5 Mosebok 4:25

Modernisert Norsk Bibel 1866

Når dere får barn og barnebarn og blir gamle i landet, og dere forderver dere ved å lage noe utskåret bilde i form av noe, og gjør det onde i Herrens deres Guds øyne, så dere vekker hans vrede,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når dere får barn og barnebarn og har bodd lenge i landet og forderver dere og lager et utskåret bilde, en skikkelse av noe som helst, og gjør det som er ondt i Herrens, deres Guds, øyne og vekker hans vrede,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når du får barn og barnebarn og dere har vært lenge i landet, og dere forderver dere og lager dere et utskåret bilde – en avbildning av noe som helst – og gjør det som er ondt i Herrens, din Guds, øyne for å egge ham til vrede,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når du får barn og barnebarn og har vært lenge i landet, og dere forderver dere og lager dere et utskåret bilde, en avbildning av hva som helst, da gjør dere det som er ondt i Herren din Guds øyne og vekker ham til vrede.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når du får barn og barnebarn og dere har bodd lenge i landet, og dere oppfører dere ille ved å lage et skåret bilde av noen slags figur, og gjør det som er ondt i Herrens, din Guds, øyne og vekker hans harme,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når du får barn og barnebarn og dere er blitt lenge i landet, og dere forderver dere selv og lager et utskåret bilde, noen skikkelse, og gjør det onde i Herrens, deres Guds, øyne for å vekke hans vrede,

  • Norsk King James

    Når dere får barn og barnebarn, og dere har vært lenge i landet, og dere forderver dere selv og lager et bilde av noe som helst, og gjør ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når dere får barn og barnebarn og har blitt gammel i landet, og dere gjør det onde i Herrens øyne ved å lage et utskåret bilde i noen form og dermed vekker hans sinne,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når du har fått barn og barnebarn og har bodd lenge i landet, og dere forderver dere og lager et utskåret bilde eller noe annet og gjør ondt i Herren din Guds øyne, for å vekke hans vrede,

  • o3-mini KJV Norsk

    Når dere får barn og barnebarn, og dere har boet lenge i landet, og forderver dere selv og lager et utskåret bilde, eller avbilder noe, og gjør ondt i HERREN, deres Guds øyne, og fremkaller hans vrede:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når du har fått barn og barnebarn og har bodd lenge i landet, og dere forderver dere og lager et utskåret bilde eller noe annet og gjør ondt i Herren din Guds øyne, for å vekke hans vrede,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når dere får barn og barnebarn og har bodd lenge i landet, og dere da handler ødeleggende og lager et utskåret bilde av en skikkelse av noe slag, og gjør det onde i Herrens øyne og vekker hans vrede,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you have children and grandchildren and have grown old in the land, and if you act corruptly and make a carved image in the form of anything, doing what is evil in the sight of the LORD your God to provoke Him to anger,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når dere får barn og barnebarn og har bodd i landet lenge, og dere blir fordervede og lager et utskåret bilde i hvilken som helst form, og gjør det som er ondt i Herrens deres Guds øyne og volder ham krenkelse,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When thou shalt beget children, and children's children, and ye shall have remained long in the land, and shall corrupt yourselves, and make a graven image, or the likeness of any thing, and shall do evil in the sight of the LORD thy God, to provoke him to anger:

  • KJV 1769 norsk

    Når du får barn og barnebarn og har blitt gammel i landet, og dere forderver dere og lager et utskåret bilde av noen skikkelse, gjør det som er ondt i Herrens, deres Guds, øyne for å vekke hans vrede,

  • KJV1611 – Modern English

    When you beget children, and children's children, and have remained long in the land, and shall corrupt yourselves, and make a carved image, or the likeness of anything, and shall do evil in the sight of the LORD your God, to provoke him to anger:

  • King James Version 1611 (Original)

