Daniel 6:2
Darius besluttet å sette over riket 120 satraper, som skulle styre over hele riket,
Darius besluttet å sette over riket 120 satraper, som skulle styre over hele riket,
Over dem satte han tre forvaltere; og Daniel var den fremste av dem, for at stattholderne skulle avlegge regnskap til dem og kongen ikke skulle lide skade.
Det behaget Dareios å sette over riket hundre og tjue satraper, som skulle være i hele riket.
Det behaget Dareios å sette over riket hundre og tjue satrapper, som skulle være i hele riket.
Darius så det som nødvendig å sette over riket et hundre og tjue satraper for å sikre en god forvaltning.
og over dem tre forstandere, hvorav Daniel var den første, for at fyrsterne skulle avlegge regnskap til dem, og kongen ikke lide skade.
Og over disse tre presidenter; Daniel var den første, så fyrsterne skulle rapportere til dem, og kongen ikke skulle lide skade.
Darius bestemte seg for å sette over riket 120 satraper, som skulle være over hele kongedømmet.
Over disse satte han tre riksråder, hvorav Daniel var den fremste, slik at stattholderne skulle gi regnskap til dem, og kongen ikke skulle lide tap.
Og over disse tre overordnede, hvorav Daniel var den fremste, for at fyrstene skulle avlegge regnskap til dem og slik at kongen ikke skulle lides skade.
Over disse satte han tre riksråder, hvorav Daniel var den fremste, slik at stattholderne skulle gi regnskap til dem, og kongen ikke skulle lide tap.
Det behaget Darius å sette hundre og tjue satraper over riket for å styre hele kongeriket.
It pleased Darius to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom.
Det sømmet seg for Darius å sette opp hundre og tjue satrapper over riket til å styre hele riket.
And over these three presidents; of whom niel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no mage.
Og over dem tre forstandere, der Daniel var den første, slik at fyrster kunne gjøre regnskap til dem, og kongen ikke skulle lide noen skade.
And over these, three presidents, of whom Daniel was first, so that the princes might give accounts to them, and the king should suffer no loss.
And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.
og over dem tre presidenter, hvorav Daniel var en; disse satrapene skulle gi regnskap til dem, slik at kongen ikke skulle lide skade.
over dem satte han tre forstandere, hvorav Daniel var den første, så satrapene skulle gi regnskap til dem, og kongen ikke lide tap.
og over dem tre presidenter, hvorav Daniel var en; disse satrapene skulle avlegge regnskap for dem, slik at kongen ikke skulle lide tap.
Darius bestemte seg for å sette hundre og tjue høvedsmenn over riket, spredt gjennom hele riket.
Aboue these he set thre prynces (off whom Daniel was one) that the lordes might geue accomptes vnto them, and the kynge to be vndiseased.
And ouer these, three rulers (of whome Daniel was one) that the gouernours might giue accompts vnto them, and the King should haue no domage.
Aboue these he set three princes, of whom Daniel was one, that the gouernours might geue accomptes vnto them, and the king shoulde haue no damage.
And over these three presidents; of whom Daniel [was] first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.
and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account to them, and that the king should have no damage.
and higher than they three presidents, of whom Daniel `is' first, that these satraps may give to them an account, and the king have no loss.
and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage.
and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage.
Darius was pleased to put over the kingdom a hundred and twenty captains, who were to be all through the kingdom;
and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account to them, and that the king should have no damage.
Over them would be three supervisors, one of whom was Daniel. These satraps were accountable to them, so that the king’s interests might not incur damage.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Darius, mederen, ble konge da han var 62 år gammel.
3og over dem tre forstandere, hvorav Daniel var en, som satrapene skulle avlegge regnskap for, så kongen ikke led skade.
4Daniel overgikk de andre forstanderne og satrapene, fordi det var en enestående ånd i ham, og kongen planla å sette ham over hele riket.
