5 Mosebok 12:25

Modernisert Norsk Bibel 1866

Du skal ikke spise det, for at det må gå deg godt, og dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal ikke spise det, så det går dere og barna deres vel etter dere, når dere gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du må ikke spise det, for at det skal gå deg og dine barn etter deg godt, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ikke spise det, for at det må gå godt for deg og for dine barn etter deg, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ikke spis det, så det kan gå deg og dine barn etter deg godt, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke spise det, slik at det kan gå deg vel og dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Norsk King James

    Dere skal ikke spise det; så det må gå vel med dere og med barna deres etter dere, når dere gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du må ikke spise det, slik at det kan gå deg vel og dine barn etter deg, når du handler rett i Herrens øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ikke spise det, for at det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not eat it, so that it may go well with you and your children after you, because you will be doing what is right in the eyes of the Lord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal ikke spise det, for da vil det gå dere og deres barn vel når dere lever på en måte som er rett for HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ikke spise det, for at det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal ikke spise det, for at det kan gå deg og dine etterkommere vel, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal ikke spise det, for at det må gå deg og dine etterkommere godt, for når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke spise det, slik at det kan gå deg godt, og dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not eat it, that it may go well with you and with your children after you, when you do what is right in the sight of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ikke spise det, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ikke spise det, for at det skal gå deg vel, og dine sønner etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere skal ikke spise det, for at det kan gå dere vel, og deres barn etter dere, når dere gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ikke ta det til føde, så det kan gå deg godt, og dine barn etter deg, mens du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not eat{H398} it; that it may go well{H3190} with thee, and with thy children{H1121} after{H310} thee, when thou shalt do{H6213} that which is right{H3477} in the eyes{H5869} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not eat{H398}{(H8799)} it; that it may go well{H3190}{(H8799)} with thee, and with thy children{H1121} after{H310} thee, when thou shalt do{H6213}{(H8799)} that which is right{H3477} in the sight{H5869} of the LORD{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Se thou eate it not therfore that it maye goo well with the and with thy childern after the, when thou shalt haue done that whyche is ryghte in the syghte off the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    yt thou mayest prospere, and yi children after the, whan thou hast done that which is righte in the sighte of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt not eat it, that it may go wel with thee; and with thy children after thee, when thou shalt doe that which is right in the sight of the Lord:

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt not eate it, that it may go well with thee, and with thy chyldren after thee: But thou shalt do that whiche is ryght in the sight of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do [that which is] right in the sight of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not eat it; that it may go well with you, and with your children after you, when you shall do that which is right in the eyes of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    thou dost not eat it, in order that it may be well with thee, and with thy sons after thee, when thou dost that which `is' right in the eyes of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not take it for food; so that it may be well for you and for your children after you, while you do what is right in the eyes of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    You shall not eat it; that it may go well with you, and with your children after you, when you shall do that which is right in the eyes of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not eat it so that it may go well with you and your children after you; you will be doing what is right in the LORD’s sight.

Henviste vers

  • 2 Mos 15:26 : 26 Og han sa: Hvis du nøye lytter til stemmen til Herren din Gud, og gjør det som er rett i hans øyne, og lytter til hans bud, og holder alle hans lover, da vil jeg ikke legge noen av de sykdommene på deg som jeg la på egypterne, for jeg er Herren som leger deg.
  • 5 Mos 4:40 : 40 Du skal holde hans lover og hans bud som jeg gir deg i dag, slik at det skal gå deg vel og dine etterkommere vel, og at du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg til alle tider.
  • 1 Kong 11:38 : 38 Og hvis du lytter til alt jeg befaler deg, vandrer på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne, og holder mine forskrifter og bud, slik som min tjener David gjorde, da vil jeg være med deg og bygge deg et varig hus, slik som jeg bygde for David, og gi deg Israel.
  • Jes 3:10 : 10 Si til den rettferdige at det skal gå ham godt; for de skal nyte fruktene av sine handlinger.
  • 5 Mos 13:18 : 18 Fordi du har lyttet til Herren din Guds røst og holder alle hans bud som jeg befaler deg i dag, og gjør det som er rett i Herren din Guds øyne.
  • 5 Mos 6:18 : 18 Gjør det som er rett og godt i Herrens øyne, slik at det kan gå deg vel, og du kan komme inn og eie det gode landet som Herren sverget til dine fedre.
  • 5 Mos 12:28 : 28 Vær nøye med å følge alle disse ordene jeg befaler deg, så det kan gå deg godt og dine barn etter deg evig, når du gjør det som er godt og rett i Herren din Guds øyne.
  • 5 Mos 5:16 : 16 Ær din far og din mor, slik som Herren din Gud har påbudt deg, så dine dager må bli mange og det må gå deg vel i landet Herren din Gud gir deg.
  • Jes 48:18-19 : 18 Å, om du bare ville høre på mine bud! Da skulle din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger. 19 Og din etterkommere skulle vært som sand, og ditt livs frukt som småstein der; navnet deres skulle ikke bli utryddet eller ødelagt fra mitt ansikt.
  • Esek 33:25 : 25 Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blod, løfter øynene til avgudene deres og utgyter blod; og dere vil eie landet?
  • Sal 112:2 : 2 Hans slekt skal være mektig på jorden; de oppriktiges slekt skal velsignes.
  • Fork 2:26 : 26 For den som er god i Guds øyne, gir Han visdom, kunnskap og glede, men synderen gir Han den møye å samle og samle inn, for å gi til den som er god i Guds øyne; også dette er tomhet og jag etter vind.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 12:23-24
    2 vers
    83%