    When thou shalt beget children, and children's children, and ye shall have remained long in the land, and shall corrupt yourselves, and make a graven image, or the likeness of any thing, and shall do evil in the sight of the LORD thy God, to provoke him to anger:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når dere får barn og barnebarn, og dere har bodd lenge i landet, og dere gjør noe galt og lager et utskåret bilde av noe som helst, og gjør det som er ondt i Herrens deres Guds øyne, for å vekke ham til vrede;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når dere får barn og barnebarn, og har blitt gamle i landet, og dere forderver dere og lager et utskåret bilde i noen form, gjør det som er ondt i Herrens øyne og vekker hans sinne,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når du får barn og barnebarn, og dere har bodd lenge i landet, og dere ødelegger dere selv og lager et utskåret bilde i form av noe, og gjør det som er ondt i Herrens din Guds øyne, for å vekke hans vrede,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når dere har fått barn og barnebarn og har bodd lenge i landet, og dere vender dere til onde veier og lager et bilde av noe slag, og gjør det onde i Herrens øyne og vekker hans vrede,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When thou shalt beget children, and children's children, and ye shall have been long in the land, and shall corrupt yourselves, and make a graven image in the form of anything, and shall do that which is evil in the sight of Jehovah thy God, to provoke him to anger;

  • King James Version with Strong's Numbers

    When thou shalt beget children, and children's children, and ye shall have remained long in the land, and shall corrupt yourselves, and make a graven image, or the likeness of any thing, and shall do evil in the sight of the LORD thy God, to provoke him to anger:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf after thou hast gotten childern and childerns childern and hast dwelt longe in the londe, ye shall marre youre selues and make grauen ymages after the liknesse of what so euer it be, and shall worke wekednesse in the syghte of the Lorde thy God, to prouoke him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf whan ye haue begotten children, and childers children, and haue dwelt in the londe, ye marre youre selues, & make you ymages of eny maner of fashion, and do euell in the sighte of ye LORDE youre God, to prouoke him:

  • Geneva Bible (1560)

    When thou shalt beget children and childrens children, and shalt haue remained long in the land, if ye corrupt your selues, and make any grauen image, or likenes of any thing, and worke euill in the sight of the Lord thy God, to prouoke him to anger,

  • Bishops' Bible (1568)

    When thou shalt beget children, and thy children beget children, and shalt haue remayned long in the lande, ye do wickedly, & make any maner of grauen image, and worke euyll in the sight of the Lorde thy God, to prouoke hym to anger:

  • Authorized King James Version (1611)

    When thou shalt beget children, and children's children, and ye shall have remained long in the land, and shall corrupt [yourselves], and make a graven image, [or] the likeness of any [thing], and shall do evil in the sight of the LORD thy God, to provoke him to anger:

  • Webster's Bible (1833)

    When you shall father children, and children's children, and you shall have been long in the land, and shall corrupt yourselves, and make an engraved image in the form of anything, and shall do that which is evil in the sight of Yahweh your God, to provoke him to anger;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When thou begettest sons and sons' sons, and ye have become old in the land, and have done corruptly, and have made a graven image, a similitude of anything, and have done the evil thing in the eyes of Jehovah, to provoke Him to anger: --

  • American Standard Version (1901)

    When thou shalt beget children, and children's children, and ye shall have been long in the land, and shall corrupt yourselves, and make a graven image in the form of anything, and shall do that which is evil in the sight of Jehovah thy God, to provoke him to anger;

  • American Standard Version (1901)

    When thou shalt beget children, and children's children, and ye shall have been long in the land, and shall corrupt yourselves, and make a graven image in the form of anything, and shall do that which is evil in the sight of Jehovah thy God, to provoke him to anger;

  • Bible in Basic English (1941)

    If, when you have had children and children's children, and have been living a long time in the land, you are turned to evil ways, and make an image of any sort, and do evil in the eyes of the Lord your God, moving him to wrath:

  • World English Bible (2000)

    When you shall father children, and children's children, and you shall have been long in the land, and shall corrupt yourselves, and make an engraved image in the form of anything, and shall do that which is evil in the sight of Yahweh your God, to provoke him to anger;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Threat and Blessing following Covenant Disobedience After you have produced children and grandchildren and have been in the land a long time, if you become corrupt and make an image of any kind and do other evil things before the LORD your God that enrage him,

