5 Mosebok 32:6

Modernisert Norsk Bibel 1866

Gjenlønner dere Herren slik, dere dårlige og uforstandige folk? Han er vel din far, som kjøpte deg? Han som skapte og dannet deg?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Lønner dere Herren slik, dere tåpelige og uforstandige folk? Er han ikke din far som kjøpte deg? Skapte han deg ikke og grunnfestet deg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er det slik dere lønner HERREN, du dumme og uforstandige folk? Er han ikke din far, han som skapte deg, han som gjorde deg og grunnfestet deg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Er dette den lønnen dere gir Herren, dumme og uforstandige folk? Er han ikke din far, som skapte deg, han som gjorde deg og grunnfestet deg?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvordan kan dere gjengjelde Herren slik, dere dumme og uforstandige folk? Er han ikke deres Far, som kjøpte dere? Han skapte dere og grunnla dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gjenlønner dere Herren slik, dere tåpelige og uforstandige folk? Er han ikke din far som har skapt deg? Har han ikke formet deg og grunnfestet deg?

  • Norsk King James

    Slik gjengjelder dere Herren, O tåpelige folk? Er ikke han din far som skapte deg? Har han ikke gitt deg liv?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Er det slik dere belønner Herren, dere dumme og uforstandige folk? Er ikke han din far, som har skapt deg og formet deg?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gjenlønner dere Herren slik, dere tåpelige og uforstandige folket? Er han ikke din far som kjøpte deg? Har han ikke skapt deg og etablert deg?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Is this how you repay the LORD, you foolish and unwise people? Is He not your Father, your Creator, the One who made you and established you?

  • o3-mini KJV Norsk

    Er det slik dere gjengjelder HERREN, uforstandige og tåpelige? Er han ikke din far som har frelst deg, som har skapt og grunnlagt deg?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gjenlønner dere Herren slik, dere tåpelige og uforstandige folket? Er han ikke din far som kjøpte deg? Har han ikke skapt deg og etablert deg?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Er dette den gjengjeldelsen dere gir Herren, du tåpelige og uforstandige folk? Er han ikke din Far som skapte deg, som formet deg og satte deg fast?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Er dette måten dere lønner Herren på, dere dåraktige og uforstandige folk? Er han ikke din far, som skapte deg, som dannet og grunnfestet deg?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not ma thee, and established thee?

  • KJV 1769 norsk

    Gjør dere slik mot Herren, du tåpelige og uforstandige folk? Er han ikke din far som kjøpte deg? Han skapte deg og grunnfestet deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Do you thus repay the LORD, O foolish and unwise people? Is he not your Father who has bought you? Has he not made you, and established you?

  • King James Version 1611 (Original)

    Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gengjelder du slik mot Yahweh, du dårlige og uforstandige folk? Er han ikke din Far som kjøpte deg? Han har skapt deg og grunnfestet deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Handler dere slik mot Jehova, dere uforstandige og ukloke folk? Er Han ikke din far, din skaper? Han gjorde deg og grunnfestet deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Er det slik dere gjengjelder Herren, dere dumme og uforstandige folk? Er ikke han din far som kjøpte deg? Han skapte deg og grunnfestet deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er dette deres svar til Herren, dere tåpelige og uvise folk? Er han ikke deres far som har gitt dere liv? Han har skapt dere og gitt dere deres plass.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Do ye thus requite{H1580} Jehovah,{H3068} O foolish{H5036} people{H5971} and unwise?{H2450} Is not he thy father{H1} that hath bought{H7069} thee? He hath made{H6213} thee, and established{H3559} thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Do ye thus requite{H1580}{(H8799)} the LORD{H3068}, O foolish{H5036} people{H5971} and unwise{H2450}? is not he thy father{H1} that hath bought{H7069}{(H8804)} thee? hath he not made{H6213}{(H8804)} thee, and established{H3559}{(H8787)} thee?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Doest thou so rewarde the Lorde? O foolish nacyon ad vnwyse. Is not he thy father ad thyne owner? hath he not made the and ordeyned the?