    23 Vær nøye med at du ikke spiser blodet, for blodet er sjelen; derfor skal du ikke spise sjelen sammen med kjøttet.

    24 Du skal ikke spise det; du skal helle det ut på jorden som vann.

  • 5 Mos 12:26-28
    3 vers
    81%

    26 Men det du innvier, det som tilhører deg, og dine løfter, skal du ta med til det stedet som Herren skal velge.

    27 Der skal du ofre dine brennoffer, både kjøtt og blod, på Herrens din Guds alter; blodet av dine offer skal helles ut på Herrens din Guds alter, og kjøttet kan du spise.

    28 Vær nøye med å følge alle disse ordene jeg befaler deg, så det kan gå deg godt og dine barn etter deg evig, når du gjør det som er godt og rett i Herren din Guds øyne.

  • 5 Mos 6:17-18
    2 vers
    79%

    17 Dere skal flittig følge Herrens deres Guds bud, hans vitnesbyrd og forskrifter, som han har pålagt dere.

    18 Gjør det som er rett og godt i Herrens øyne, slik at det kan gå deg vel, og du kan komme inn og eie det gode landet som Herren sverget til dine fedre.

  • 5 Mos 12:16-19
    4 vers
    77%

    16 Men dere skal ikke spise blodet; det skal dere helle ut på jorden som vann.

    17 Du må ikke spise innenfor dine porter tienden av kornet ditt, av vinen eller oljen, heller ikke de førstefødte av buskapen, eller noen av dine løfter eller frivillige offer, eller din hånds løftelsesoffer.

    18 Men du skal spise det i Herrens, deres Guds nærvær, på det stedet Herren deres Gud velger, du og din sønn, datter, tjener, tjenestepike og levitten i dine porter; og du skal glede deg i Herrens din Guds nærvær over alt det du tar deg fore.

    19 Pass på at du ikke forsømmer levitten, alle dine dager i landet ditt.

  • 5 Mos 15:20
    77%

    20 Hvert år skal du spise det for Herren din Guds ansikt på det stedet han velger, du og familien din.

  • 5 Mos 12:7-8
    2 vers
    77%

    7 Der skal dere spise i Herrens, deres Guds nærvær, og glede dere over alt det dere gjør, du og dine husstander, slik som Herren din Gud har velsignet deg.

    8 Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, der enhver gjør som han finner for godt.

  • 5 Mos 14:3
    76%

    3 Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

  • 5 Mos 14:21
    76%

    21 Og du skal spise i Herrens din Guds nærvær, på det stedet han velger å la sitt navn bo, tienden av ditt korn, din nye vin og din olje, og de førstefødte av storfeet og småfeet ditt, for at du skal lære å frykte Herren din Gud alle dager.

  • 5 Mos 12:4
    75%

    4 Dere skal ikke gjøre slik med Herren deres Gud.

  • 5 Mos 4:40
    75%

    40 Du skal holde hans lover og hans bud som jeg gir deg i dag, slik at det skal gå deg vel og dine etterkommere vel, og at du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg til alle tider.

  • 5 Mos 13:18
    75%

    18 Fordi du har lyttet til Herren din Guds røst og holder alle hans bud som jeg befaler deg i dag, og gjør det som er rett i Herren din Guds øyne.

  • 2 Mos 23:19
    75%

    19 Det første av din jords førstegrøder skal du bringe til Herrens, din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • 4 Mos 18:31-32
    2 vers
    75%

    31 Dere kan spise det hvor som helst, dere og deres husstand; for det er deres lønn for tjenesten i møteteltet.

    32 Så skal dere ikke bære synd for dette, når dere løfter det beste av dem, og dere skal ikke vanhellige Israels barns hellige ting, for da skal dere ikke dø.