Henviste vers

  • 5 Mos 4:16 : 16 så dere ikke forderver dere selv ved å lage et utskåret bilde i form av noen skikkelse, enten det er i bildet av en mann eller en kvinne,
  • 5 Mos 31:16-18 : 16 Herren sa til Moses: Snart skal du legge deg hos dine fedre; og dette folket vil reise seg og følge andre guder i det fremmede landet de går inn i, og de vil forlate meg og bryte min pakt, som jeg har sluttet med dem. 17 Når min vrede flammer opp mot dem den dagen, vil jeg forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, så de vil bli fortært, og mange ulykker og vanskeligheter vil ramme dem. Da vil de si: Har ikke disse ulykkene rammet oss, fordi vår Gud ikke er blant oss? 18 Og jeg vil helt skjule mitt ansikt den dagen på grunn av alt det onde de har gjort, fordi de har vendt seg til andre guder.
  • 5 Mos 31:29 : 29 For jeg vet at etter min død vil dere visselig forderve dere selv og vike fra den veien jeg har befalt dere; så skal det onde ramme dere i de siste dager, når dere gjør det som er ondt i Herrens øyne, og forarger ham med deres henders gjerninger.
  • Dom 2:8-9 : 8 Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, døde som 110-åring. 9 De begravde ham i hans egen arv, i Timnat-Heres, på Efraims fjell, nord for Gaas-fjellet. 10 Da hele denne generasjonen hadde gått bort til sine fedre, vokste en ny generasjon opp som ikke kjente Herren eller hans gjerninger for Israel. 11 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de dyrket Baal. 12 De forlot Herren, deres fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, og de fulgte andre guder fra de folkene som bodde rundt dem. De tilba dem og krenket Herren. 13 Ja, de forlot Herren og tjente Baal og Astarte. 14 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han ga dem i hendene på røvere som plyndret dem. Han solgte dem til fiendene rundt dem, og de kunne ikke stå seg mot fiendene. 15 Hvor enn de dro, var Herrens hånd imot dem til ulykke, slik Herren hadde sagt til dem, og de ble hardt presset.
  • 2 Kong 17:17-19 : 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, og drev med spådom og lyttet til varsler, og solgte seg for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å provosere ham. 18 Derfor ble Herren svært vred på Israel og fjernet dem fra sitt åsyn; bare Judas stamme var igjen. 19 Juda holdt heller ikke Herrens, deres Guds, bud, men levde etter Israels skikker.
  • 2 Kong 21:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hedningenes avskyeligheter hadde vært som Herren hadde drevet bort for Israels barn.
  • 2 Kong 21:14-16 : 14 Jeg vil overgi resten av min arv i fiendens hånd, og de skal bli til plyndring og rov for alle sine fiender, 15 fordi de gjorde det som var ondt i mine øyne og vekket min harme fra den dagen deres forfedre dro ut av Egypt og til denne dag. 16 I tillegg utøste Manasse mye uskyldig blod, slik at han fylte Jerusalem fra den ene enden til den andre, foruten sin synd ved å få Juda til å synde og gjøre det onde i Herrens øyne.
  • 2 Krøn 36:12-16 : 12 Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne og ydmyket seg ikke for profeten Jeremia, som talte fra Herrens munn. 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge troskap ved Gud. Han gjorde nakken sin stiv og hjertet hardt, og han ville ikke omvende seg til Herren, Israels Gud. 14 Alle lederne blant prestene og folket gjorde mange overtredelser ifølge hedningenes avskyeligheter og vanhelliget Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem. 15 Og Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem igjen og igjen, fordi han sparte sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbringere, foraktet hans ord og hånet hans profeter, inntil Herrens vrede ble stor over folket, og det ikke var noen utvei lenger.
  • Hos 9:9 : 9 De har sunket dypt i fordervelse som i Gibeas dager. Han vil huske deres urett, han vil straffe dem for deres synder.
  • 1 Kor 10:22 : 22 Eller vil vi vekke Herrens nidkjærhet? Er vi sterkere enn ham?
  • 2 Mos 32:7 : 7 Da sa Herren til Moses: "Gå ned, for ditt folk, som du førte opp fra Egypt, har opptrådt dårlig."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 4:23-24
    2 vers
    81%

    23Vær forsiktige så dere ikke glemmer Herren deres Guds pakt, som han har inngått med dere, og lager et utskåret bilde i form av noe som Herren din Gud har forbudt.

    24For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.

  • 5 Mos 4:15-16
    2 vers
    80%

    15Ta derfor godt vare på deres liv, for dere så ingen skikkelse den dagen da Herren talte til dere på Horeb midt ut fra ilden,

    16så dere ikke forderver dere selv ved å lage et utskåret bilde i form av noen skikkelse, enten det er i bildet av en mann eller en kvinne,

  • 5 Mos 7:4-5
    2 vers
    78%

    4For hun vil få din sønn til å vende seg bort fra meg og tjene andre guder, og Herrens vrede vil bli opptent mot dere og raskt ødelegge dere.