  • Coverdale Bible (1535)

    Thankest thou the LORDE yi God so, thou foolish and vnwyse people? Is not he thy father and thy LORDE? Hath he not made the, and prepared the?

  • Geneva Bible (1560)

    Doe ye so rewarde the Lorde, O foolish people and vnwise? is not he thy father, that hath bought thee? he hath made thee, and proportioned thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Do ye so rewarde the Lord, O foolishe nation and vnwise? Is not he thy father that hath bought thee? Hath he nat made thee, and ordeyned thee?

  • Authorized King James Version (1611)

    Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? [is] not he thy father [that] hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?

  • Webster's Bible (1833)

    Do you thus requite Yahweh, Foolish people and unwise? Isn't he your father who has bought you? He has made you, and established you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To Jehovah do ye act thus, O people foolish and not wise? Is not He thy father -- thy possessor? He made thee, and doth establish thee.

  • American Standard Version (1901)

    Do ye thus requite Jehovah, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath bought thee? He hath made thee, and established thee.

  • American Standard Version (1901)

    Do ye thus requite Jehovah, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath bought thee? He hath made thee, and established thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Is this your answer to the Lord, O foolish people and unwise? Is he not your father who has given you life? He has made you and given you your place.

  • World English Bible (2000)

    Do you thus requite Yahweh, foolish people and unwise? Isn't he your father who has bought you? He has made you, and established you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Is this how you repay the LORD, you foolish, unwise people? Is he not your father, your Creator? He has made you and established you.

