5 Mosebok 12:21

Modernisert Norsk Bibel 1866

Men hvis stedet som Herren din Gud har valgt for å sette sitt navn på, er langt borte for deg, kan du slakte fra din buskap, som Herren har gitt deg, etter ordrene jeg har gitt deg, og spise i byen din alt du ønsker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis det stedet Herren deres Gud har valgt å la sitt navn være, ligger for langt fra dere, da skal dere slakte av hjordene og flokkene som Herren har gitt dere, slik jeg har befalt dere, og dere skal spise i byene deres så mye dere ønsker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis det stedet som Herren din Gud velger ut for å sette sitt navn der, ligger langt fra deg, da kan du slakte av storfeet og småfeet ditt, som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og du kan spise i byene dine så mye som din sjel ønsker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis det stedet som Herren din Gud velger til å sette sitt navn der, ligger langt borte fra deg, da skal du slakte av storfeet og småfeet ditt som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg. Du skal spise i byene dine så mye du ønsker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis stedet som Herren din Gud velger for å sette sitt navn der, er for langt borte fra deg, kan du slakte av ditt storfe og småfe som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og spise det innenfor dine porter etter ditt ønske.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis stedet som Herren din Gud har valgt for å sette sitt navn der, er for langt fra deg, så kan du slakte av dine storfe og småfe, som Herren har gitt deg, på den måten jeg har befalt deg, og du kan spise innen dine porter hva din sjel ønsker.

  • Norsk King James

    Hvis det stedet som Herren deres Gud har valgt for å sette sitt navn der er for langt fra dere, da skal dere slakte av buskapen og flokken som Herren har gitt dere, som jeg har befalt dere, og dere skal spise i portene deres hva sjelen deres ønsker etter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis det stedet Herren din Gud velger å la sitt navn bo der, er langt borte fra deg, kan du slakte av dine storfe og småfe som Herren har gitt deg, i henhold til det jeg har befalt deg, og spise dem innen dine porter etter din sjels lyst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis stedet som Herren din Gud har valgt for å la sitt navn bo der er for langt borte fra deg, da kan du slakte av din buskap og hjorder, som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og du kan spise innenfor dine porter hva som helst din sjel begjærer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om det stedet som HERREN, deres Gud, har utpekt for å sette sitt navn befinner seg for langt unna, skal dere slakte av den flokk og de husdyr som HERREN har gitt dere, slik jeg har befalt, og ved deres porter kan dere spise alt kjøtt deres hjerter begjærer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis stedet som Herren din Gud har valgt for å la sitt navn bo der er for langt borte fra deg, da kan du slakte av din buskap og hjorder, som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og du kan spise innenfor dine porter hva som helst din sjel begjærer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis stedet som Herren din Gud velger å la sitt navn bo på, er langt fra deg, kan du slakte av storfeet og småfeet ditt som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og du kan spise det innenfor dine byer så mye du ønsker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If the place where the Lord your God chooses to put His name is too far from you, you may slaughter from your herds and flocks that the Lord has given you, as I have commanded you, and eat within your gates as much as you desire.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis stedet som Herren din Gud velger for å sette sitt navn er langt fra deg, kan du slakte av storfeet og småfeet som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og spise dem innenfor dine porter etter alt ditt hjerte begjærer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If the place which the LORD thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the LORD hath given thee, as I have command thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis det stedet som Herren din Gud har valgt å sette sitt navn der, er for langt borte fra deg, så skal du slakte av buskapen din og småfeet ditt som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og du kan spise innenfor dine porter, så mye som din sjel ønsker.

  • KJV1611 – Modern English

    If the place where the LORD your God chooses to put His name is too far from you, then you may slaughter from your herd and from your flock which the LORD has given you, as I have commanded you, and you may eat in your gates whatever your soul desires.

  • King James Version 1611 (Original)