    5Slik skal dere gjøre mot dem: Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, hugg ned deres helligdommer, og brenn deres gudebilder.

  • 2 Mos 20:4-5
    2 vers
    78%

    4Du skal ikke lage deg et utskåret bilde eller noen lignelse av det som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden.

    5Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedres synd på barn, på tredje og fjerde ledd av dem som hater meg;

  • 5 Mos 5:8-9
    2 vers
    77%

    8Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde, ingen avbildning av det som er oppe i himmelen, nede på jorden eller i vannet under jorden.

    9Du skal ikke tilbe eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd hos barna i tredje og fjerde ledd, hos dem som hater meg,

  • 5 Mos 7:25
    77%

    25Dere skal brenne deres gudebilder med ild. Du skal ikke begjære sølvet eller gullet på dem, eller ta det til deg, for da blir du fanget i det, for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • 5 Mos 4:26
    75%

    26da tar jeg i dag himmelen og jorden til vitne mot dere, at dere snart skal bli fullstendig utryddet fra landet som dere går over Jordanelven for å eie; dere skal ikke leve lenge der, for dere vil bli ødelagt.

  • Jos 23:16
    75%

    16Når dere bryter Herrens deres Guds pakt som han befalte dere, og går og tjener andre guder og tilber dem, da skal Herrens vrede flamme opp mot dere, og dere skal raskt gå til grunne fra det gode landet han har gitt dere.

  • 3 Mos 19:4
    75%

    4Dere skal ikke vende dere til avgudene, og ikke lage støpte guder; jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 12:30-31
    2 vers
    75%

    30pass da på at du ikke blir fanget i fellen etter dem, etter at de er tilintetgjort foran deg, og at du ikke søker deres guder og sier: 'Hvordan tjente disse folkene sine guder? Slik vil jeg også gjøre.'

    31Du skal ikke gjøre slik med Herren din Gud; for de har med sine guder gjort alt som er motbydelig for Herren og som han hater; de har til og med brent sine sønner og døtre i ilden for sine guder.

  • 5 Mos 12:4
    75%

    4Dere skal ikke gjøre slik med Herren deres Gud.

  • Jer 25:6
    75%

    6Og dere skal ikke følge andre guder for å tjene dem eller tilbe dem, og dere skal ikke gjøre meg sint med deres hendels gjerninger, så jeg ikke gjør dere ondt.

  • 5 Mos 4:9-10
    2 vers
    75%

    9Bare pass på og vokt ditt liv nøye så du ikke glemmer de ting øynene dine har sett, og at de ikke glir bort fra ditt hjerte alle dine dager; lær dem videre til dine barn og barnebarn.

    10Den dagen da du sto foran Herren din Guds ansikt ved Horeb, sa Herren til meg: Samle folket til meg, så vil jeg la dem høre mine ord, som de skal lære, for å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og de skal lære sine barn dem.

  • 5 Mos 31:29
    75%

    29For jeg vet at etter min død vil dere visselig forderve dere selv og vike fra den veien jeg har befalt dere; så skal det onde ramme dere i de siste dager, når dere gjør det som er ondt i Herrens øyne, og forarger ham med deres henders gjerninger.

  • 2 Mos 34:15-17
    3 vers
    75%

    15Pass på at du ikke inngår pakt med landets innbyggere når de bedriver hor med sine guder og ofrer til dem, for de kan invitere deg, og du spiser av deres ofre.

    16Og du kan ta deres døtre til dine sønner, og deres døtre kan drive hor med sine guder og få dine sønner til å gjøre det samme.

    17Du skal ikke lage noen støpte guder til deg.

  • Jer 44:8
    75%

    8De vekker min harme med deres henders gjerninger ved å brenne røkelse for andre guder i Egyptens land, hvor dere har kommet for å bo, for å utslette dere selv og for å bli til forbannelse og spott blant alle jordens nasjoner.

  • 5 Mos 4:28
    74%

    28Der skal dere tjene guder, menneskers henders verk, tre og stein, som verken kan se, høre, spise eller lukte.