5Men forstanderne og satrapene prøvde å finne en grunn til å anklage Daniel for rikets anliggender, men de kunne ikke finne noen grunn eller feil, for han var trofast og det ble ikke funnet noen urett eller feil hos ham.
6Da sa de: Vi finner ingen grunn til å anklage Daniel, med mindre det angår hans Guds lov.
7Forstanderne og satrapene kom samlet til kongen og sa: Kong Darius, leve evig!
17Til disse fire guttene ga Gud kunnskap og forstand i all skrift og visdom, og Daniel fikk evne til å forstå alle slags syner og drømmer.
18Når den tiden var over, som kongen hadde fastsatt for å føre dem frem, førte den øverste hoffmannen dem frem for Nebukadnesar.
19Kongen samtalte med dem, og blant alle var det ingen som viste seg å være like Daniel, Hananja, Misael og Asarja; derfor stod de for kongens ansikt.
20I alle saker som krevde visdom og innsikt, fant kongen dem ti ganger visere enn alle magikerne og astrologene i hele hans rike.
21Daniel ble værende frem til det første året av kong Kyros.
48Så gjorde kongen Daniel stor, ga ham mange rike gaver og satte ham over hele Babels rike og gjorde ham til den øverste over alle de vise i Babylon.
49Daniel ba kongen, og han satte Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego til å administrere Babels rike, mens Daniel ble ved kongens hoff.
9Gud lot Daniel finne nåde og barmhjertighet hos den øverste hoffmannen.
10Den øverste hoffmannen sa til Daniel: Jeg frykter min herre kongen, som har bestemt deres mat og drikke. Hvorfor skulle han se dere være magrere enn de andre unge mennene på deres alder? Da ville dere sette mitt hode i fare hos kongen.
11Daniel sa til Melzar, som den øverste hoffmannen hadde satt over Daniel, Hananja, Misael og Asarja:
5Kongen bestemte hva de skulle få av kongens kost hver dag, og av vinen han drakk, og de skulle oppfostres i tre år; når de var ferdige, skulle de stå foran kongen.
6Blant dem var Daniel, Hananja, Misael og Asarja av Judas barn.
7Den øverste hoffmannen ga dem nye navn: Daniel kalte han Beltsasar, Hananja kalte han Sjadrak, Misael kalte han Mesjak, og Asarja kalte han Abed-Nego.
13Da gikk de til kongen og sa om kongens forbud: Har du ikke skrevet et forbud, at enhver som ber til noen gud eller menneske i tretti dager, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen? Kongen svarte: Ja, det står fast etter medernes og persernes lov, som ikke kan brytes.
14Da svarte de til kongen og sa: Daniel, en av de bortførte fra Juda, bryr seg verken om deg eller om forbudet du har skrevet, men ber tre ganger om dagen.
15Da kongen hørte dette, ble han svært bedrøvet og ønsket å redde Daniel, og inntil solen gikk ned, forsøkte han å finne en måte å fri ham.
16De mennene kom igjen til kongen og sa: Vit, konge, at det er medernes og persernes lov at ingen forordning eller forbud kongen har stadfestet kan endres.
28Han er den som frelser og utfører tegn og undergjerninger i himmelen og på jorden, han har reddet Daniel fra løvenes makt.
14og nærmest ham var Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, Memukan, de syv fyrster av Persia og Media, som hadde adgang til kongen og satt øverst i riket:
11Det er en mann i ditt rike som har de hellige gudenes ånd i seg. I din fars dager ble det funnet opplysning, klokskap og visdom i ham, lik guders visdom. Din far, kong Nebukadnesar, gjorde ham til leder for spåmenn, stjernetydere, kaldeere og spåmennene, ja, din far, o konge!
12Fordi en usedvanlig ånd, forståelse og visdom til å tyde drømmer, forklare gåtefulle ord og løse vanskelige oppgaver var funnet i ham, i Daniel, som kongen kalte Beltsasar. La nå Daniel kalles, så skal han forklare betydningen.
