2 Mosebok 14:4

Modernisert Norsk Bibel 1866

Og jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, så han forfølger dem. Jeg vil bli æret på farao og hele hans hær, og egypterne skal kjenne at jeg er Herren. Og det gjorde de.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil gjøre Faraos hjerte hardt, så han forfølger dem. Da vil jeg få min ære på Farao og på hele hans hær, så egypterne skal kjenne at jeg er Herren. Og de gjorde slik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil forherde Faraos hjerte, og han skal jage etter dem. Så vil jeg bli herliggjort på Farao og hele hans hær, og egypterne skal kjenne at jeg er Herren. Og de gjorde slik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil forherde faraos hjerte, så han setter etter dem. Jeg vil vise min herlighet gjennom farao og hele hæren hans. Da skal egypterne kjenne at jeg er Herren. Og de gjorde som han sa.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg skal forherde faraos hjerte slik at han forfølger dem. Jeg vil æres gjennom farao og hele hans hær, og egypterne skal vite at jeg er Herren.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, så han forfølger dem. Jeg vil bli æret på farao og hele hans hær, så egypterne skal kjenne at jeg er Herren. Og de gjorde slik.

  • Norsk King James

    Og jeg vil hardne Faraos hjerte, så han vil forfølge dem; og jeg vil få ære gjennom Farao og hele hans hær, så egypterne skal få vite at jeg er Herren. Og de gjorde slik.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil gjøre Faraos hjerte hardt, så han forfølger dem. Men jeg vil få ære over Farao og hele hans hær, og egypterne skal forstå at jeg er Herren. Og de gjorde slik.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, så han forfølger dem, og jeg vil bli æret på farao og hele hans hær, for at egypterne skal forstå at jeg er Herren. Og de gjorde slik.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg skal gjøre faraos hjerte hardt, så han følger etter dem; og jeg vil bli æret ved farao og hele hans hær, for at egypterne skal vite at jeg er Herren. Og det skjedde slik.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, så han forfølger dem, og jeg vil bli æret på farao og hele hans hær, for at egypterne skal forstå at jeg er Herren. Og de gjorde slik.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil gjøre Faraos hjerte hardt så han forfølger dem, og jeg vil få ære ved Farao og hele hans hær, slik at egypterne skal forstå at jeg er Herren.» Og de gjorde slik.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will harden Pharaoh’s heart, and he will chase after them. But I will use Pharaoh and his whole army to demonstrate my glory, so that the Egyptians will know that I am the LORD.” The Israelites did as they were instructed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, så han forfølger dem, og jeg vil bli æret på grunn av farao og hele hans hær, og egypterne skal kjenne at jeg er Herren. Og de gjorde slik.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg skal gjøre faraos hjerte hardt, så han vil forfølge dem; og jeg skal bli æret gjennom farao og hele hans hær, slik at egypterne skal forstå at jeg er Herren. Og de gjorde som de ble fortalt.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will harden Pharaoh's heart, that he shall pursue them; and I will be honored upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil gjøre farao sta, og han vil forfølge dem. Men jeg vil vinne ære over farao og hele hans hær, og egypterne skal forstå at jeg er Herren.» Og de gjorde slik.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, så han forfølger dem, og jeg vil bli æret gjennom farao og hele hans hær, og egypterne skal vite at jeg er Herren. Og Israels barn gjorde slik.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg vil gjøre Faraos hjerte hardt, og han vil følge etter dem. Jeg vil få ære over Farao og hele hans hær. Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren. Og de gjorde slik.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, så han vil forfølge dem, og jeg vil bli æret gjennom farao og hele hans hær, slik at egypterne skal vite at jeg er Herren. Og de gjorde som sagt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will harden Pharaoh's heart, and he shall follow after them; and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host; and the Egyptians shall know that I am Jehovah. And they did so.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I will harde his harte, that he shall folowe after the, that I maye gett me honoure vppo Pharao ad vppo all his hoste, that the Egiptians maye knowe that I am the Lorde. And they dyd euen so.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I wyll harden his hert, yt he shal folowe after them, & I wil get me honoure vpon Pharao, and vpon all his power. And ye Egipcias shal knowe, yt I am the LORDE. And they dyd so.