  • 2 Kong 17:41
    74%

    41Så fryktet disse hedningene Herren, men tjente sine utskårne bilder; deres barn og barnebarn gjør fortsatt som deres fedre til denne dag.

  • 5 Mos 29:17
    74%

    17Dere så deres avskyeligheter og styggedommer, avgudene deres av tre, stein, sølv og gull, som var blant dem.

  • 5 Mos 4:40
    74%

    40Du skal holde hans lover og hans bud som jeg gir deg i dag, slik at det skal gå deg vel og dine etterkommere vel, og at du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg til alle tider.

  • 4 Mos 33:52
    74%

    52skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere og ødelegge alle deres skårne bilder, og dere skal ødelegge alle deres støpte bilder og tilintetgjøre alle deres offersteder.

  • 5 Mos 12:25
    74%

    25Du skal ikke spise det, for at det må gå deg godt, og dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 5 Mos 27:15
    74%

    15Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, noe Herren avskyr, et verk laget av en håndverker, og setter det i skjulsteder; og hele folket skal svare: Amen!

  • 5 Mos 18:9
    74%

    9Når du kommer til det landet Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter folkets avskyelige handlinger.

  • 3 Mos 26:1
    74%

    1Dere skal ikke lage avguder eller reis opp utskårne bilder og steiner for å tilbe dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 9:12
    73%

    12Og Herren sa til meg: 'Gjør deg klar og gå raskt ned herfra, for folket ditt som du førte ut av Egypt har fordervet seg; de har raskt veket av fra den veien jeg bød dem, og laget seg et støpt bilde.'

  • 5 Mos 29:22
    73%

    22Den neste generasjonen, barna deres som vokser opp etter dere, og utlendingen som kommer fra et fjerntliggende land, skal spørre når de ser denne landets plager og sykdommene med hvilke Herren har rammet det,

  • 5 Mos 30:17
    73%

    17Men hvis ditt hjerte vender seg bort og du ikke lytter, men lar deg lede til å tilbe andre guder og tjene dem,

  • Neh 9:18
    73%

    18Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: "Dette er din gud som førte deg opp fra Egypt," og gjorde store bespottelser.

  • 5 Mos 11:21
    73%

    21Så skal dine dager og dine barns dager bli mange i det landet Herren sverget å gi deres fedre, som himmelens dager over jorden.

  • 1 Kong 9:6
    73%

    6Men hvis dere eller deres barn vender dere bort fra meg, og ikke holder mine bud og lover som jeg har gitt dere, men går ut for å tjene andre guder og tilbe dem,

  • 5 Mos 6:15
    73%

    15For Herren din Gud, som er iblant deg, er en nidkjær Gud. Herren din Guds vrede kunne derfor bli tent mot deg, så han utrydder deg fra jorden.

  • Jes 57:5
    73%

    5Dere brenner av begjær etter avgudene under hvert grønt tre, slakter barna i dalene under klippenes huler.

  • 5 Mos 11:17
    73%

    17og Herrens vrede blir tent mot dere, og han lukker himmelen så det ikke kommer regn, og jorden ikke gir sin avling, så dere raskt utslettes fra det gode landet som Herren gir dere.

  • 5 Mos 20:18
    73%

    18Dette er for at de ikke skal lære dere å gjøre alle deres avskyeligheter, som de har gjort for sine guder, og slik synde mot Herren deres Gud.

  • 5 Mos 17:4
    73%

    4og du blir kjent med det, skal du undersøke saken nøye. Hvis det er sant og sikkert at denne styggedommen har funnet sted i Israel,

  • 4 Mos 14:33
    72%

    33Barna deres skal være gjetere i ørkenen i førti år og lide for deres utroskap, til deres døde kropper er borte i denne ørkenen.

  • 2 Kong 17:17
    72%

    17De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, og drev med spådom og lyttet til varsler, og solgte seg for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å provosere ham.

  • 5 Mos 5:16
    72%

    16Ær din far og din mor, slik som Herren din Gud har påbudt deg, så dine dager må bli mange og det må gå deg vel i landet Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 12:28
    72%

    28Vær nøye med å følge alle disse ordene jeg befaler deg, så det kan gå deg godt og dine barn etter deg evig, når du gjør det som er godt og rett i Herren din Guds øyne.