Henviste vers

  • Jes 63:16 : 16 For du er vår far. Abraham vet ikke av oss, og Israel kjenner oss ikke. Men du, Herre, er vår far, vår forløser fra evighet er ditt navn.
  • Sal 74:2 : 2 Husk din menighet, som du tidligere kjøpte, stammen du gjenløste som din egen, dette Sions berg som du bor på.
  • Jes 44:2 : 2 Så sier Herren, som skapte deg og formet deg, som hjelper deg fra mors liv: Frykt ikke, min tjener Jakob, og du rette, som jeg har utvalgt!
  • 1 Joh 3:1 : 1 Se, hvor stor kjærlighet Faderen har vist oss, at vi kan kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjenner ham.
  • Gal 3:26 : 26 Dere er alle Guds barn ved troen i Kristus Jesus.
  • Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, og den roper: Abba, Far!
  • Jes 64:8 : 8 Herre! Ikke vær så veldig sint, og husk ikke på våre synder for alltid; se, vi er alle ditt folk.
  • Joh 8:41 : 41 Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor; vi har én far, nemlig Gud.
  • Apg 20:28 : 28 Gi akt på dere selv og på hele flokken som den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn for å vokte Guds menighet, som han vant med sitt eget blod.
  • Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått en ånd av trelldom til frykt igjen, men dere har fått barnekårets ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far!
  • 1 Kor 6:20 : 20 For dere er kjøpt for en høy pris; ære derfor Gud i kroppen og ånden deres, for de tilhører Gud.
  • Jes 43:7 : 7 Alle som er kalt ved mitt navn, har jeg skapt til min ære. Jeg har formet dem, ja, jeg har laget dem.
  • Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud; det er han som har skapt oss, og ikke vi selv. Vi er hans folk, hans beite.
  • Sal 149:2 : 2 Israel skal glede seg over sin Skaper! Sions barn skal fryde seg over sin konge!
  • 5 Mos 1:31 : 31 og i ørkenen, der du så hvordan Herren din Gud bar deg, som en mann bærer sin sønn, hele veien til dere kom til dette stedet.
  • 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet, og sparket; du ble fet, tykk og fyldig; han forlot Gud som skapte ham, og foraktet sitt frelses klippe.
  • 5 Mos 32:18 : 18 Klippen som fødte deg, glemte du; du har glemt Gud, som formet deg.
  • Job 10:8 : 8 Dine hender har formet og formet meg, men nå vil du tilintetgjøre meg.
  • Sal 74:18 : 18 Husk dette: fienden har hånet Herren, og et dåraktig folk har foraktet ditt navn.
  • Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe og bøye oss, la oss knele for Herrens ansikt, han som skapte oss.
  • 2 Mos 4:22 : 22 Slik skal du si til farao: Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.
  • 2 Mos 15:16 : 16 Frykt og redsel kom over dem; ved din armstyrke skal de være stille som en stein, til ditt folk, Herre, går over, til folket du har kjøpt går over.
  • Jes 1:2 : 2 Hør, dere himler, og lytt, du jord, for Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og hevet dem opp, men de har gjort opprør mot meg.
  • Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker ut, skal de bli brutt av; kvinner skal komme og gjøre ild med dem. For det er ikke et forstandig folk, derfor skal han som skapte det, ikke ha medlidenhet med det, og han som formet det, skal ikke være nådig.
  • Jes 43:3-4 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser. Jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Kusj og Seba i ditt sted. 4 Siden du er verdifull i mine øyne, har du blitt æret, og jeg har elsket deg. Derfor har jeg gitt mennesker i ditt sted, folkeslag for ditt liv.
  • Sal 116:12 : 12 Hvordan kan jeg gjengjelde Herren for alle hans velgjerninger mot meg?
  • 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss, 15 fordi vi regner med at hvis én er død for alle, er alle døde; og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og sto opp for dem.
  • Gal 3:1-3 : 1 Å, dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere slik at dere ikke adlyder sannheten? For dere ble Jesus Kristus fremstilt som korsfestet rett foran øynene på dere. 2 Jeg vil vite én ting fra dere: Var det gjennom lovens gjerninger dere mottok Ånden, eller gjennom troens forkynnelse? 3 Er dere så uforstandige? Vil dere, som begynte i Ånden, nå fullføre i kjødet?
  • Jer 4:22 : 22 Sannelig, folket mitt er tåpelig, de kjenner meg ikke. De er ubetenksomme barn uten forståelse; de er kloke til å gjøre ondt, men vet ikke å gjøre godt.
  • Jer 5:21 : 21 Hør dette, dere tåpelige og uforstandige folk! Dere har øyne, men ser ikke, ører, men hører ikke.
  • Luk 15:18-20 : 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; gjør meg som en av leiefolkene dine. 20 Og han sto opp og kom til sin far. På lang avstand fikk faren se ham, og han blev fylt av medlidenhet, løp til ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham.
  • Tit 2:11-14 : 11 For Guds frelsende nåde har blitt åpenbart for alle mennesker, 12 og lærer oss å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, og å leve forstandig, rettferdig og gudfryktig i denne verden, 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av den store Gud og vår frelser Jesu Kristi herlighet, 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.
  • 2 Pet 2:1 : 1 Men blant folket fantes det falske profeter, slik det også vil komme falske lærere blant dere. De vil introdusere destruktive sekter og fornekte Herren som kjøpte dem, og bringe rask undergang over seg selv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 32:7
    80%

    7 Husk de gamle dager, tenk på årene fra slekt til slekt; spør din far, han skal fortelle deg, dine eldste, og de skal si det.

  • 5 Mos 32:18
    80%

    18 Klippen som fødte deg, glemte du; du har glemt Gud, som formet deg.

  • Jer 3:4
    76%

    4 Ville du ikke fra nå av kalle meg: Min far! du er min ungdoms leder?

  • 5 Mos 32:5
    75%

    5 De har handlet dårlig mot ham, de er ikke hans barn lenger; det er en vrang og fordervet slekt.

  • Jes 63:16-17
    2 vers
    74%

    16 For du er vår far. Abraham vet ikke av oss, og Israel kjenner oss ikke. Men du, Herre, er vår far, vår forløser fra evighet er ditt navn.

    17 Herre, hvorfor lar du oss gå bort fra dine veier? Hvorfor gjør du våre hjerter harde så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for din arvs stammers skyld!

