Ester 8:17

Modernisert Norsk Bibel 1866

I hver provins og by hvor kongens befaling og hans lov kom, var det glede og fryd blant jødene, fest og gode dager, og mange av folkene i landet ble jøder, for frykt for jødene hadde kommet over dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I hver provins og i hver by, hvor enn kongens befaling og hans forordning nådde, hadde jødene jubel og glede, fest og en god dag. Mange av folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene var falt over dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I hver provins og i hver by, på hvert sted der kongens ord og hans forordning nådde fram, ble det glede og jubel blant jødene, fest og helligdag. Og mange av folkene i landet gav seg ut for å være jøder, for redselen for jødene hadde falt over dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I hver provins og i hver by, hvor enn kongens ord og hans lov kom, var det glede og jubel for jødene, fest og en god dag. Mange av folkene i landet gikk over til jødedommen, for frykten for jødene hadde falt over dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I hver provins og by, hvor enn kongens befaling og forordning nådde, var det glede og fryd blant jødene, en fest og en feiring. Mange blant folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene hadde grepet dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I hver provins og i hver by, hvor enn kongens bud og dekret nådde, hadde jødene glede og fryd, høytid og god dag. Og mange av folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene falt på dem.

  • Norsk King James

    Og i hver provins, og i hver by, hvor kongens befaling og dekret kom, hadde jødene glede og fryd, fest og en god dag. Og mange av folkene i landet sluttet seg til jødedommen; for frykten for jødene falt over dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og i hver provins og i hver by, hvor enn kongens befaling og hans lov nådde frem, var det glede og jubel blant jødene, en fest og en god dag. Mange av folkeslagene i landet sluttet seg til jødene, for frykt for jødene hadde falt over dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og i hver provins og i hver by hvor enn kongens befaling og påbud kom, hadde jødene glede og lykke, et festmåltid og en god dag. Og mange blant folket i landet ble jøder, for frykten for jødene falt på dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    I hver provins og hver by, hvor enn kongens befaling og dekret nådde fram, var jødenes liv preget av glede og fest, for de opplevde en dag med stor jubel. Mange av landets folk ble jøder, for de ble grepet av frykt for jødene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og i hver provins og i hver by hvor enn kongens befaling og påbud kom, hadde jødene glede og lykke, et festmåltid og en god dag. Og mange blant folket i landet ble jøder, for frykten for jødene falt på dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På hver eneste provins og i hver by hvor kongens befaling og dekret nådde, ble det glede og fryd hos jødene, fest og høytidsdag. Mange blant folkeslagene i landet ble jøder, for frykt for jødene hadde falt over dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In every province and every city where the king's command and decree reached, the Jews had joy and gladness, a feast and a holiday. And many of the peoples of the land became Jews, for fear of the Jews had fallen upon them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og i hver provins og i hver by, overalt hvor kongens ord og hans lov kom, var det glede og fryd blant jødene, fest og en god dag. Og mange blant folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene hadde falt på dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladns, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.

