Daniel 3:30
Da forfremmet kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego til høye stillinger i Babel-provinsen.
Da forfremmet kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego til høye stillinger i Babel-provinsen.
Deretter forfremmet kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego i provinsen Babel.
Deretter forfremmet kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego i provinsen Babel.
Deretter fremmet kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego i provinsen Babylon.
Deretter forfremmet kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego i provinsen Babylon.
Så fremmet kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego i provinsen Babylon.
Så befordret kongen Shadrak, Mesjak og Abednego i provinsen Babylon.
Deretter gjorde kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego større i provinsen Babylon.
Da forfremmet kongen Shadrak, Meshak og Abednego i provinsen Babylon.
Da opphøyde kongen Shadrak, Meshak og Abed-Nego i Babylon-provinsen.
Da forfremmet kongen Shadrak, Meshak og Abednego i provinsen Babylon.
Så gav kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego høyere rang i Babylonprovinsen.
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-Nego in the province of Babylon.
Da forfremmet kongen Shadrak, Mesak og Abed-Nego i provinsen Babylon.
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.
Da forfremmet kongen Shadrak, Meshak og Abed-Nego i provinsen Babylon.
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.
Derpå økte kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego i ære i provinsen Babylon.
Så lot kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego få større fremgang i provinsen Babylon.
Deretter forfremmet kongen Shadrak, Meshak og Abed-Nego i provinsen Babylon.
Da ga kongen Shadrak, Meshak og Abed-Nego enda større makt i Babylons land.
Then{H116} the king{H4430} promoted{H6744} Shadrach,{H7715} Meshach,{H4336} and Abed-nego{H5665} in the province{H4083} of Babylon.{H895}
Then{H116} the king{H4430} promoted{H6744}{(H8684)} Shadrach{H7715}, Meshach{H4336}, and Abednego{H5665}, in the province{H4083} of Babylon{H895}.
So the kynge promoted Sidrac, Misac and Abdenago, in the londe of Babylon.
Then the King promoted Shadrach, Meshach and Abednego in the prouince of Babel.
So the king promoted Sidrach, Misach, and Abednego, in the prouince of Babylon.
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
Then the king hath caused Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, to prosper in the province of Babylon.
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego in the province of Babylon.
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego in the province of Babylon.
Then the king gave Shadrach, Meshach, and Abed-nego even greater authority in the land of Babylon.
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
Then Nebuchadnezzar promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11 Og den som ikke faller ned og tilber, skal kastes i den brennende ildovnen.
12 Det er noen jødiske menn, som du har gitt stillinger i Babel-provinsen, nemlig Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Disse mennene bryr seg ikke om kongens befaling, de tilber ikke din gud og faller ikke ned for gullstatuen du har reist.
13 Da ble Nebukadnesar rasende og beordret at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle bringes til ham. Så ble disse mennene ført fram for kongen.
14 Nebukadnesar sa til dem: Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, nekter dere å tilbe min gud og falle ned for gullstatuen jeg har reist?
15 Nå, hvis dere er klare, så snart dere hører lyden av trompeter, fløyter, harper, lutt, lyre og all slags musikk, fall ned og tilbe statuen jeg har laget. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen. Og hvilken gud vil da kunne redde dere fra mine hender?
16 Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte kongen: Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg på dette.
17 Hvis vår Gud, som vi tjener, vil, kan han redde oss fra den brennende ildovnen og fra din hånd, konge.
18 Men selv om han ikke gjør det, vil vi likevel ikke tilbe dine guder eller gullstatuen du har reist, konge.
19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og uttrykket i ansiktet hans endret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han ga ordre om at ovnen skulle gjøres sju ganger så varm som vanlig.
20 Og han befalte noen sterke menn i hæren sin om å binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen.
21 Da ble mennene bundet opp i kjortler, hatter, kapper og andre klær, og kastet inn i den brennende ildovnen.
22 Ettersom kongens befaling var så hastig og ovnen var så grenseløst varm, ble de mennene som kastet inn Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, drept av flammene.
23 Men de tre mennene, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, falt bundet ned i den brennende ildovnen.
24 Da ble kong Nebukadnesar skrekkslagen og reiste seg brått. Han spurte sine rådgivere: Kastet vi ikke tre menn bundet inn i ilden? De svarte kongen: Jo, konge.
25 Han svarte: Men jeg ser fire menn som går midt i ilden, og de er uskadde. Den fjerde ser ut som en guds sønn.
26 Nebukadnesar nærmet seg åpningen til den brennende ildovnen og ropte: Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, dere tjener den høyeste Gud, kom ut hit! Da kom Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ut av ilden.
27 Og stattholderne, rådgiverne, lederne og kongens rådgivere samlet seg og så på disse mennene. Ilden hadde ikke skadet kroppene deres, ikke et hår på hodet deres var svidd, klærne deres var ikke forandret, og det luktet ikke brent av dem.