  • Jer 3:19-20
    2 vers
    73%

    19 Og jeg sa: Hvordan vil jeg gi deg barn og gi deg et ønskelig land, en herlig arv blant nasjonene? Og jeg sa: Du skal kalle meg Far, og ikke vende deg bort fra meg.

    20 Likevel, som en kvinne blir troløs mot sin mann, har dere av Israels hus vært troløse mot meg, sier Herren.

  • Jer 2:17
    73%

    17 Har du ikke påført deg dette selv ved å forlate Herren din Gud, på den tid han førte deg på veien?

  • Jer 2:27
    72%

    27 som sier til treet: Du er min far, og til steinen: Du fødte meg; for de har vendt ryggen til meg, ikke ansiktet. Men når ulykken kommer, vil de si: Reis deg og frels oss!

  • Jer 2:31
    72%

    31 O generasjon, merk Herrens ord; har jeg vært som en ørken for Israel, eller som et land med store mørker? Hvorfor sier mitt folk: Vi herjer, vi vil ikke komme til deg lenger?

  • Jer 2:5-6
    2 vers
    72%

    5 Så sier Herren: Hva urett fant deres forfedre hos meg, siden de fjernet seg fra meg, og fulgte tomhet og ble tomme?

    6 De spurte ikke: Hvor er Herren, han som førte oss opp fra Egyptens land, han som ledet oss gjennom ørkenen, et land øde og fullt av groper, et land tørt og med dødsskygge, et land som ingen hadde reist gjennom, hvor intet menneske bodde?

  • Mika 6:3
    72%

    3 Mitt folk, hva har jeg gjort deg, og hvordan har jeg plaget deg? Svar meg!

  • 5 Mos 8:5
    71%

    5 Så skal du forstå i ditt hjerte at slik en mann oppdrar sin sønn, har Herren din Gud oppdratt deg.

  • Mal 2:10
    71%

    10 Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor handler vi svikefullt mot hverandre og vanhelliger våre forfedres pakt?

  • Jes 45:10-11
    2 vers
    71%

    10 Ve den som sier til en far: Hvorfor avler du? Eller til en kvinne: Hvorfor føder du?

    11 Så sa Herren, Israels Hellige, og den som dannet ham: Vil dere spørre meg om framtidens ting? Vil dere gi meg befaling om mine barn og mine henders verk?

  • 4 Mos 32:14-15
    2 vers
    71%

    14 Og se, dere har reist dere i deres fedres sted, en flokk syndige mennesker, for å gjøre Herrens vrede enda større mot Israel.

    15 For hvis dere vender dere bort fra ham, vil han la folket bli enda lenger i ørkenen, og dermed ødelegger dere alt dette folket.

  • 5 Mos 1:31-32
    2 vers
    71%

    31 og i ørkenen, der du så hvordan Herren din Gud bar deg, som en mann bærer sin sønn, hele veien til dere kom til dette stedet.

    32 Men til tross for dette ordet, stolte dere ikke på Herren deres Gud,

  • 5 Mos 8:16
    71%

    16 han som ga deg manna å spise i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente til, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, så han kunne gjøre godt mot deg til slutt,

  • 2 Krøn 30:7
    71%

    7 Vær ikke som deres fedre og brødre, som handlet troløst mot Herren, deres fedres Gud, så han overga dem til ødeleggelse, slik som dere ser.

  • 1 Mos 31:28
    71%

    28 Du lot meg ikke engang få kysse mine sønner og døtre farvel. Du har handlet uklokt.

  • Jer 4:22
    70%

    22 Sannelig, folket mitt er tåpelig, de kjenner meg ikke. De er ubetenksomme barn uten forståelse; de er kloke til å gjøre ondt, men vet ikke å gjøre godt.

  • 5 Mos 4:20
    70%

    20 Men dere tok Herren og førte dere ut av jernovnen, Egypten, for å være hans arvefolk, slik det er i dag.

  • Mal 1:6
    70%

    6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Er jeg da far, hvor er min ære? Er jeg herre, hvor er min respekt? spør Herren, hærskarenes Gud, dere prester som forakter mitt navn. Men dere sier: Hvordan har vi foraktet ditt navn?

