2 Mosebok 28:1

Modernisert Norsk Bibel 1866

Du skal la din bror Aron, sammen med hans sønner Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, tre fram blant Israels folk for å tjene som prester for meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta til deg Aron, din bror, og sønnene hans sammen med ham, fra blant israelittene, så han kan gjøre prestetjeneste for meg: Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La nå din bror Aron og sønnene hans komme nær til deg fra israelittene, så de kan gjøre prestetjeneste for meg: Aron, Nadab og Abihu, Elasar og Itamar, Arons sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kall til deg din bror Aron og sønnene hans fra Israels folk, så de kan tjene meg som prester: Aron, Nadab og Abihu, Elasar og Itamar, Arons sønner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ta med deg din bror Aron, sammen med hans sønner fra Israels barn, så de kan tjene meg som prester: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, som er Arons sønner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ta til deg Aron, din bror, og hans sønner Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, blant Israels barn, så de kan tjene meg som prester.

  • Norsk King James

    Og ta med deg Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham, fra blant Israels barn, slik at han kan tjene meg som prest, nemlig Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal la Aron, din bror, og hans sønner komme nær deg fra Israels barn for å tjene meg som prester: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, sønnene til Aron.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta til deg Aron, din bror, og hans sønner med ham, blant Israels barn, så han kan tjene meg som prest; nemlig Aron, Nadab og Abihu, Eleazar og Itamar, Arons sønner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ta med deg Aaron, din bror, og hans sønner fra Israels barn, for at han skal tjene meg i prestetjenesten – nemlig Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar og Ithamar, Aarons sønner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ta til deg Aron, din bror, og hans sønner med ham, blant Israels barn, så han kan tjene meg som prest; nemlig Aron, Nadab og Abihu, Eleazar og Itamar, Arons sønner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kall til deg Aron, din bror, og hans sønner fra Israels barn, slik at de kan være prester for meg: Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now bring near to you your brother Aaron and his sons from among the Israelites, to serve me as priests—Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, the sons of Aaron.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Før Aaron, din bror, og hans sønner nærmere til deg fra blant israelittene for at de skal tjene meg som prester: Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar, sønnene til Aaron.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

  • KJV 1769 norsk

    Ta til deg Aron, din bror, og hans sønner med ham, blant Israels barn, så de kan tjene meg i prestetjenesten: Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

  • KJV1611 – Modern English

    Take Aaron your brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may serve Me as priest, along with Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons.

  • King James Version 1611 (Original)

    And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hent Aaron, din bror, og hans sønner nærmere til deg fra Israels barn, slik at de kan tjene meg i prestetjenesten, nemlig Aaron, Nadab og Abihu, Eleazar og Itamar, Aarons sønner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal føre fram til deg Aron, din bror, og hans sønner med ham, fra Israels barn, så de kan tjene som prester for meg; det vil si Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og før til deg Aron, din bror, og sønnene hans med ham, fra Israels barn, så de kan tjene meg som prester: Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå skal din bror Aron og hans sønner, Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar, komme nær fra Israels barn, så de kan være mine prester.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And take thou vnto the, Aaron thi brother and his sonnes with him, from amonge the childern of Israel, that he maye minystre vnto me: both Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar Aarons sonnes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thou shalt take vnto the Aaron thy brother and his sonnes fro amonge the childre of Israel, that he maye be my prest: namely Aaron & his sonnes Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar:

  • Geneva Bible (1560)

    And cause thou thy brother Aaron to come vnto thee and his sonnes with him, from among the children of Israel, that he may serue me in the Priestes office: I meane Aaron, Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar Aarons sonnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And take thou vnto thee Aaron thy brother, and his sonnes with him from among the children of Israel, that Aaron may minister vnto me in the priestes office, Nadab, and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aarons sonnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, [even] Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

  • Webster's Bible (1833)

    "Bring Aaron your brother, and his sons with him, near to you from among the children of Israel, that he may minister to me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou, bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from the midst of the sons of Israel, for his being priest to Me, `even' Aaron, Nadab, and Abihu, Eleazar and Ithamar, sons of Aaron;

  • American Standard Version (1901)

    And bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

  • American Standard Version (1901)

    And bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now let Aaron your brother, and his sons with him, come near from among the children of Israel, so that they may be my priests, even Aaron, and Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, his sons.