    If the place which the LORD thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the LORD hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis det stedet som Herren din Gud velger for å sette sitt navn der, er for langt borte fra deg, da kan du slakte av ditt storfe og småfe som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og du kan spise innenfor dine porter etter all din sjels lyst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis stedet hvor Herren din Gud velger å sette sitt navn er langt fra deg, kan du slakte av din buskap og flokk, som Herren har gitt deg, som jeg har befalt deg, og spise det innenfor dine porter, så mye sjelen din begjærer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis stedet Herren deres Gud velger for å sette sitt navn der er for langt borte fra dere, kan dere slakte av storfeet og småfeet som Herren har gitt dere, i tråd med det jeg har befalt dere, og dere kan spise innenfor portene, etter all den lyst dere har.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om stedet som Herren din Gud har utpekt som hvilested for sitt navn er langt fra deg, da skal du ta av dyrene i buskapen og flokken som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og ha et måltid av det i de byene hvor du bor.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If the place which Jehovah thy God shall choose, to put his name there, be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which Jehovah hath given thee, as I have commanded thee; and thou mayest eat within thy gates, after all the desire of thy soul.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If the place which the LORD thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the LORD hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf the place which the Lorde thi God hath chosen to put his name there be to ferre from the, then thou mayst kylle of thi oxen and of thi shepe which the Lorde hath geuen the as I haue commaunded the and thou mayst eate in thine awne citie what soeuer thi soule lusteth.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf the place that the LORDE thy God hath chosen (to let his name be there) be farre from the, then kyll of yi oxen and of thy shepe, which the LORDE hath geuen the, as he hath commaunded the, and eate it within thy gates acordinge to all ye desyre of thy soule.

  • Geneva Bible (1560)

    If the place which the Lord thy God hath chosen to put his Name there, be farre from thee, then thou shalt kill of thy bullockes, and of thy sheepe which the Lorde hath giuen thee, as I haue commanded thee, and thou shalt eat in thy gates, whatsoeuer thine heart desireth.

  • Bishops' Bible (1568)

    If the place whiche the Lorde thy God hath chosen to put his name there, be to farre from thee, then thou shalt kil of thy oxen and of thy sheepe which the Lord gath geuen thee, as I haue commaunded thee, and thou shalt eate in thyne owne citie whatsoeuer thy soule lusteth.

  • Authorized King James Version (1611)

    If the place which the LORD thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the LORD hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after.

  • Webster's Bible (1833)

    If the place which Yahweh your God shall choose, to put his name there, be too far from you, then you shall kill of your herd and of your flock, which Yahweh has given you, as I have commanded you; and you may eat within your gates, after all the desire of your soul.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When the place is far from thee which Jehovah thy God doth choose to put His name there, then thou hast sacrificed of thy herd and of thy flock which Jehovah hath given to thee, as I have commanded thee, and hast eaten within thy gates, of all the desire of thy soul;

  • American Standard Version (1901)

    If the place which Jehovah thy God shall choose, to put his name there, be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which Jehovah hath given thee, as I have commanded thee; and thou mayest eat within thy gates, after all the desire of thy soul.

  • American Standard Version (1901)

    If the place which Jehovah thy God shall choose, to put his name there, be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which Jehovah hath given thee, as I have commanded thee; and thou mayest eat within thy gates, after all the desire of thy soul.

  • Bible in Basic English (1941)

    If the place marked out by the Lord your God as the resting-place for his name is far away from you, then take from your herds and from your flocks which the Lord has given you, as I have said, and have a meal of it in the towns where you may be living.

  • World English Bible (2000)

    If the place which Yahweh your God shall choose, to put his name there, is too far from you, then you shall kill of your herd and of your flock, which Yahweh has given you, as I have commanded you; and you may eat within your gates, after all the desire of your soul.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If the place he chooses to locate his name is too far for you, you may slaughter any of your herd and flock he has given you just as I have stipulated; you may eat them in your villages just as you wish.

Henviste vers

  • 5 Mos 12:5 : 5 Men det stedet Herren deres Gud velger blant alle stammene deres for å la sitt navn bo der, der skal dere oppsøke ham, og du skal dra dit.
  • 5 Mos 12:11 : 11 Det skal være det stedet Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der. Dit skal dere bringe alt det jeg befaler dere: brennoffer, slaktoffer, tiender, løfteoffer, og alle utvalgte løfter dere gir til Herren.
  • 5 Mos 12:15 : 15 Du kan slakte og spise kjøtt etter hjertets lyst, i henhold til Herrens din Guds velsignelse, i alle dine byer; både den urene og den rene kan spise det, som med rådyr og hjort.
  • 5 Mos 14:23-24 : 23 Du skal bruke pengene på alt din sjel ønsker, av storfeet, småfeet, vin, sterk drikk, eller hva som helst som din sjel begjærer; og du skal spise der i Herrens din Guds nærvær, og du skal glede deg, du og din husstand. 24 Men levitten, som er innenfor dine porter, skal du ikke overse, for han har ingen del eller arv med deg.
  • 5 Mos 16:6 : 6 Men på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo, der skal du slakte påsken om kvelden, når solen går ned, på den bestemte tiden da du dro ut av Egypten.
  • 5 Mos 16:11 : 11 Og du skal være glad for Herrens din Guds ansikt, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er innenfor dine porter, og den fremmede, den farløse og enken som er blant dere, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo.
  • 5 Mos 26:2 : 2 da skal du ta av den første frukten av jorden, som du har høstet fra landet Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til stedet Herren din Gud vil velge som bolig for sitt navn.
  • 1 Kong 14:21 : 21 Rehabeam, Salomos sønn, var konge i Juda. Rehabeam var førtifire år gammel da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde utvalgt for å sette sitt navn der blant alle Israels stammer. Hans mors navn var Naama, ammonittinnen.
  • 2 Krøn 12:13 : 13 Kong Rehabeam befestet seg i Jerusalem og regjerte. Han var førtien år gammel da han ble konge og regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Na'ama fra Ammon.
  • Esra 6:12 : 12 Og Gud som har latt sitt navn bo der, må slå ned enhver konge og folk som rekker ut sin hånd for å endre det eller ødelegge dette Guds hus i Jerusalem; jeg Darius har gitt en befaling om at det skal utføres raskt.
  • 2 Mos 20:24 : 24 Lag et alter av jord for meg, og på det skal du ofre dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og okser; overalt hvor jeg lar mitt navn minnes, vil jeg komme til deg og velsigne deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 12:13-20
    8 vers
    86%

