Daniel 3:6
Den som ikke faller ned og tilber, skal i samme øyeblikk kastes i den brennende ildovnen.
Den som ikke faller ned og tilber, skal i samme øyeblikk kastes i den brennende ildovnen.
Og den som ikke faller ned og tilber, skal i samme stund kastes midt inn i den brennende ildovnen.
Men den som ikke faller ned og tilber, skal i samme stund kastes i den brennende ildovnen.
Men den som ikke faller ned og tilber, skal i samme stund kastes i den brennende ildovnen.
Den som ikke faller ned og tilber, skal straks kastes i en brennende ildovn.
Den som ikke faller ned og tilber, skal med en gang kastes i en brennende ildovn.
Og den som ikke faller ned og tilber, skal samme time kastes midt i en brennende ildovn.
Den som ikke faller ned og tilber, skal straks kastes i den brennende ildovnen.
Den som ikke faller ned og tilber, skal øyeblikkelig bli kastet i en brennende ildovn.
Og den som ikke faller ned og tilber, skal umiddelbart kastes midt i en brennende ildovn.
Den som ikke faller ned og tilber, skal øyeblikkelig bli kastet i en brennende ildovn.
Men den som ikke faller ned og tilber, skal straks kastes i den brennende ildovnen.»
Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a blazing fiery furnace.'
Den som ikke faller ned og tilber, skal straks bli kastet i den brennende ildovnen.»
And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
Den som ikke faller ned og tilber, skal straks bli kastet inn i en brennende ildovn.
And whoever does not fall down and worship shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace.
And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
Og den som ikke faller ned og tilber, skal straks kastes midt i en brennende ildovn.
Den som ikke faller ned og tilber, skal straks kastes inn i en brennende ovn.'
Den som ikke faller ned og tilber, skal samme time bli kastet inn i en brennende ildovn.
Den som ikke faller ned og tilber, skal i samme stund bli kastet i en brennende ovn.
and whoso{H4479} falleth{H5308} not{H3809} down{H5308} and worshippeth{H5457} shall the same hour{H8160} be cast{H7412} into the midst{H1459} of a burning{H3345} fiery{H5135} furnace.{H861}
And whoso{H4479} falleth{H5308} not{H3809} down{H5308}{(H8748)} and worshippeth{H5457}{(H8748)} shall the same hour{H8160} be cast{H7412}{(H8729)} into the midst{H1459} of a burning{H3345}{(H8751)} fiery{H5135} furnace{H861}.
Who so then falleth not downe and boweth himself, shal euen the same houre be cast in to an hote burnynge ouen.
And whosoeuer falleth not downe & worshippeth, shall the same houre bee cast into the middes of an hote fierie fornace.
Whoso then falleth not downe & worshippeth, shall euen the same houre be cast into the mids of a hot firie fornace.
And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
and whoever doesn't fall down and worships shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
and whoso doth not fall down and do obeisance, in that hour he is cast into the midst of a burning fiery furnace.'
and whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
and whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
And anyone not falling down and worshipping will that same hour be put into a burning and flaming fire.
and whoever doesn't fall down and worship shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
Whoever does not bow down and pay homage will immediately be thrown into the midst of a furnace of blazing fire!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7 Derfor, når folkene hørte lyden av trompeter, fløyter, harper, lutt, lyre og all slags musikk, falt alle folkeslag, nasjoner og tungemål ned og tilbad gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde reist.
8 På den tiden kom noen kaldeiske menn fram og anklaget jødene.
9 De begynte å tale og sa til kong Nebukadnesar: Må kongen leve evig!
10 Du, konge, har utstedt en befaling om at når menneskene hører lyden av trompeter, fløyter, harper, lutt, lyre og all slags musikk, skal de falle ned og tilbe gullstatuen.
11 Og den som ikke faller ned og tilber, skal kastes i den brennende ildovnen.
12 Det er noen jødiske menn, som du har gitt stillinger i Babel-provinsen, nemlig Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Disse mennene bryr seg ikke om kongens befaling, de tilber ikke din gud og faller ikke ned for gullstatuen du har reist.
13 Da ble Nebukadnesar rasende og beordret at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle bringes til ham. Så ble disse mennene ført fram for kongen.
14 Nebukadnesar sa til dem: Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, nekter dere å tilbe min gud og falle ned for gullstatuen jeg har reist?
15 Nå, hvis dere er klare, så snart dere hører lyden av trompeter, fløyter, harper, lutt, lyre og all slags musikk, fall ned og tilbe statuen jeg har laget. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen. Og hvilken gud vil da kunne redde dere fra mine hender?
16 Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte kongen: Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg på dette.
17 Hvis vår Gud, som vi tjener, vil, kan han redde oss fra den brennende ildovnen og fra din hånd, konge.
18 Men selv om han ikke gjør det, vil vi likevel ikke tilbe dine guder eller gullstatuen du har reist, konge.
19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og uttrykket i ansiktet hans endret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han ga ordre om at ovnen skulle gjøres sju ganger så varm som vanlig.