28 Da sa Nebukadnesar: Lovet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og reddet sine tjenere, som stolte på ham og trosset kongens befaling. De ga sine liv fordi de ikke ville tilbe noen gud bortsett fra sin egen Gud.
29 Derfor gir jeg påbudet at enhver nasjon eller ethvert folk og språk som sier noe imot Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, skal hogges i stykker, og husene deres skal gjøres til ruiner. For det finnes ingen annen gud som kan frelse slik.
48 Så gjorde kongen Daniel stor, ga ham mange rike gaver og satte ham over hele Babels rike og gjorde ham til den øverste over alle de vise i Babylon.
49 Daniel ba kongen, og han satte Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego til å administrere Babels rike, mens Daniel ble ved kongens hoff.
1 Kong Nebukadnesar fikk laget en gullstatue, som var nitti alen høy og seks alen bred. Den ble reist i Dura-dalen i Babel-provinsen.
2 Så kalte kong Nebukadnesar sammen stattholderne, rådgiverne, lederne, dommerne, skattemestrene, de lovkyndige, politimesterne og alle andre myndighetspersoner i provinsen, for å være med på innvielsen av statuen han hadde reist.
3 Da møtte stattholderne, rådgiverne, lederne, dommerne, skattemestrene, de lovkyndige, politimesterne og alle myndighetspersonene opp for innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde reist. Og de stilte seg foran statuen.
4 Herolden ropte med høy røst: Folk, nasjoner og tungemål, hør!
18 Når den tiden var over, som kongen hadde fastsatt for å føre dem frem, førte den øverste hoffmannen dem frem for Nebukadnesar.
19 Kongen samtalte med dem, og blant alle var det ingen som viste seg å være like Daniel, Hananja, Misael og Asarja; derfor stod de for kongens ansikt.
5 Kongen bestemte hva de skulle få av kongens kost hver dag, og av vinen han drakk, og de skulle oppfostres i tre år; når de var ferdige, skulle de stå foran kongen.
6 Blant dem var Daniel, Hananja, Misael og Asarja av Judas barn.
7 Den øverste hoffmannen ga dem nye navn: Daniel kalte han Beltsasar, Hananja kalte han Sjadrak, Misael kalte han Mesjak, og Asarja kalte han Abed-Nego.
11 Daniel sa til Melzar, som den øverste hoffmannen hadde satt over Daniel, Hananja, Misael og Asarja:
6 Den som ikke faller ned og tilber, skal i samme øyeblikk kastes i den brennende ildovnen.
7 Derfor, når folkene hørte lyden av trompeter, fløyter, harper, lutt, lyre og all slags musikk, falt alle folkeslag, nasjoner og tungemål ned og tilbad gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde reist.
8 På den tiden kom noen kaldeiske menn fram og anklaget jødene.
9 De begynte å tale og sa til kong Nebukadnesar: Må kongen leve evig!
29 Da beordret Belsasar at Daniel skulle kles i purpur, få en gullkjede om halsen, og det ble kunngjort at han skulle være den tredje mektigste i riket.
3 Kongen sa til Aspenas, hans øverste hoffmann, at han skulle bringe noen av israelittenes barn fra kongelig slekt og fra de fremste familiene.
1 Etter disse hendelsene gjorde kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, til en mektig mann, og han opphøyet ham ved å gi ham en posisjon over alle de andre fyrstene ved hoffet.
17 Så gikk Daniel hjem og informerte Hananja, Misjael og Asarja, hans venner, om saken,
18 Konge, Gud den Høyeste ga din far Nebukadnesar kongeriket, makt, ære og prakt.
13 Da gikk de til kongen og sa om kongens forbud: Har du ikke skrevet et forbud, at enhver som ber til noen gud eller menneske i tretti dager, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen? Kongen svarte: Ja, det står fast etter medernes og persernes lov, som ikke kan brytes.
1 Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Må deres fred bli stor!
2 Darius besluttet å sette over riket 120 satraper, som skulle styre over hele riket,
3 og over dem tre forstandere, hvorav Daniel var en, som satrapene skulle avlegge regnskap for, så kongen ikke led skade.
37 Nå lovsynger jeg, Nebukadnesar, Himmelens konge. Alle hans gjerninger er sanne, og hans veier er rette, og han kan ydmyke de som vandrer i stolthet.
31 Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en røst fra himmelen: 'Til deg, kong Nebukadnesar, skal det sies: Riket er tatt fra deg.'
28 Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.
13 Nebuzaradan, livvaktens leder, sammen med Nebusasban-Rabsaris og Nergal-Sarezer-Rabmag og alle de høytstående babylonerne,
28 Han snakket vennlig til ham, og satte hans trone over de andre kongenes troner som var med ham i Babylon.
32 Han snakket vennlig med ham og plasserte hans trone over tronene til de andre kongene som var med ham i Babel.