  • World English Bible (2000)

    "Bring Aaron your brother, and his sons with him, near to you from among the children of Israel, that he may minister to me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Clothing of the Priests“And you, bring near to you your brother Aaron and his sons with him from among the Israelites, so that they may minister as my priests– Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons.

Henviste vers

  • 4 Mos 18:7 : 7 Du og sønnene dine skal ivareta prestetjenesten, alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget, og jeg gir dere prestetjenesten som en gave. Den fremmede som kommer nær, skal dø.
  • 2 Mos 6:23 : 23 Aron tok Eliseba, datter av Amminadab og søster til Naheson, til hustru, og hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
  • 2 Mos 24:1 : 1 Og han sa til Moses: Gå opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av de eldste i Israel; dere skal tilbe på avstand.
  • 2 Mos 24:9 : 9 Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste gikk opp.
  • 2 Mos 28:41 : 41 Kle Aron, din bror, og hans sønner i disse klærne. Salv dem, innsatsen deres hender og helliggjør dem, så de kan tjene meg som prester.
  • 2 Mos 29:1 : 1 Dette er det du skal gjøre for å innsette dem som prester for meg: Ta en ung oksekalv og to værlam uten feil.
  • 2 Mos 29:9 : 9 Bind belter rundt dem, både Aron og sønnene hans, og sett turbaner på dem. Da skal de ha prestedømmet som en evig ordning. Du skal innsette Aron og sønnene hans i tjenesten.
  • 2 Mos 29:44 : 44 Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og jeg vil hellige Aron og sønnene hans til å tjene som prester for meg.
  • 2 Mos 30:30 : 30 Du skal også salve Aron og hans sønner og hellige dem til presteembetet for meg.
  • 2 Mos 31:10 : 10 og tjenesteklærne, og Arons hellige klær, prestens, og klærne til hans sønner for å utføre prestetjenesten,
  • 2 Mos 35:19 : 19 utrustningen for tjenesten, hellige klær til Aron, presten, og klær til hans sønner til deres prestetjeneste.
  • 3 Mos 8:2 : 2 Ta med deg Aron og hans sønner, klærne, salvingsoljen, offeroksen for synd, de to værene og en kurv med usyret brød.
  • 3 Mos 10:1 : 1 Arons sønner, Nadab og Abihu, tok hver sitt ildkar og la ild i dem, satte røkelse på, og bar fremmed ild frem for Herrens ansikt, noe han ikke hadde befalt dem.
  • 3 Mos 10:12 : 12 Moses sa til Aron og til Eleasar og Ithamar, hans gjenværende sønner: Ta matofferet, det som er igjen av Herrens ildoffer, og spis det uten surdeig ved alteret, for det er høyhellig.
  • 4 Mos 2:4 : 4 og hans hær, med antall registrerte, er 74 600.
  • 4 Mos 16:9-9 : 9 Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten for å la dere komme nær ham og utføre tjeneste ved Herrens tabernakel og stå foran menigheten for å tjene dem? 10 Han har latt deg og alle dine brødre, Levi-sønner, komme nær ham, men dere ønsker også prestedømmet. 11 Derfor er du og hele din gruppe samlet mot Herren. Og Aron, hva er han, at dere knurrer mot ham?"