  • KJV 1769 norsk

    Og i hver provins og by hvor enn kongens befaling og hans dekret kom, hadde jødene glede og fryd, holdt fest og en god dag. Og mange av folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene hadde falt på dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And in every province and every city, wherever the king's command and his decree came, the Jews had joy, gladness, a feast, and a good day. And many of the people of the land became Jews, for the fear of the Jews fell upon them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I hver provins og hver by, hvor enn kongens befaling og dekretet nådde, hadde jødene glede og fryd, en fest og en god dag. Mange av folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene hadde falt over dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og i hver provins og by hvor kongens ord og lov nådde, ble det glede og fryd blant jødene, et gjestebud og en god dag. Mange folk i landet ble jøder, for frykten for jødene var kommet over dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og i hver provins og i hver by, hvor enn kongens befaling og påbud kom, hadde jødene glede og fryd, en fest og en god dag. Og mange blant folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene var falt på dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i enhver del av kongeriket og i enhver by, hvor kongens brev og hans befaling kom, gledet jødene seg med stor glede og hadde fest og en god dag. Og et stort antall mennesker fra landet ble jøder, for frykten for jødene hadde kommet over dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in every province,{H4082} and in every city,{H5892} whithersoever{H4725} the king's{H4428} commandment{H1697} and his decree{H1881} came,{H5060} the Jews{H3064} had gladness{H8342} and joy,{H8057} a feast{H4960} and a good{H2896} day.{H3117} And many{H7227} from among the peoples{H5971} of the land{H776} became Jews;{H3054} for the fear{H6343} of the Jews{H3064} was fallen{H5307} upon them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in every province{H4082}, and in every city{H5892}, whithersoever{H4725} the king's{H4428} commandment{H1697} and his decree{H1881} came{H5060}{(H8688)}, the Jews{H3064} had joy{H8057} and gladness{H8342}, a feast{H4960} and a good{H2896} day{H3117}. And many{H7227} of the people{H5971} of the land{H776} became Jews{H3054}{(H8693)}; for the fear{H6343} of the Jews{H3064} fell{H5307}{(H8804)} upon them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And in all londes and cities, in to what places so euer the kynges worde and commaundemet reached, there was ioye & myrth, prosperite and good dayes amonge the Iewes: in so moch that many of the people in the londe became of the Iewes beleue, for the feare of the Iewes came vpon them.

  • Geneva Bible (1560)

    Also in all and euery prouince, and in al & euery citie & place, where the Kings commandement and his decree came, there was ioy and gladnes to the Iewes, a feast and good day, and many of the people of the land became Iewes: for the feare of the Iewes fell vpon them.

  • Bishops' Bible (1568)

    In all prouinces and cities into what places soeuer the kinges word and commaundement reached, there was ioy and mirth, a feaste and good dayes among the Iewes: insomuch, that many of the people in ye lande became Iewes, for the feare of the Iewes came vpon them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.

  • Webster's Bible (1833)

    In every province, and in every city, wherever the king's commandment and his decree came, the Jews had gladness and joy, a feast and a good day. Many from among the peoples of the land became Jews; for the fear of the Jews was fallen on them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and in every province and province, and in every city and city, the place where the word of the king, even his law, is coming, gladness and joy `are' to the Jews, a banquet, and a good day; and many of the peoples of the land are becoming Jews, for a fear of the Jews hath fallen upon them.

  • American Standard Version (1901)

    And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had gladness and joy, a feast and a good day. And many from among the peoples of the land became Jews; for the fear of the Jews was fallen upon them.

  • American Standard Version (1901)

    And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had gladness and joy, a feast and a good day. And many from among the peoples of the land became Jews; for the fear of the Jews was fallen upon them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in every part of the kingdom and in every town, wherever the king's letter and his order came, the Jews were glad with great joy, and had a feast and a good day. And a great number of the people of the land became Jews: for the fear of the Jews had come on them.

  • World English Bible (2000)

    In every province, and in every city, wherever the king's commandment and his decree came, the Jews had gladness, joy, a feast, and a good day. Many from among the peoples of the land became Jews; for the fear of the Jews was fallen on them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Throughout every province and throughout every city where the king’s edict and his law arrived, the Jews experienced happiness and joy, banquets and holidays. Many of the resident peoples pretended to be Jews, because the fear of the Jews had overcome them.