  • Geneva Bible (1560)

    And I will harden Pharaohs heart that hee shall followe after you: so I will get mee honour vpon Pharaoh, and vpon all his hoste: the Egyptians also shall knowe that I am the Lorde: and they did so.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I wyll harden Pharaos heart, that he shall folowe after you, and I wyll get me honour vpon Pharao, and vpon al his hoast: The Egyptians also shall knowe that I am the Lorde. And they dyd euen so.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I [am] the LORD. And they did so.

  • Webster's Bible (1833)

    I will harden Pharaoh's heart, and he will follow after them; and I will get honor over Pharaoh, and over all his host; and the Egyptians shall know that I am Yahweh." They did so.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I have strengthened the heart of Pharaoh, and he hath pursued after them, and I am honoured on Pharaoh, and on all his force, and the Egyptians have known that I `am' Jehovah;' and they do so.

  • American Standard Version (1901)

    And I will harden Pharaoh's heart, and he shall follow after them; and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host: and the Egyptians shall know that I am Jehovah. And they did so.

  • American Standard Version (1901)

    And I will harden Pharaoh's heart, and he shall follow after them; and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host; and the Egyptians shall know that I am Jehovah. And they did so. [

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will make Pharaoh's heart hard, and he will come after them and I will be honoured over Pharaoh and all his army, so that the Egyptians may see that I am the Lord. And they did so.

  • World English Bible (2000)

    I will harden Pharaoh's heart, and he will follow after them; and I will get honor over Pharaoh, and over all his armies; and the Egyptians shall know that I am Yahweh." They did so.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will harden Pharaoh’s heart, and he will chase after them. I will gain honor because of Pharaoh and because of all his army, and the Egyptians will know that I am the LORD.” So this is what they did.