  • 4 Mos 17:2-9 : 2 Snakk til Israels folk og ta en stav fra hver familie, fra alle lederne deres, tolv staver totalt, en for hver familieleder. Du skal skrive hver manns navn på hans stav. 3 Og du skal skrive Arons navn på Levis stav. Det skal være én stav for hver leder av deres familier. 4 Du skal legge dem i møteteltet foran vitnesbyrdet, der jeg vil møte dere. 5 Og det skal skje at mannen jeg utpeker, hans stav skal blomstre, slik at jeg kan stoppe Israels barns murring mot meg - denne murringen mot dere. 6 Så Moses snakket til Israels barn, og alle lederne ga ham en stav hver, etter hvert familiehus, tolv staver totalt; og Arons stav var blant deres staver. 7 Moses la stavene foran Herrens åsyn i vitnesbyrdets telt. 8 Dagen etter gikk Moses inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav, som representerte Levis hus, hadde blomstret; ja, den hadde skutt knopper, blomstret og båret modne mandler. 9 Moses tok alle stavene ut foran Israels barn, og de så dem, og hver mann tok sin stav.
  • 4 Mos 26:61 : 61 Men Nadab og Abihu døde da de frembar fremmed ild for Herrens ansikt.
  • 5 Mos 10:6 : 6 Så reiste Israels barn fra Beeroth-Bene-Jaakan til Mosera; der døde Aron og ble begravet, og hans sønn Eleasar gjorde tjeneste som prest i hans sted.
  • 1 Krøn 6:10 : 10 Johanan ble far til Asarja, han som utførte prestetjenesten i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem.
  • 1 Krøn 24:1-4 : 1 Dette var prestetjenestene for Arons etterkommere: Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 2 Men Nadab og Abihu døde mens deres far ennå levde, og de hadde ingen barn. Eleasar og Itamar fungerte derimot som prester. 3 David delte dem inn i tjenesteturer sammen med Sadok, som var av Eleasars sønner, og Akimelek av Itamars etterkommere. 4 Det ble funnet flere høvdinger blant Eleasars sønner enn blant Itamars, slik at det ble delt: seksten for Eleasars slektshus og åtte for Itamars.
  • 2 Krøn 11:14 : 14 For levittene forlot sine byer og eiendommer og dro til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner avviste dem, så de ikke lenger kunne tjene som prester for Herren.
  • 2 Krøn 26:18-21 : 18 De motsatte seg kong Ussia og sa til ham: "Ussia, det tilkommer deg ikke å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er innviet til å brenne røkelse; gå ut av helligdommen, for du har syndet, og det vil ikke gi deg ære hos Herren Gud." 19 Ussia ble sint mens han holdt et røkelseskarr i hånden for å brenne røkelse, og mens han raste mot prestene, brøt spedalskheten ut på hans panne i prestenes nærvær i Herrens hus, ved røkelsesalteret. 20 Asarja, øverstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk på pannen. De skyndte seg å fjerne ham derfra, og han skyndte seg også selv å gå ut, for Herren hadde slått ham. 21 Kong Ussia ble spedalsk til sin dødsdag og bodde i et adskilt hus, fordi han var utelukket fra Herrens hus. Jotam, hans sønn, styrte kongens hus og dømte folket i landet.
  • Luk 1:8 : 8 Mens han en gang gjorde prestetjeneste for Gud etter sin skiftes orden,
  • Hebr 5:1-5 : 1 For hver øversteprest som velges blant mennesker, blir utnevnt til tjeneste for Gud til fordel for menneskene, slik at han skal bære fram både gaver og offer for synder; 2 og han kan føle medlidenhet med dem som er uvitende og på villspor, fordi han selv er omringet av svakhet; 3 og derfor må han bære fram syndoffer, ikke bare for folket, men også for seg selv. 4 Og ingen tar denne ære til seg selv, men bare den som blir kalt av Gud, slik som Aron var. 5 På samme måte tiltok heller ikke Kristus seg selv æren av å bli øversteprest, men han som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 18:1-2
    2 vers
    85%

    1Og Herren sa til Aron: Du og sønnene dine og din fars hus skal bære ansvaret for misgjerningene mot helligdommen, og du og sønnene dine skal bære ansvaret for misgjerningene mot deres prestetjeneste.

