69%

    7Så ble jeg for dem som en løve; som en leopard lurte jeg på veien.

    8Jeg møtte dem som en bjørn frarøvet ungene sine, og slet hjertets dekke i stykker; der fortærte jeg dem som en løvinne, ville dyr på marken rev dem i stykker.

  • Esek 12:13
    69%

    13Jeg vil spre mitt garn over ham, og han skal fanges i mitt nett. Jeg vil føre ham til Babel til kaldéernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.

  • Mika 7:17
    69%

    17De skal krype som slanger, som krypende ormer på jorden, de skal komme skjelvende ut av sine skjulesteder, de skal skjelve for Herren vår Gud, og frykte for deg.

  • Hab 1:17
    69%

    17Skal han da fortsette å tømme sitt garn og uten å vise nåde alltid slå folk i hjel?

  • Esek 17:20
    69%

    20Jeg vil kaste mitt nett over ham, og han vil bli fanget i mitt garn. Jeg vil føre ham til Babel, der vil jeg dømme ham for den overtredelse han gjorde mot meg.

  • Sal 35:8
    69%

    8La ødeleggelsen komme over dem uforvarende, la deres nett fange dem, og la dem falle i sin egen felle.

  • Åp 9:3
    69%

    3Fra røyken kom det gresshopper ut på jorden, og de fikk makt som jordens skorpioner har makt.

  • Sal 9:15
    69%

    15så jeg kan fortelle om all din pris i Zions datters porter, så jeg kan glede meg i din frelse.

  • Jer 9:6
    69%

    6Du bor midt i bedraget, og på grunn av bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • Hab 1:15
    68%

    15Han trekker dem alle opp med krok, fanger dem i sitt garn og sanker dem i sitt not; derfor gleder og fryder han seg.

  • Sal 140:10
    68%

    10La dem som omringer meg få sin egen ondskap tilbake over seg, ja, la dem selv bli fanget av leppene sine.

  • Jer 29:18
    68%

    18Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pesten, og gjøre dem til et skrekkeksempel for alle jordens riker, til forbannelse og sjokk og hån og spott blant alle de folkene jeg har drevet dem bort til,

  • Esek 14:19
    68%

    19Eller hvis jeg sendte pest over landet og utøste min vrede med blod for å utrydde menneskene og dyrene,

  • Sef 1:3
    68%

    3Jeg vil fjerne mennesker og dyr, fjerne fuglene under himmelen og fiskene i havet, og utslette de som ønsker ondt sammen med de ugudelige; ja, jeg vil utrydde menneskene fra jorden, sier Herren.

  • Jer 11:11
    68%

    11Derfor sier Herren: Se, jeg lar det komme en ulykke over dem som de ikke kan unnslippe. Når de roper til meg, vil jeg ikke høre.

  • Jer 24:9
    68%

    9Jeg vil gjøre dem til en årsak til ustabilitet og ulykke i alle riker på jorden, til spott, et ordtak, hån og forbannelse på alle stedene hvor jeg vil drive dem bort.

  • Jes 29:15
    68%

    15Ve dem som går dypt ned for å skjule sin plan for Herren, deres gjerninger er i mørke, og de sier: «Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?»

  • Jes 11:8
    68%

    8Et spedbarn skal leke ved huleåpningen til en kobra, og et avvent barn strekke sin hånd inn i hulen til en giftig slange.

  • Jer 23:24
    68%

    24Kan noen skjule seg på hemmelige steder hvor jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke både himmelen og jorden? sier Herren.

  • 4 Mos 21:6
    68%

    6Da sendte Herren giftige slanger blant folket, og de bet dem; mange av israelittene døde.

  • 2 Krøn 7:13
    68%

    13Hvis jeg lukker himmelen så det ikke kommer regn, eller jeg befaler gresshoppene å fortære landet, eller jeg lar pest komme over mitt folk,