Henviste vers

  • Est 9:19 : 19 Derfor feiret Jødene i de ubefestede byene den fjortende dagen i måneden Adar som en dag med fest, glede og utveksling av gaver.
  • 5 Mos 11:25 : 25 Ingen skal kunne stå imot dere; Herren deres Gud skal legge frykt og skrekk for dere over hele landet dere trår på, slik han har sagt til dere.
  • 1 Sam 25:8 : 8 Spør de unge mennene dine, så vil de bekrefte det. La derfor de unge menn finne nåde i dine øyne, for vi har kommet på en festdag. Vær så snill å gi dine tjenere og din sønn David det du kan avse.
  • 1 Mos 35:5 : 5 Så dro de av sted, og en frykt for Gud lå over byene rundt dem, så ingen forfulgte Jakobs sønner.
  • 2 Mos 15:16 : 16 Frykt og redsel kom over dem; ved din armstyrke skal de være stille som en stein, til ditt folk, Herre, går over, til folket du har kjøpt går over.
  • 5 Mos 2:25 : 25 I dag vil jeg begynne å spre frykt og redsel for deg blant folkene under hele himmelen. Når de hører om deg, skal de skjelve og være redde for deg.
  • Est 9:22 : 22 som de dagene Jødene fikk ro fra sine fiender, og at måneden som ble vendt fra sorg til glede og fra sorg til fest skulle feires med fest og glede, utveksling av gaver og gaver til de fattige.
  • Est 9:27 : 27 stadfestet Jødene og vedtok for seg selv og sine etterkommere og alle som sluttet seg til dem, at de uendelig måtte følge denne feiringen årlig.
  • Est 9:2 : 2 Jødene samlet seg i sine byer i alle områder under kong Ahasverus for å legge hånd på dem som ønsket dem ulykke. Ingen kunne stå dem imot, for frykten for dem hadde falt på alle folkene.
  • Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Det skal enda skje at folk vil komme, og mange byers innbyggere. 21 Og en bys innbyggere skal gå til en annen og si: La oss gå for å søke Herren, hærskarenes Gud, og be ydmykt for Herrens ansikt. Jeg vil også gå. 22 Og mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og be ydmykt for Herrens ansikt. 23 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Det skal skje i de dager at ti menn fra alle nasjoners språk skal gripe fatt i jakkesnippen til en jødisk mann og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
  • Est 9:17 : 17 Dette skjedde på den trettende dagen i måneden Adar, og de hvilte på den fjortende dagen og gjorde den til en dag med fest og glede.
  • Sal 18:43 : 43 Jeg knuser dem til støv for vinden; som skitt på gatene feier jeg dem bort.
  • Neh 8:10 : 10 Og han sa videre: «Gå og spis fete retter og drikk søte drikker, og send deler til dem som ikke har forberedt noe, for denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke bekymret, for gleden i Herren er deres styrke.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 8:11-16
    6 vers
    85%

    11 Dermed ga kongen jødene i hver by rett til å samles og forsvare sitt liv, til å ødelegge, drepe og utrydde alt folk og enhver provinsmakt som ville angripe dem – også kvinner og barn – og til å ta deres eiendeler som rov.

    12 Alt dette skulle skje på én dag i alle kong Ahasverus' provinser, nemlig på den trettende dagen i den tolvte måneden, som er måneden adar.

    13 Innholdet i brevet var at en lov skulle utstedes i hver provins, offentlig for alle folk, slik at jødene skulle være klare denne dagen til å hevne seg på sine fiender.

    14 Kurerene, som red på hastige hester, skyndte seg i vei etter kongens bud. Loven ble også gitt ut i borgen Susan.

    15 Mordekai gikk ut fra kongens nærhet iført kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og en kostbar kappe av fint lin og purpur, og byen Susan jublet og gledet seg.

    16 For jødene var det lys og glede, fryd og ære.

  • Est 9:1-5
    5 vers
    83%

    1 I den tolvte måneden, som er måneden Adar, på den trettende dagen da kongens ord og hans lov trådte i kraft, skulle Jødenes fiender herske over dem. Men det viste seg at Jødene selv fikk makten over sine hatere.

    2 Jødene samlet seg i sine byer i alle områder under kong Ahasverus for å legge hånd på dem som ønsket dem ulykke. Ingen kunne stå dem imot, for frykten for dem hadde falt på alle folkene.

    3 Alle lederne i områdene, stattholderne, fyrstene og de som utførte kongens arbeid, støttet Jødene, for frykten for Mordekai hadde falt på dem.

    4 Mordekai hadde stor makt i kongens hus, og ryktet om ham spredte seg gjennom alle områdene; Mordekai ble stadig mektigere.

