2 Mosebok 21:36

Modernisert Norsk Bibel 1866

Hvis det var kjent at oksen tidligere har vært stangende, og eieren ikke har passet på den, skal han betale okse for okse, og den døde skal tilhøre ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis det er kjent at oksen tidligere pleide å stange, og eieren ikke holdt den innestengt, skal han fullt ut betale okse for okse, og den døde skal være hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men er det kjent at oksen var en stanger fra før, og eieren ikke holdt den under oppsyn, skal han sannelig yte full erstatning: okse for okse, og det døde dyret skal være hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis det var kjent at oksen var en stanger fra før, og eieren ikke holdt den under oppsyn, skal han fullt ut betale okse for okse, og den døde skal være hans.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis det var kjent at oksen hadde for vane å stange og dens eier ikke sto til ansvar for det, skal han erstatte okse for okse, og det døde dyret skal bli hans.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvis det er kjent at oksen har vært en stanger fra før, og eieren ikke holder den inne, skal han helt sikkert betale okse for okse, og det døde dyret skal tilhøre ham.

  • Norsk King James

    Eller hvis det er kjent at oksen har vært vant til å dytte tidligere, og hans eier ikke har holdt ham inn; skal han helt sikkert betale okse for okse; og den døde skal bli hans egen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis det var kjent at oksen har vært vant til å stange, og dens eier ikke passet på den, skal han gi en okse for den stangede oksen, og det døde dyret skal være hans.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis det er kjent at oksen har hatt for vane å stange i fortiden, og eieren ikke har holdt den inne, skal han betale okse for okse, og den døde oksen skal være hans.

  • o3-mini KJV Norsk

    Eller om det er kjent at oksen tidligere var farlig med sine horn, og eieren ikke holdt den i sjakk, skal han uten tvil erstatte med en annen okse, mens det døde dyret forblir hans eie.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis det er kjent at oksen har hatt for vane å stange i fortiden, og eieren ikke har holdt den inne, skal han betale okse for okse, og den døde oksen skal være hans.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis det var kjent at oksen fra før hadde for vane å stange, og eieren ikke passet på den, skal han gi en okse for oksen, og den døde kroppen skal være hans.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, if it was known that the ox was prone to goring in the past and its owner did not keep it confined, he must pay compensation—an ox for an ox—and the dead animal will be his.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hvis det var kjent at oksen tidligere hadde en vane for å stange, og eieren ikke passet på den, skal han erstatte okse for okse, og det døde dyret skal tilhøre ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis det er kjent at oksen pleide å stange, og eieren ikke holdt den inne, skal han betale okse for okse, og den døde skal være hans.

  • KJV1611 – Modern English

    Or if it is known that the ox was accustomed to gore in time past, and its owner has not kept it in, he shall surely pay ox for ox, and the dead animal shall be his own.

  • King James Version 1611 (Original)

    Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men er det kjent at oksen har vært beryktet for å stange, men eieren har ikke holdt den inne, skal han sannelig betale okse for okse, og det døde dyret blir hans eget.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis det er kjent at oksen var vant til å stange tidligere, og eieren ikke passet på den, skal han betale en okse for en okse, og det døde dyret tilhører ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis det er kjent at oksen tidligere pleide å stange, og eieren ikke har holdt den under kontroll, skal han erstatte okse for okse, og det døde dyret skal være hans.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis det er kjent at oksen ofte har gjort slik skade, og eieren ikke har holdt den under kontroll, må han gi okse for okse; og det døde dyret blir hans.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Or if it be known that the ox was wont to gore in time past, and its owner hath not kept it in; he shall surely pay ox for ox, and the dead [beast] shall be his own.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But and yf it be knowne that the oxe hath vsed to pusshe in tymes past, then because his master hath not kepte hi, he shall paye oxe for oxe. and the deed shalbe his awne.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf it be knowne, that the oxe haue bene vsed to gorre afore, then shal he paye his oxe for the other, & the deed carcase shal be his owne.

  • Geneva Bible (1560)

    Or if it bee knowen that the oxe hath vsed to push in times past, & his master hath not kept him, he shal pay oxe for oxe, but the dead shall be his owne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Or if it be knowen that the oxe hath vsed to pushe in tyme past, & his maister hath not kept hym: he shall paye oxe for oxe, and the dead shalbe his owne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.