Henviste vers

  • 2 Mos 7:5 : 5 Og egypterne skal forstå at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra dem.
  • Rom 9:22-23 : 22 Og hva om Gud, som ønsket å vise sin vrede og kunngjøre sin makt, med stor tålmodighet bar over med vredens kar, som var laget for ødeleggelse, 23 og for å kunngjøre rikdommen av sin herlighet over barmhjertighetens kar, som han på forhånd hadde forberedt til herlighet,
  • Rom 9:17 : 17 For Skriften sier til farao: «Til dette har jeg reist deg opp, for at jeg kan vise min makt på deg, og for at mitt navn kan bli forkynt over hele jorden.»
  • 2 Mos 7:3 : 3 Men jeg vil gjøre faraos hjerte hardt og mangfoldiggjøre mine tegn og under i Egyptens land.
  • 2 Mos 9:16 : 16 Men for at du skal se min makt og at mitt navn skal bli kjent i alle land, har jeg latt deg leve.
  • 2 Mos 14:8 : 8 For Herren gjorde faraos, kongen av Egypts, hjerte hardt, slik at han forfulgte Israels barn, mens de dro ut med løftet hånd.
  • 2 Mos 14:17-18 : 17 Og jeg vil gjøre egypternes hjerte hardt, så de vil forfølge dere. Slik vil jeg bli æret på farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere. 18 Da skal egypterne kjenne at jeg er Herren, når jeg har blitt æret på farao, hans vogner og ryttere.
  • 2 Mos 15:10-11 : 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i det mektige vannet. 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktet for din pris, som gjør under?
  • 2 Mos 15:14-16 : 14 Folkeslagene hørte det, de skalv; redsel grep dem som bor i Filisterland. 15 Da ble Edoms høvdinger forferdet; Moabs mektige menn ble grepet av skjelving; alle innbyggerne i Kanaan lå småhjerte. 16 Frykt og redsel kom over dem; ved din armstyrke skal de være stille som en stein, til ditt folk, Herre, går over, til folket du har kjøpt går over.
  • 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for det han har gjort mot dem som opphøyet seg selv."
  • Neh 9:10 : 10 Du gjorde tegn og undre mot farao, alle hans tjenere og alt folket i landet hans, siden du visste at de hadde handlet hovmodig mot dem, og du gjorde deg et navn, slik det er den dag i dag.
  • Jes 2:11-12 : 11 Menneskenes stolte blikk skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes, men Herren alene skal være opphøyd den dagen. 12 For Herren, hærskarenes Guds dag, kommer over alle hovmodige og stolte, over alle som er opphøyde, og de skal bøyes.
  • Esek 20:9 : 9 Men for mitt navns skyld gjorde jeg det som jeg gjorde, for at det ikke skulle bli vanhelliget i hedningenes øyne, midt blant dem de var, for hvem jeg hadde gjort meg kjent ved å føre dem ut av Egyptens land.
  • Esek 28:22 : 22 Du skal si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon, og jeg vil bli herliggjort midt i deg. De skal erfare at jeg er Herren, når jeg fullbyrder mine dommer i byen og helliger meg gjennom den.
  • Esek 39:13 : 13 Hele folket i landet skal begrave dem, og det vil være til ære for dem på den dagen jeg blir æret, sier Herren Gud.
  • Dan 4:30-37 : 30 utbrøt kongen: 'Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som en kongelig bolig ved min mektige styrke og til min herlighets ære?' 31 Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en røst fra himmelen: 'Til deg, kong Nebukadnesar, skal det sies: Riket er tatt fra deg.' 32 Du skal drives bort fra folket, og bo blant dyrene på marken. Du skal spise gress som oksene, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste har makt over menneskenes kongerike, og gir det til hvem han vil. 33 I det samme øyeblikk ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene og spiste gress som oksene, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil håret vokste som ørnefjær, og neglene som fugleklør. 34 Da de dagene var omme, løftet jeg, Nebukadnesar, øynene mine mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, og priste og æret ham som lever for evig; hans herredømme er et evig rike, og hans rike varer fra slekt til slekt. 35 Alle på jorden regnes som ingenting. Han handler etter sin vilje med himmelens hær og med dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: 'Hva gjør du?' 36 På samme tid kom min forstand tilbake til meg, og til min kongelige ære, min herlighet og mitt utseende. Mine rådgivere og stormenn søkte meg, og jeg ble stadfestet igjen i mitt rike, og større herlighet ble gitt meg. 37 Nå lovsynger jeg, Nebukadnesar, Himmelens konge. Alle hans gjerninger er sanne, og hans veier er rette, og han kan ydmyke de som vandrer i stolthet.
  • 2 Mos 4:21-31 : 21 Herren sa til Moses: Når du kommer tilbake til Egypt, sørg for å gjøre alle tegnene for faraos ansikt som jeg har gitt deg. Men jeg vil gjøre hans hjerte hardt, så han ikke lar folket dra. 22 Slik skal du si til farao: Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte. 23 Jeg har sagt til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men du har nektet å la ham dra. Se, jeg vil slå i hjel din sønn, din førstefødte. 24 På veien til Egypt, på et herberge, kom Herren imot Moses og ville drepe ham. 25 Da tok Sippora en skarp stein og skar av forhuden på sønnen sin, kastet den for hans føtter og sa: Du er en blodbrudgom for meg. 26 Da lot han Moses være. Men hun sa: En blodbrudgom på grunn av omskjærelsen. 27 Herren sa til Aron: Gå og møt Moses i ørkenen. Så gikk han og møtte ham ved Guds fjell, og kysset ham. 28 Moses fortalte Aron alle Herrens ord som han hadde sendt ham med, og om alle tegnene han hadde pålagt ham å gjøre. 29 Moses og Aron gikk og samlet sammen alle Israels eldste. 30 Aron talte alle de ord Herren hadde sagt til Moses, og gjorde tegnene foran folkets øyne. 31 Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg og tilbad.
  • 2 Mos 7:13-14 : 13 Og faraos hjerte ble hardt, og han hørte dem ikke, slik Herren hadde sagt. 14 Herren sa til Moses: Faraos hjerte er hardt; han nekter å la folket dra.
  • 2 Mos 7:17 : 17 Så sier Herren: Ved dette skal du vite at jeg er Herren. Se, jeg slår med staven i hånden min på vannet i elven, og det skal bli forvandlet til blod.
  • Rom 11:8 : 8 slik det står skrevet: Gud ga dem en dorskhets ånd, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag.
  • Åp 19:1-6 : 1 Deretter hørte jeg en høy røst fra en stor skare i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen, æren, prisen og makten tilhører vår Gud! 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, fordi han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har krevd sine tjeneres blod av hennes hånd. 3 Og de sa for andre gang: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i evighetens evigheter. 4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en røst kom fra tronen som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store! 6 Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren, vår Gud, den allmektige, har tatt kongedømmet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 92%