    5 Jødene slo sine fiender med sverdet og forårsaket drap og ødeleggelse. De gjorde som de ville med sine hatere.

  • Est 9:16-23
    8 vers
    77%

    16 Jødene i andre provinser samlet seg og forsvarte seg, fikk ro fra sine fiender og drepte 75 000 av sine fiender, men de rørte ikke byttet.

    17 Dette skjedde på den trettende dagen i måneden Adar, og de hvilte på den fjortende dagen og gjorde den til en dag med fest og glede.

    18 Men Jødene i Susa samlet seg på den trettende og fjortende dagen, og de hvilte på den femtende dagen, og gjorde den til en dag med fest og glede.

    19 Derfor feiret Jødene i de ubefestede byene den fjortende dagen i måneden Adar som en dag med fest, glede og utveksling av gaver.

    20 Mordekai skrev om disse hendelsene og sendte brev til alle Jødene i alle kong Ahasverus' provinser, både nære og fjerne,

    21 for å fastsette at de skulle feire den fjortende og femtende dagen i måneden Adar hvert år,

    22 som de dagene Jødene fikk ro fra sine fiender, og at måneden som ble vendt fra sorg til glede og fra sorg til fest skulle feires med fest og glede, utveksling av gaver og gaver til de fattige.

    23 Jødene vedtok å gjøre som de hadde startet, og som Mordekai hadde skrevet til dem.

  • Neh 8:12
    74%

    12 Så gikk hele folket av sted for å spise og drikke, og for å sende mat til dem som trengte, og for å feire med stor glede, fordi de hadde forstått ordene som var blitt kunngjort for dem.

  • Est 4:3
    74%

    3 I alle områder og steder hvor kongens befaling og lov nådde fram, var det stor sorg blant jødene, med faste, gråt og klage. Mange lå i sekk og aske.

  • Est 8:7-9
    3 vers
    73%

    7 Kong Ahasverus sa til dronning Ester og til Mordekai, jøden: Se, jeg har gitt Ester huset til Haman, og de har hengt ham på galgen fordi han la sin hånd på jødene.

    8 Skriv nå til jødene som dere finner det best, i kongens navn, og forsegl det med kongens ring. For et skriv som er skrevet i kongens navn og forseglet med kongens ring, kan ikke tilbakekalles.

    9 Så ble kongens skriverkalt sammen samme tid, i den tredje måneden, den som er måneden sivan, på den tjuetredje dagen, og det ble skrevet ifølge alt Mordekai befalte, til jødene og til stattholderne, fyrstene og lederne i provinsene, fra India til Kusj, 127 provinser, hver provins med sin skrift og hvert folk med sitt språk, også til jødene med deres skrift og språk.

  • Est 9:26-32
    7 vers
    73%

    26 Derfor kalte de disse dagene Purim, etter navnet Pur. På grunn av alt som var skrevet i dette brevet, og det de selv hadde opplevd,

    27 stadfestet Jødene og vedtok for seg selv og sine etterkommere og alle som sluttet seg til dem, at de uendelig måtte følge denne feiringen årlig.

    28 Disse dagene skulle minnes og feires av kommende generasjoner i hver familie, hver provins og hver by, slik at Purimsdagene aldri skulle glemmes blant Jødene og deres etterkommere.

    29 Dronning Esther, datter av Abihail, og Mordekai, Jøden, skrev med full autoritet for å stadfeste dette brevet om Purim for andre gang.

    30 Han sendte brev til alle Jødene i de 127 provinsene i Ahasverus’ rike, med ord om fred og trofasthet,

    31 for å stadfeste disse Purimsdagene på fastlagte tider, slik Mordekai, Jøden, og dronning Esther hadde fastsatt for dem, slik de hadde fastsatt for seg selv og sine etterkommere for å feire faste og rop om hjelp.

    32 Og Esthers beslutning stadfestet disse Purimdagene, og det ble skrevet ned i en bok.

  • Esra 6:22
    72%

    22 De holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, for Herren hadde gledet dem og snudd assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i tjenesten til Guds, ja, Israels Guds hus.