    2Ta også dine brødre, Levi stamme, med deg. De skal føyes til deg og tjene deg; men du og sønnene dine skal være foran vitnesbyrdets telt.

  • 2 Mos 28:41
    84%

    41Kle Aron, din bror, og hans sønner i disse klærne. Salv dem, innsatsen deres hender og helliggjør dem, så de kan tjene meg som prester.

  • 4 Mos 3:2-6
    5 vers
    81%

    2Her er navnene på Arons sønner: den førstefødte Nadab, deretter Abihu, Eleasar og Itamar.

    3Dette er navnene på Arons sønner som ble salvet til prester, og som han innviet til prestetjenesten.

    4Men Nadab og Abihu døde foran Herrens ansikt, da de brakte fremmed ild foran Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar utførte prestetjenesten for sin far Aron.

    5Herren talte til Moses og sa:

    6La Levi-stammen komme nær og still dem foran presten Aron, slik at de kan tjene ham.

  • 2 Mos 28:2-4
    3 vers
    80%

    2Du skal lage hellige klær til din bror Aron, til ære og skjønnhet.

    3Du skal snakke med alle som er kloke i hjertet og fylt med visdommens ånd, så de kan lage klær for Aron, for å hellige ham, slik at han kan utføre prestetjenesten for meg.

    4Klærne de skal lage er disse: en brystplate, en efod, en overkjortel, en tunika i vevet arbeid, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til din bror Aron og hans sønner, slik at de kan utføre prestetjenesten for meg.

  • 4 Mos 26:60
    80%

    60Aron fikk født Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar.

  • 3 Mos 8:2
    79%

    2Ta med deg Aron og hans sønner, klærne, salvingsoljen, offeroksen for synd, de to værene og en kurv med usyret brød.

  • 2 Mos 30:30
    79%

    30Du skal også salve Aron og hans sønner og hellige dem til presteembetet for meg.

  • 1 Krøn 24:1-2
    2 vers
    79%

    1Dette var prestetjenestene for Arons etterkommere: Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

    2Men Nadab og Abihu døde mens deres far ennå levde, og de hadde ingen barn. Eleasar og Itamar fungerte derimot som prester.

  • 2 Mos 40:13-15
    3 vers
    78%

    13Kle Aron i de hellige klærne, salv og hellige ham, så han kan tjene som prest for meg.

    14Deretter skal du føre sønnene hans frem og kle dem i kjortlene.

    15Salve dem slik du salvet faren deres, så de kan tjene som prester for meg. Deres salvelse skal bli et evig prestedømme gjennom deres generasjoner.

  • 4 Mos 20:25-26
    2 vers
    77%

    25Ta Aron og Eleasar, hans sønn, og før dem opp på fjellet Hor.

    26Ta av Arons klær og kle Eleasar, sønnen hans, med dem. Aron skal samles til sine forfedre og dø der.»

  • 2 Mos 6:23
    77%

    23Aron tok Eliseba, datter av Amminadab og søster til Naheson, til hustru, og hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

  • 4 Mos 16:10
    77%

    10Han har latt deg og alle dine brødre, Levi-sønner, komme nær ham, men dere ønsker også prestedømmet.

  • 1 Krøn 6:3
    77%

    3Amrams barn var Aron, Moses og Miriam, og Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

  • 2 Mos 29:8-9
    2 vers
    77%

    8Før sønnene hans frem og kle dem i de tette kjortlene.

    9Bind belter rundt dem, både Aron og sønnene hans, og sett turbaner på dem. Da skal de ha prestedømmet som en evig ordning. Du skal innsette Aron og sønnene hans i tjenesten.