    16Løft din stav og strekk ut hånden over havet, og skil det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom havet.'

    17Og jeg vil gjøre egypternes hjerte hardt, så de vil forfølge dere. Slik vil jeg bli æret på farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere.

    18Da skal egypterne kjenne at jeg er Herren, når jeg har blitt æret på farao, hans vogner og ryttere.

  • 84%

    5Da det ble kjent for kongen av Egypt at folket hadde flyktet, endret farao og hans tjenere sitt hjerte mot folket og sa: 'Hvorfor lot vi Israel gå, så de ikke lenger tjener oss?'

    6Så lot han spenne for sin vogn og tok folket sitt med seg.

    7Han tok seks hundre utvalgte vogner og alle vogner i Egypt, med offiserer over dem alle.

    8For Herren gjorde faraos, kongen av Egypts, hjerte hardt, slik at han forfulgte Israels barn, mens de dro ut med løftet hånd.

    9Egypterne forfulgte dem og nådde dem igjen når de hadde slått leir ved havet, alle faraos vognhester, ryttere og hær, ved Pi-Hakirot, rett overfor Baal-Sefon.

    10Da farao nærmet seg, løftet Israels barn blikket, og se, egypterne marsjerte etter dem. De ble veldig redde og ropte til Herren.

  • 82%

    1Herren sa til Moses: Gå inn til farao, for jeg har forherdet hans hjerte og hans tjeneres hjerter, så jeg kan gjøre mine tegn blant dem.

    2Slik at du kan fortelle dine barn og barnebarn hva jeg har gjort i Egypt, og mine tegn jeg har utført blant dem; da skal dere vite at jeg er Herren.

    3Så gikk Moses og Aron til farao og sa: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

  • 81%

    21Herren sa til Moses: Når du kommer tilbake til Egypt, sørg for å gjøre alle tegnene for faraos ansikt som jeg har gitt deg. Men jeg vil gjøre hans hjerte hardt, så han ikke lar folket dra.

    22Slik skal du si til farao: Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.

  • 80%

    3Men jeg vil gjøre faraos hjerte hardt og mangfoldiggjøre mine tegn og under i Egyptens land.

    4Farao vil ikke lytte til dere, og jeg vil legge min hånd på egypterne og føre mine hærer, mitt folk, Israels barn, ut av Egypten med store dommer.

    5Og egypterne skal forstå at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra dem.

  • 3For farao vil si om Israels barn: 'De er fanget i landet, ørkenen har stengt dem inne.'

  • 27Men Herren forherdet faraos hjerte, og han ville ikke la dem dra.

  • 79%

    9Herren hadde sagt til Moses: Farao vil ikke høre på dere, for at mine undere skal bli mange i Egypt.