  • Neh 8:16-18
    3 vers
    72%

    16 Folk gikk ut og hentet grener og laget seg løvhytter, hver på sin takterrasse, i gårdsplassene sine, i gårdsplassene til Guds hus, på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraims port.

    17 Hele forsamlingen av dem som hadde vendt tilbake fra fangenskap, laget løvhytter og bodde i dem. Israels barn hadde ikke gjort dette siden Josva, Nuns sønn, og det var en stor glede.

    18 De leste fra Guds lovbok dag for dag, fra den første dagen til den siste dagen; de holdt høytid i sju dager, og på den åttende dagen samlet de seg til en avslutningsfest, slik det var foreskrevet.

  • Est 3:14
    72%

    14 Innholdet av skrivelsen var at en lov skulle gjøres kjent i hver provins, offentlig for alle folk, for å forberede dem til denne dagen.

  • Est 8:1
    71%

    1 Samme dag ga kong Ahasverus dronning Ester huset til Haman, jødenes fiende, og Mordekai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hvordan han var i slekt med henne.

  • 2 Krøn 30:25
    70%

    25 Hele Judas forsamling gledet seg, sammen med prestene og levittene og hele forsamlingen som kom fra Israel, så vel som de fremmede fra Israels land og de som bodde i Juda.

  • Neh 4:12
    70%

    12 Da de jødene som bodde nær dem kom og sa dette til oss ti ganger fra alle steder de kunne komme fra,

  • Est 3:12
    70%

    12 Da ble kongens skrivere kalt inn i den første måneden på den trettende dagen, og alt som Haman befalte ble skrevet til kongens satraper, til lederne over hvert provins og til folkene i hvert rike, til hver provins etter deres eget språk, og til hvert folk på deres eget språk; i kong Ahasverus’ navn ble det skrevet og beseglet med kongens ring.

  • Est 8:5
    70%

    5 Hun sa: Hvis det behager kongen, og hvis jeg har funnet nåde hos ham, og saken er rett i kongens øyne, og jeg er til glede for ham, så la det bli skrevet for å tilbakekalle brevene som Haman, sønn av Hammedata, agagitten, skrev om å utrydde jødene i alle kongens provinser.

  • Neh 8:10
    70%

    10 Og han sa videre: «Gå og spis fete retter og drikk søte drikker, og send deler til dem som ikke har forberedt noe, for denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke bekymret, for gleden i Herren er deres styrke.»

  • Est 2:18
    70%

    18 Kongen holdt et stort gjestebud for alle sine fyrster og tjenere, det var Esthers gjestebud; og han ga provinsene fritak og delte ut gaver etter kongens rikdom.

  • Esra 8:36
    70%

    36 De overleverte kongens forordninger til kongens satraper og guvernører vest for Eufrat, og de hjalp folket og Guds hus ivrig.

  • 2 Krøn 17:10
    69%

    10 Herrens frykt kom over alle rikene i landene rundt Juda, slik at de ikke kjempet mot Josjafat.

  • Neh 2:2
    69%

    2 Kongen spurte meg: Hvorfor ser du så trist ut? Du er jo ikke syk. Dette må være hjertet ditt som er bedrøvet. Jeg ble svært redd.

  • Est 10:3
    69%

    3 For Mardokai, jøden, var nest etter kong Ahasverus, og mektig blant jødene og vel ansett blant sine brødre, han som søkte det gode for sitt folk og talte vel for alle sine etterkommere.

  • Est 1:5
    69%

    5 Etter disse dagene holdt kongen en fest i syv dager for hele folket som var i borgen i Susa, både store og små, i gårdsplassen i hagene til kongens palass.

  • Est 1:21
    69%

    21 Dette rådet var godt i kongens og fyrsternes øyne, og kongen fulgte Memukans råd.

  • Est 3:8
    69%

    8 Haman sa til kong Ahasverus: Det er et folk spredt og adskilt blant folkene i alle provinsene i ditt rike. Deres lover er forskjellige fra alle andres, og de følger ikke kongens lover, så det er ikke i kongens interesse å la dem være.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.