  • 4 Mos 4:19
    76%

    19Gjør dette for dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg det hellige; Aron og sønnene skal komme og tildele dem tjeneste og byrde.

  • 3 Mos 9:1-2
    2 vers
    76%

    1På den åttende dagen kalte Moses til seg Aron, hans sønner og de eldste av Israel.

    2Moses sa til Aron: Ta en ung oksekalv som syndoffer og en vær uten feil som brennoffer, og før dem fram for Herren.

  • 4 Mos 4:1
    76%

    1Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 29:21
    76%

    21Ta av blodet på alteret og av salveoljen, og sprut det på Aron og klærne hans, samt på sønnene og klærne deres, så blir de hellige, både han og klærne hans, samt sønnene hans og klærne deres.

  • 2 Mos 31:10
    76%

    10og tjenesteklærne, og Arons hellige klær, prestens, og klærne til hans sønner for å utføre prestetjenesten,

  • 4 Mos 8:13
    75%

    13Du skal stille levittene foran Aron og sønnene hans, og bevege dem som et bølgeoffer for Herren.

  • 3 Mos 10:4
    75%

    4Moses kalte Misael og Elzafan, sønner av Ussiel, Arons onkel, og sa til dem: Kom nær og bær deres brødre bort fra helligdommen ut av leiren.

  • 2 Mos 29:29-30
    2 vers
    75%

    29De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå til hans sønner etter ham, så de kan salves i dem og settes inn i tjeneste i dem.

    30I syv dager skal den av hans sønner som blir prest i hans sted, bære dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • 2 Mos 29:4
    75%

    4Før Aron og sønnene hans til inngangen av telthelligdommen, og vask dem med vann.

  • 1 Krøn 23:13
    75%

    13Amrams sønner var: Aron og Moses; og Aron ble satt til side for å hellige det helligste, han og hans sønner for alltid, for å brenne røkelse for Herrens ansikt, for å tjene ham og for å velsigne i hans navn for alltid.

  • 4 Mos 18:6-8
    3 vers
    75%

    6Jeg har tatt dine brødre, levittene, ut fra Israels barn og gitt dem til dere som en gave for Herren, for å tjene ved møteteltet.

    7Du og sønnene dine skal ivareta prestetjenesten, alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget, og jeg gir dere prestetjenesten som en gave. Den fremmede som kommer nær, skal dø.

    8Herren sa til Aron: Jeg har gitt deg det som er satt til side av mine offergaver av Israels barns hellige ting. Dette har jeg gitt deg og dine barn som en varig ordning.

  • 4 Mos 3:11
    75%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 1 Krøn 6:49
    74%

    49Aron og hans sønner offret på brennofferalteret og røkelsesalteret, samt til de hellige tjenestene og for å forlike Israel, akkurat som Mose, Guds tjener, hadde befalt.

  • 2 Mos 29:15
    74%

    15Ta den ene væren, og Aron og sønnene hans skal legge hendene sine på værehodet.

  • 2 Mos 29:1
    74%

    1Dette er det du skal gjøre for å innsette dem som prester for meg: Ta en ung oksekalv og to værlam uten feil.

  • 2 Mos 29:35
    74%

    35Slik skal du gjøre med Aron og sønnene ifølge alt jeg har befalt deg. Innsett dem i tjenesten i syv dager.

  • 4 Mos 4:17
    74%

    17Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 3 Mos 17:2
    74%

    2Snakk med Aron, sønnene hans og alle Israels barn, og si til dem: Dette er hva Herren har befalt og sagt:

  • 3 Mos 22:2
    74%

    2Si til Aron og hans sønner at de skal holde seg borte fra de hellige tingene til Israels barn, for at de ikke skal vanhellige mitt hellige navn; (de skal holde seg fra de ting) som de har helliget meg; jeg er Herren.

  • 4 Mos 3:9
    74%

    9Gi levittene til Aron og hans sønner; de skal overgis til ham fra israelittene.