13Da ble Daniel ført fram for kongen, og kongen sa til Daniel: Er du den Daniel som er blant de bortførte fra Juda, som kongen, min far, førte fra Juda?
2Så kalte kong Nebukadnesar sammen stattholderne, rådgiverne, lederne, dommerne, skattemestrene, de lovkyndige, politimesterne og alle andre myndighetspersoner i provinsen, for å være med på innvielsen av statuen han hadde reist.
3Da møtte stattholderne, rådgiverne, lederne, dommerne, skattemestrene, de lovkyndige, politimesterne og alle myndighetspersonene opp for innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde reist. Og de stilte seg foran statuen.
3Kongen sa til Aspenas, hans øverste hoffmann, at han skulle bringe noen av israelittenes barn fra kongelig slekt og fra de fremste familiene.
12Det er noen jødiske menn, som du har gitt stillinger i Babel-provinsen, nemlig Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Disse mennene bryr seg ikke om kongens befaling, de tilber ikke din gud og faller ikke ned for gullstatuen du har reist.
1Da ga kong Darius en befaling, og de søkte i arkivene der dokumentene var oppbevart i Babel.
1I det tredje året av kong Belsasars styre hadde jeg, Daniel, et syn, som var en oppfølging av det jeg tidligere hadde sett.
16Daniel gikk inn til kongen og ba om tid, så han kunne gi kongen tolkningen.
17Så gikk Daniel hjem og informerte Hananja, Misjael og Asarja, hans venner, om saken,
18slik at de kunne be om barmhjertighet fra himmelens Gud angående denne hemmeligheten, så de ikke skulle bli henrettet sammen med de andre vise i Babylon.
23Min Gud sendte sin engel og lukket løvenes gap, så de ikke skadet meg, for jeg ble funnet uskyldig for ham, og heller ikke har jeg gjort noe galt mot deg, konge.
1Det var det første året til Dareios, sønn av Ahasverus, som var av medisk æt, og ble gjort til konge over kaldeernes rike.
24Derfor gikk Daniel til Arjoch, som kongen hadde bestemt til å henrette de vise i Babylon. Han dro dit og sa til ham: Ikke henrett de vise i Babylon. Før meg for kongen, så vil jeg gi tolking.
11Da Daniel fikk vite at forordningen var skrevet ned, gikk han opp til sitt hus, hvor han hadde åpne vinduer mot Jerusalem. Tre ganger om dagen knelte han, ba og takket sin Gud, slik han pleide å gjøre.
26Kong Darius skrev deretter til alle folk, nasjoner og tungemål på hele jorden: Måtte deres fred bli stor!
17Da svarte Daniel og sa til kongen: Behold dine gaver selv og gi andre dine belønninger; likevel skal jeg lese skriften for kongen og gi ham forklaringen.
29Da beordret Belsasar at Daniel skulle kles i purpur, få en gullkjede om halsen, og det ble kunngjort at han skulle være den tredje mektigste i riket.
26Kongen svarte Daniel, som også ble kalt Beltsasar: Kan du virkelig gi meg drømmen jeg har hatt, og tolkningen av den?
27Daniel svarte kongen: Hemmeligheten som kongen spør om, kan ikke de vise, stjernetydere, spåmenn eller sandsigere avsløre for kongen.
1I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble en åpenbaring gitt til Daniel, også kalt Beltsasar. Denne åpenbaringen er sann og angår en stor strid, og han forsto åpenbaringen og hadde innsikt i synet.
30Da forfremmet kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego til høye stillinger i Babel-provinsen.
13Så ble dekretet sendt ut om at de vise skulle drepes; og de lette etter Daniel og hans venner for å drepe dem.
1I kong Beltsasars første år, så Daniel en drøm, og synene i hodet hans kom mens han lå i sengen. Så skrev han ned drømmen og fortalte hovedpunktene.