    13Pass på så du ikke ofrer brennoffer på ethvert sted du ser.

    14Men på det stedet Herren velger i en av dine stammer, der skal du ofre dine brennoffer, og gjøre alt det jeg befaler deg.

    15Du kan slakte og spise kjøtt etter hjertets lyst, i henhold til Herrens din Guds velsignelse, i alle dine byer; både den urene og den rene kan spise det, som med rådyr og hjort.

    16Men dere skal ikke spise blodet; det skal dere helle ut på jorden som vann.

    17Du må ikke spise innenfor dine porter tienden av kornet ditt, av vinen eller oljen, heller ikke de førstefødte av buskapen, eller noen av dine løfter eller frivillige offer, eller din hånds løftelsesoffer.

    18Men du skal spise det i Herrens, deres Guds nærvær, på det stedet Herren deres Gud velger, du og din sønn, datter, tjener, tjenestepike og levitten i dine porter; og du skal glede deg i Herrens din Guds nærvær over alt det du tar deg fore.

    19Pass på at du ikke forsømmer levitten, alle dine dager i landet ditt.

    20Når Herren din Gud utvider ditt landområde, som han har lovet deg, og du sier: 'Jeg vil spise kjøtt', fordi du har lyst til kjøtt, kan du spise kjøtt så mye du vil.

  • 5 Mos 15:20-22
    3 vers
    78%

    20Hvert år skal du spise det for Herren din Guds ansikt på det stedet han velger, du og familien din.

    21Men hvis det har en feil, er halt eller blindt, eller har en annen alvorlig feil, skal du ikke ofre det til Herren din Gud.

    22Du skal spise det innenfor portene dine, både den rene og urene, som du ville spist rådyr eller hjort.

  • 5 Mos 12:22-23
    2 vers
    77%

    22På samme måte som man spiser rådyr og hjort, kan du spise dette; både den urene og den rene kan spise det.

    23Vær nøye med at du ikke spiser blodet, for blodet er sjelen; derfor skal du ikke spise sjelen sammen med kjøttet.

  • 5 Mos 14:23-26
    4 vers
    77%

    23Du skal bruke pengene på alt din sjel ønsker, av storfeet, småfeet, vin, sterk drikk, eller hva som helst som din sjel begjærer; og du skal spise der i Herrens din Guds nærvær, og du skal glede deg, du og din husstand.

    24Men levitten, som er innenfor dine porter, skal du ikke overse, for han har ingen del eller arv med deg.

    25Når de tre årene er til ende, skal du ta tienden av ditt innkomme det året og sette det innenfor dine porter.

    26Så skal levitten komme, fordi han ikke har noen del eller arv med deg, og den fremmede, den farløse og enken som er innenfor dine porter, og de skal spise og bli mette, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt arbeidet dine hender gjør.

  • 5 Mos 16:2
    76%

    2Du skal ofre påskeoffer for Herren din Gud, småfe og storfe, på det stedet Herren velger for å la sitt navn bo der.

  • 5 Mos 16:5-7
    3 vers
    76%

    5Du må ikke slakte påskeoffer innenfor en av dine porter, som Herren din Gud gir deg.

    6Men på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo, der skal du slakte påsken om kvelden, når solen går ned, på den bestemte tiden da du dro ut av Egypten.