  • 5 Mos 12:30-31
    2 vers
    75%

    30 pass da på at du ikke blir fanget i fellen etter dem, etter at de er tilintetgjort foran deg, og at du ikke søker deres guder og sier: 'Hvordan tjente disse folkene sine guder? Slik vil jeg også gjøre.'

    31 Du skal ikke gjøre slik med Herren din Gud; for de har med sine guder gjort alt som er motbydelig for Herren og som han hater; de har til og med brent sine sønner og døtre i ilden for sine guder.

  • 2 Mos 34:26
    75%

    26 Det første av din jords førstegrøde skal du bringe til Herrens, din Guds, hus; du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • 2 Mos 34:15
    74%

    15 Pass på at du ikke inngår pakt med landets innbyggere når de bedriver hor med sine guder og ofrer til dem, for de kan invitere deg, og du spiser av deres ofre.

  • 3 Mos 10:13-14
    2 vers
    74%

    13 Dere skal spise det på et hellig sted, for det er din del og dine sønners del av Herrens ildoffer, slik det er påbudt meg.

    14 Borttakselsens bryst og løftofteribben skal dere spise på et rent sted. Du og dine sønner og dine døtre skal spise dem, for de er din og dine barns del av Israels barns fellesskapsoffer.

  • 5 Mos 8:12
    74%

    12 Når du har spist og blitt mett, og bygget gode hus og bosatt deg,

  • 5 Mos 18:9
    74%

    9 Når du kommer til det landet Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter folkets avskyelige handlinger.

  • 5 Mos 12:13-14
    2 vers
    74%

    13 Pass på så du ikke ofrer brennoffer på ethvert sted du ser.

    14 Men på det stedet Herren velger i en av dine stammer, der skal du ofre dine brennoffer, og gjøre alt det jeg befaler deg.

  • 4 Mos 18:10-11
    2 vers
    74%

    10 På et hellig sted skal du spise det. Alle menn skal spise det; det skal være deg en helligdom.

    11 Dette er ditt: all gaveoppløftelse av Israels barns offer: Jeg gir dem til deg, dine sønner og døtre som en varig ordning. Alle i ditt hus som er rene, kan spise det.

  • 5 Mos 8:10
    74%

    10 Og du skal spise og bli mett, og lovprise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • 5 Mos 4:25
    74%

    25 Når dere får barn og barnebarn og blir gamle i landet, og dere forderver dere ved å lage noe utskåret bilde i form av noe, og gjør det onde i Herrens deres Guds øyne, så dere vekker hans vrede,

  • 2 Mos 12:25
    74%

    25 Når dere kommer til det landet Herren vil gi dere, slik han har lovet, skal dere feire denne høytiden.

  • 5 Mos 14:26
    74%

    26 Så skal levitten komme, fordi han ikke har noen del eller arv med deg, og den fremmede, den farløse og enken som er innenfor dine porter, og de skal spise og bli mette, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt arbeidet dine hender gjør.

  • 5 Mos 16:20
    73%

    20 Rettferd, rettferd skal du følge for at du skal leve og eie landet som Herren din Gud gir deg.

  • 2 Mos 13:11
    73%

    11 Når Herren har ført deg inn i kanaaneernes land, som han sverget til deg og dine fedre å gi deg,

  • 5 Mos 15:23
    73%

    23 Men du skal ikke spise blodet; du skal helle det ut på jorden som vann.

  • Ordsp 23:6
    73%

    6 Spis ikke brød hos en gjerrig, og ha ikke lyst på hans delikatesser.

  • 5 Mos 28:55
    73%

    55 og gi dem ikke en bit av sitt barns kjøtt som han spiser, fordi han ikke har noe igjen i beleiringens trengsel som fienden har lagt på deg i alle dine byer.

  • 5 Mos 27:7
    73%

    7 Ofr takoffere der, spis og gled dere i Herrens, deres Guds nærvær.

  • 5 Mos 14:23
    73%

    23 Du skal bruke pengene på alt din sjel ønsker, av storfeet, småfeet, vin, sterk drikk, eller hva som helst som din sjel begjærer; og du skal spise der i Herrens din Guds nærvær, og du skal glede deg, du og din husstand.

  • 2 Mos 12:46
    72%

    46 Det skal spises i ett hus. Du må ikke ta noe av kjøttet utenfor huset, og dere skal ikke bryte noen bein på det.

  • 2 Mos 22:29
    72%

    29 Du skal ikke nøle med å gi av din overflod og av din perses fylde; du skal gi meg den førstefødte av dine sønner.

  • 3 Mos 22:15
    72%

    15 De skal ikke vanhellige Israels barns hellige ting, dem som de løfter opp til Herren,

  • 5 Mos 20:18
    72%

    18 Dette er for at de ikke skal lære dere å gjøre alle deres avskyeligheter, som de har gjort for sine guder, og slik synde mot Herren deres Gud.