20 Og han befalte noen sterke menn i hæren sin om å binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen.
21 Da ble mennene bundet opp i kjortler, hatter, kapper og andre klær, og kastet inn i den brennende ildovnen.
22 Ettersom kongens befaling var så hastig og ovnen var så grenseløst varm, ble de mennene som kastet inn Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, drept av flammene.
23 Men de tre mennene, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, falt bundet ned i den brennende ildovnen.
24 Da ble kong Nebukadnesar skrekkslagen og reiste seg brått. Han spurte sine rådgivere: Kastet vi ikke tre menn bundet inn i ilden? De svarte kongen: Jo, konge.
25 Han svarte: Men jeg ser fire menn som går midt i ilden, og de er uskadde. Den fjerde ser ut som en guds sønn.
26 Nebukadnesar nærmet seg åpningen til den brennende ildovnen og ropte: Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, dere tjener den høyeste Gud, kom ut hit! Da kom Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ut av ilden.
27 Og stattholderne, rådgiverne, lederne og kongens rådgivere samlet seg og så på disse mennene. Ilden hadde ikke skadet kroppene deres, ikke et hår på hodet deres var svidd, klærne deres var ikke forandret, og det luktet ikke brent av dem.
28 Da sa Nebukadnesar: Lovet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og reddet sine tjenere, som stolte på ham og trosset kongens befaling. De ga sine liv fordi de ikke ville tilbe noen gud bortsett fra sin egen Gud.
29 Derfor gir jeg påbudet at enhver nasjon eller ethvert folk og språk som sier noe imot Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, skal hogges i stykker, og husene deres skal gjøres til ruiner. For det finnes ingen annen gud som kan frelse slik.
30 Da forfremmet kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego til høye stillinger i Babel-provinsen.
1 Kong Nebukadnesar fikk laget en gullstatue, som var nitti alen høy og seks alen bred. Den ble reist i Dura-dalen i Babel-provinsen.
2 Så kalte kong Nebukadnesar sammen stattholderne, rådgiverne, lederne, dommerne, skattemestrene, de lovkyndige, politimesterne og alle andre myndighetspersoner i provinsen, for å være med på innvielsen av statuen han hadde reist.
3 Da møtte stattholderne, rådgiverne, lederne, dommerne, skattemestrene, de lovkyndige, politimesterne og alle myndighetspersonene opp for innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde reist. Og de stilte seg foran statuen.
4 Herolden ropte med høy røst: Folk, nasjoner og tungemål, hør!
5 Når dere hører lyden av trompeter, fløyter, harper, lutt, lyre og all slags musikk, fall ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist.
46 Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilba Daniel. Han beordret at det skulle ofres grødeoffer og velluktende røykelse til ham.
7 Forstanderne og satrapene kom samlet til kongen og sa: Kong Darius, leve evig!
16 De mennene kom igjen til kongen og sa: Vit, konge, at det er medernes og persernes lov at ingen forordning eller forbud kongen har stadfestet kan endres.
31 Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en røst fra himmelen: 'Til deg, kong Nebukadnesar, skal det sies: Riket er tatt fra deg.'
12 De mennene kom samlet og fant Daniel som ba og søkte nåde hos sin Gud.
13 Da gikk de til kongen og sa om kongens forbud: Har du ikke skrevet et forbud, at enhver som ber til noen gud eller menneske i tretti dager, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen? Kongen svarte: Ja, det står fast etter medernes og persernes lov, som ikke kan brytes.
4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
5 I samme stund kom det fram fingre fra en menneskehånd som skrev tvers over for lysestaken på kalkpussen på veggen i det kongelige palasset, og kongen så hånden som skrev.
6 Da forandret kongens ansiktsfarge seg, og han ble grepet av frykt, hoftene hans ristet, og knærne slo mot hverandre.
9 Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.
19 Kongen samtalte med dem, og blant alle var det ingen som viste seg å være like Daniel, Hananja, Misael og Asarja; derfor stod de for kongens ansikt.
28 Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.
9 En tredje engel fulgte dem og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot merket på pannen eller hånden,
15 Da blir det til ved for mennesket; han tar av dem og varmer seg, tenner ild og baker brød; han lager også en gud og tilber det, former et utskåret bilde og faller ned for det.
17 Resten lager han til en gud, til et utskåret bilde; han faller ned for det, bøyer seg og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud.
12 Da ble kongen rasende og meget vred og beordret at alle de vise i Babylon skulle henrettes.
35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gulvet knust sammen og ble som agner fra treskerplassen om sommeren. Vinden tok dem bort, og det ble ikke funnet noe spor av dem. Men steinen som rammet bildet, ble til et stort fjell og fylte hele jorden.
36 Dette var drømmen, og nå skal vi gi deg tolkningen.
6 De som rister gull ut av posen og veier sølv på vekten, de hyr en gullsmed, og han lager en gud, for deretter faller de på kne og tilber.