    7Og du skal koke og spise det på det stedet Herren din Gud velger, og du skal vende tilbake om morgenen til dine telt.

  • 5 Mos 12:25-27
    3 vers
    74%

    25Du skal ikke spise det, for at det må gå deg godt, og dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

    26Men det du innvier, det som tilhører deg, og dine løfter, skal du ta med til det stedet som Herren skal velge.

    27Der skal du ofre dine brennoffer, både kjøtt og blod, på Herrens din Guds alter; blodet av dine offer skal helles ut på Herrens din Guds alter, og kjøttet kan du spise.

  • 5 Mos 12:5-7
    3 vers
    74%

    5Men det stedet Herren deres Gud velger blant alle stammene deres for å la sitt navn bo der, der skal dere oppsøke ham, og du skal dra dit.

    6Der skal dere bringe brennoffer og slaktoffer, tiender, løfteoffer, frivillige offer, og de førstefødte av buskapen deres både stor og liten.

    7Der skal dere spise i Herrens, deres Guds nærvær, og glede dere over alt det dere gjør, du og dine husstander, slik som Herren din Gud har velsignet deg.

  • 5 Mos 12:11
    73%

    11Det skal være det stedet Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der. Dit skal dere bringe alt det jeg befaler dere: brennoffer, slaktoffer, tiender, løfteoffer, og alle utvalgte løfter dere gir til Herren.

  • 5 Mos 14:20-21
    2 vers
    73%

    20Du skal samvittighetsfullt avgi tienden av all din avling, hvert år.

    21Og du skal spise i Herrens din Guds nærvær, på det stedet han velger å la sitt navn bo, tienden av ditt korn, din nye vin og din olje, og de førstefødte av storfeet og småfeet ditt, for at du skal lære å frykte Herren din Gud alle dager.

  • Jer 7:21
    73%

    21Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet selv.

  • 3 Mos 25:7
    72%

    7og for dine buskap og de ville dyr i landet ditt; all jordens avling skal være til mat.

  • 3 Mos 11:2-3
    2 vers
    72%

    2Tal til Israels barn og si: Dette er de dyrene dere kan spise blant alle dyrene på jorden:

    3Alle dyr som har kløv og kløvtå, og som tygger drøv, kan dere spise.

  • 3 Mos 7:24-25
    2 vers
    71%

    24Fett fra selvdøde dyr eller dyr som er revet i hjel, kan brukes til alle slags formål, men det skal ikke spises.

    25Hvis noen spiser av fettet fra de dyrene som brukes til ildoffer for Herren, skal den personen utryddes fra sitt folk.

  • 5 Mos 14:6
    71%

    6Og alle dyr som har kløvd hov med splittede klover og tygger drøv, blant dyrene, kan dere spise.

  • Jes 5:17
    71%

    17Da skal lammene beite som på sitt eget beite, og fremmede skal ete av de rikes ødelagte eiendommer.

  • Esek 39:18-19
    2 vers
    71%

    18Dere skal spise de mektiges kjøtt og drikke jordens fyrsters blod, værer, lam, bukker og okser, alt fett fe fra Basan.

    19Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er beruset, av mitt offermåltid som jeg slakter for dere.

  • 5 Mos 27:7
    70%

    7Ofr takoffere der, spis og gled dere i Herrens, deres Guds nærvær.

  • 3 Mos 17:3
    70%

    3Enhver fra Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren, eller slakter den utenfor leiren,

  • 5 Mos 18:6
    70%

    6Når en levitt kommer fra en av byene dine i hele Israel, der han er bosatt, og han kommer etter sitt hjertes lyst til det stedet Herren skal velge,

  • 5 Mos 14:4
    69%

    4Dette er de dyrene dere kan spise: okse, sau og geit;

  • 3 Mos 22:8
    69%

    8Han skal ikke spise noe som er dødt eller revet i stykker, så han blir uren; jeg er Herren.

  • 2 Mos 12:4
    69%

    4Hvis husstanden er for liten til ett lam, skal den dele med naboen, basert på antallet personer; regn med nok til personen, så det er akkurat passe til et lam.

  • 5 Mos 16:11
    69%

    11Og du skal være glad for Herrens din Guds ansikt, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten som er innenfor dine porter, og den fremmede, den farløse og enken som er blant dere, på det stedet Herren din Gud velger for å la sitt navn bo.

  • 2 Mos 22:31
    69%

    31Og dere skal være hellige mennesker for meg; kjøtt revet i hjel på marken skal dere ikke spise; det skal dere kaste til hundene.