    10Moses og Aron gjorde alle disse undrene foran farao, men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han slapp ikke Israels folk ut av sitt land.

  • 20Men Herren forherdet faraos hjerte, og han lot ikke Israels barn dra.

  • 78%

    12Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, slik at han ikke lyttet til dem, slik Herren hadde sagt til Moses.

    13Da sa Herren til Moses: Stå tidlig opp om morgenen, still deg foran farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

    14For denne gangen vil jeg sende alle mine plager over ditt hjerte, både på dine tjenere og ditt folk, så du kan vite at det ikke er noen som meg på hele jorden.

  • 78%

    13Og faraos hjerte ble hardt, og han hørte dem ikke, slik Herren hadde sagt.

    14Herren sa til Moses: Faraos hjerte er hardt; han nekter å la folket dra.

  • 77%

    34Da farao så at regnet, haglet og tordenen hadde holdt opp, syndet han igjen og gjorde hjertet sitt hardt, både han og hans tjenere.

    35Så ble faraos hjerte hardt, og han lot ikke Israels barn dra, slik som Herren hadde sagt gjennom Moses.

  • 15Da farao så at det var lettelse, herdet han sitt hjerte og lyttet ikke til dem, slik Herren hadde sagt.

  • 13Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for du førte dette folket opp med din kraft midt ut av dem.

  • 17For Skriften sier til farao: «Til dette har jeg reist deg opp, for at jeg kan vise min makt på deg, og for at mitt navn kan bli forkynt over hele jorden.»

  • 19Jeg vil utføre mine dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er Herren.

  • 6Hvorfor vil dere forherde hjertene deres, som egypterne og farao gjorde? Er det ikke slik at da han hadde vist sin makt mot dem, lot de folket gå, og de dro sin vei?

  • 20Derfor vil jeg rekke ut min hånd og slå Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre blant dem. Etter det vil han slippe dere.

  • 22De egyptiske kyndige gjorde det samme med sine besvergelser, og faraos hjerte ble hardt, og han hørte dem ikke, som Herren hadde sagt.

  • 73%

    23Egypterne forfulgte dem og kom etter midt i havet, alle faraos hester, vogner og ryttere.

    24I morgenvakten så Herren ned på egypternes hær fra sky- og ildsøylen, og skapte forvirring blant egypterne.

    25Han fjernet hjulene fra vognene deres, slik at de hadde vanskeligheter. Da sa egypterne: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot oss.'

    26Herren sa til Moses: 'Strekk ut hånden din over havet, så vannet vender tilbake over egypterne, deres vogner og ryttere.'

  • 73%

    19Da sa magikerne til farao: Dette er Guds finger. Men faraos hjerte var hardt, og han lyttet ikke til dem, slik Herren hadde sagt.

    20Herren sa til Moses: Stå tidlig opp om morgenen og stell deg foran farao; se, han går ut til vannet. Si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra så de kan tjene meg.

  • 2Farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skal adlyde og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

  • 1Herren sa til Moses: Nå skal du se hva jeg vil gjøre med farao. For under sterk hånd skal han la dem dra, ja, ved sterk hånd skal han drive dem ut av landet sitt.

  • 32Men også denne gang herdet farao sitt hjerte og lot ikke folket dra.

  • 4Jeg vil overgi egypterne i harde herskeres hender, og en mektig konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 4Moses sa: Dette sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå gjennom Egypt.

  • 6Alle innbyggerne i Egypt skal forstå at jeg er Herren, fordi de har vært en svak støtte for Israels hus.

  • 4Han kastet faraos vogner og hæren hans i havet, og hans utvalgte offiserer druknet i Rødehavet.

  • 7Farao sendte folk for å sjekke, og se, ikke ett dyr blant Israels buskap var død; men faraos hjerte ble enda mer forherdet, og han lot ikke folket dra.