  • Webster's Bible (1833)

    Or if it is known that the bull was in the habit of goring in the past, and its owner has not kept it in, he shall surely pay bull for bull, and the dead animal shall be his own.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    or, it hath been known that the ox is `one' accustomed to gore heretofore, and its owner doth not watch it, he certainly repayeth ox for ox, and the dead is his.

  • American Standard Version (1901)

    Or if it be known that the ox was wont to gore in time past, and its owner hath not kept it in, he shall surely pay ox for ox, and the dead `beast' shall be his own.

  • American Standard Version (1901)

    Or if it be known that the ox was wont to gore in time past, and its owner hath not kept it in; he shall surely pay ox for ox, and the dead [beast] shall be his own.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if it is common knowledge that the ox has frequently done such damage in the past, and its owner has not kept it under control, he will have to give ox for ox; and the dead beast will be his.

  • World English Bible (2000)

    Or if it is known that the bull was in the habit of goring in the past, and its owner has not kept it in, he shall surely pay bull for bull, and the dead animal shall be his own.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Or if it is known that the ox had the habit of goring, and its owner did not take the necessary precautions, he must surely pay ox for ox, and the dead animal will become his.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 21:23-35
    13 vers
    89%

    23Hvis det skjer en ulykke, skal du gi liv for liv,

    24øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

    25brannskade for brannskade, sår for sår, blåmerke for blåmerke.

    26Hvis noen slår sin tjeners eller tjenestepikes øye så det blir skadd, skal han la dem gå fri for øyets skyld.

    27Hvis han slår ut tannen til en tjener eller tjenestepike, skal han la dem gå fri for tannens skyld.

    28Om en okse stanger en mann eller kvinne til døden, skal oksen steines, og kjøttet dens skal ikke spises. Men okse-eieren skal være uskyldig.

    29Men hvis det var kjent at oksen har vært stangende før, og man eiermannen ikke har passet den, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen steines, og eiermannen skal også dø.

    30Hvis eieren får pålegg om en erstatning, skal han betale det som kreves for å redde sitt liv.

    31Samme lov gjelder om den stanger en sønn eller datter.

    32Hvis oksen stanger en tjener eller tjenestepike, skal eieren gi tretti sekel sølv til herren deres, og oksen skal steines.

    33Hvis noen åpner en brønn, eller graver en brønn uten å dekke den, og en okse eller et esel faller i,

    34skal brønneieren betale med penger til dyrets eier, og han skal beholde det døde dyret.

    35Hvis en manns okse stanger en annen manns okse til døden, skal de selge den levende oksen og dele betalingen, og den døde skal de også dele.

  • 2 Mos 22:1-15
    15 vers
    81%

    1Når noen stjeler en okse eller et lam, og slakter det eller selger det, skal han betale fem okser for oksen og fire sauer for lammet.

    2Om en tyv blir tatt mens han bryter inn og blir slått og dør, skal det ikke være noen blodskyld for det.

    3Men dersom solen har gått opp over ham, skal det være blodskyld; tyven skal betale fullt ut. Hvis han ikke har noe, skal han selges for sitt tyveri.

    4Hvis det stjålne finnes i hans besittelse, enten det er okse, esel eller lam som er levende, skal han betale dobbelt.

    5Når noen lar dyr beite på en åker eller vingård, slik at det beiter på en annen manns åker, skal han betale med det beste fra sin egen åker og vingård.

    6Hvis en ild bryter ut og sprer seg til torner, slik at kornneker, stående korn eller åker blir fortært, skal han som tente ilden, helt sikkert betale erstatning.

    7Hvis noen betror penger eller eiendeler til sin neste for å oppbevares, og det blir stjålet fra mannens hus, skal tyven om han blir funnet, betale dobbelt.

    8Men hvis tyven ikke finnes, skal husbonden føres fram for dommerne for å avgjøre om han har lagt sin hånd på sin nestes eiendeler.

    9I alle saker om misbruk enten det gjelder okse, esel, lam, klær eller noe som er tapt, og noen sier 'dette er det', skal saken til begge parter komme foran dommerne. Den som dommerne dømmer som skyldig, skal betale dobbelt til sin neste.