  • Jes 43:27
    70%

    27 Din første far syndet, og talsmennene dine brøt troskap mot meg.

  • Jer 5:21
    70%

    21 Hør dette, dere tåpelige og uforstandige folk! Dere har øyne, men ser ikke, ører, men hører ikke.

  • Amos 9:7
    70%

    7 Er dere ikke for meg som Kusi-slekten, Israels barn? sier Herren. Jeg førte Israel opp fra Egypt, filisterne fra Kaftor, og syrerne fra Kir.

  • Jes 1:2
    70%

    2 Hør, dere himler, og lytt, du jord, for Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og hevet dem opp, men de har gjort opprør mot meg.

  • Jer 16:20
    70%

    20 Kan mennesker lage seg guder? De er jo ikke ekte guder.

  • 5 Mos 32:37
    70%

    37 Og han vil si: Hvor er deres guder, klippen de søkte tilflukt hos,

  • Jer 16:11
    70%

    11 skal du si til dem: 'Fordi deres fedre forlot meg, sier Herren, gikk etter andre guder, tjente dem og tilba dem, og de forlot meg og holdt ikke mine lover.'

  • 1 Sam 6:6
    70%

    6 Hvorfor vil dere forherde hjertene deres, som egypterne og farao gjorde? Er det ikke slik at da han hadde vist sin makt mot dem, lot de folket gå, og de dro sin vei?

  • Sal 94:8
    70%

    8 Forstå dette, dere uforstandige blant folket, og dere tåper, når skal dere bli kloke?

  • Jes 40:21
    70%

    21 Vil dere ikke forstå? Vil dere ikke høre? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått det fra jordens grunnvoller ble lagt?

  • 2 Mos 32:8
    69%

    8 De har raskt vendt seg bort fra veien jeg befalte dem. De har laget en støpt kalv, tilbedt den og ofret til den, og sagt: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'"

  • 5 Mos 4:32
    69%

    32 Spør derfor om de dager som var før deg, fra den dagen Gud skapte menneskene på jorden, fra den ene siden av himmelen til den andre, om noe så stort noen gang har hendt eller blitt hørt.

  • Jer 32:18
    69%

    18 du som viser barmhjertighet mot tusener, og som lar fedrenes ugjerning komme over deres barn etter dem; du store, mektige Gud, du hvis navn er Herren, hærskarenes Gud!

  • Jes 64:8
    69%

    8 Herre! Ikke vær så veldig sint, og husk ikke på våre synder for alltid; se, vi er alle ditt folk.

  • Jes 50:1
    69%

    1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til deres mor, som jeg sendte henne bort med? Eller hvem av mine långivere solgte jeg dere til? Se, dere ble solgt på grunn av deres synder, og deres mor ble sendt bort på grunn av deres overtredelser.

  • 5 Mos 33:9
    69%

    9 Han som sier til sin far og sin mor: 'Jeg har ikke sett dem.' Han kjente ikke sine brødre, og ignorerte sine barn, for de holdt ditt ord og bevarte din pakt.

  • Jes 57:4
    69%

    4 Hvem spøker dere med? Hvem åpner dere munnen stort mot, rekker ut tungen? Er dere ikke syndens barn, en svikefull slekt?

  • Neh 9:16
    69%

    16 Men de og våre fedre handlet hovmodig, de gjorde nakken stiv og ville ikke høre dine bud.

  • Jer 2:11
    69%

    11 Har noen folkeslag byttet sine guder, som egentlig ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin ære mot noe som ikke kan hjelpe.

  • Jes 43:22
    69%

    22 Men du, Jakob, kalte ikke på meg. Du ble lei av meg, Israel!

  • 5 Mos 11:2
    69%

    2 Og dere skal vite i dag at jeg taler ikke med deres barn, som ikke vet og ikke har sett Herrens, deres Guds, tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utstrakte arm,