    10Når noen betror sin neste et esel, en okse, et lam eller noe dyr for å oppbevares, og det dør eller blir skadet eller bortført uten at noen ser det,

    11skal det bekreftes med en ed ved Herren mellom dem, at han ikke har lagt sin hånd på sin nestes eiendom. Eieren skal godta dette, og den andre skal ikke betale.

    12Men hvis det blir stjålet fra ham, skal han betale til eieren.

    13Blir det revet i stykker, skal han bringe det som bevis; han skal ikke betale for det ødelagte.

    14Når noen låner noe fra sin neste, og det blir skadet eller dør, uten at eieren er der, skal han betale.

    15Er eieren til stede, skal han ikke betale; dersom det er leid ut, skal det regnes som en del av leien.

  • 3 Mos 24:18-21
    4 vers
    78%

    18Den som dreper et dyr, skal erstatte det; liv for liv.

    19Den som påfører skade på sin neste, skal få samme skade tilbake som han har gjort:

    20Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; slik han har påført skade på et menneske, slik skal det gjøres med ham.

    21Den som dreper et dyr, skal erstatte det; men den som dreper et menneske, skal dø.

  • 5 Mos 25:4
    76%

    4Du skal ikke sette munnkurv på en okse når den tresker.

  • 5 Mos 21:3-4
    2 vers
    74%

    3Og den byen som ligger nærmest den drepte, dens eldste skal ta en kvige fra buskapen, en som ikke har blitt brukt til arbeid, og som ikke har hatt åk over seg.

    4De eldste i den byen skal føre kvigen ned til en dal med rennende vann, en dal som ikke er blitt dyrket eller sådd, og der skal de bryte nakken på kvigen i dalen.

  • 5 Mos 22:1
    74%

    1Du skal ikke se din brors okse eller lam forsvinne, og holde deg unna dem; du skal føre dem tilbake til din bror.

  • 2 Mos 23:4
    73%

    4Når du møter din fiendes okse eller esel når det har gått seg vill, skal du lede dyret tilbake til ham.

  • 2 Mos 21:18-21
    4 vers
    72%

    18Når menn kommer i strid, og en slår sin neste med en stein eller med knyttneve, og han ikke dør men blir sengeliggende,

    19hvis han da kommer seg igjen og kan gå rundt med staven sin, skal den som slo ham gå fri, men betale for tapt tid og fullstendig legedom.

    20Hvis noen slår sin tjener eller tjenestepike med en stav så de dør under hans hånd, skal han sannelig straffes.

    21Men hvis de overlever en dag eller to, skal han ikke straffes, for det er hans eiendom.

  • 1 Kor 9:9
    72%

    9For i Moseloven står det: Du skal ikke binde munnen til på en okse som tresker. Er det oksene Gud bryr seg om?

  • 2 Mos 21:12
    72%

    12Den som slår noen til døde, skal sannelig dø.

  • 5 Mos 28:31
    72%

    31Din okse skal slaktes foran dine øyne, men du skal ikke spise noe av den. Din esel skal bli tatt fra deg med makt og ikke bli gitt tilbake til deg. Ditt småfe skal gis til dine fiender, og ingen skal redde deg.

  • 3 Mos 6:4
    71%

    4Deretter skal han skifte klær og ta på seg andre klær før han bærer asken ut av leiren til et rent sted.

  • Ordsp 14:4
    70%

    4Der det ikke finnes okser, er krybben ren, men stor inntekt kommer fra oksens styrke.

  • 5 Mos 21:1
    70%

    1Når det finnes en død person i landet som Herren din Gud gir deg å eie, en som ligger på marken uten at noen vet hvem som har slått ham ihjel,

  • 3 Mos 27:9
    70%

    9Hvis det er et dyr som man kan ofre som et offer til Herren, skal alt som man gir til Herren av det, være hellig.

  • 5 Mos 22:4
    70%

    4Du skal ikke la din brors esel eller okse ligge hjelpeløst på veien. Du skal hjelpe til å reise dem opp.

  • 3 Mos 20:15
    70%

    15Den mann som ligger med et dyr, skal dø, og dyret skal dere drepe.